Что такое наречие
Наречие проще всего понять рядом с тремя другими частями речи. Существительное называет предмет или человека и отвечает на вопросы «кто?» и «что?»: das Auto значит «машина». Глагол называет действие и отвечает на вопрос «что делает?»: fahren значит «ехать». Прилагательное описывает существительное и отвечает на вопрос «какой?»: в ein schnelles Auto машина (какая?) быстрая.
Наречие чаще всего описывает действие, то есть глагол. Оно отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «когда?», «как часто?» и «насколько?». В Er fährt schnell он едет (как?) быстро, в Wir wohnen hier мы живём (где?) здесь, а в Ich komme morgen я приду (когда?) завтра.
Но наречие умеет описывать не только глагол. В sehr schnell слово sehr уточняет прилагательное: быстрый (насколько?) очень. В ziemlich oft одно наречие уточняет другое: часто (насколько?) довольно. А в Leider regnet es («к сожалению, идёт дождь») слово leider относится ко всему предложению сразу, так говорящий показывает своё отношение к тому, что происходит.
Одно слово в двух ролях
В русском прилагательное и наречие легко различить по виду. Прилагательное меняет окончание вместе с существительным: быстрый поезд, быстрая машина, быстрое решение. Наречие от него обычно заканчивается на «-о» и не меняется никогда: едет быстро. В английском у наречия тоже есть свой признак, окончание «-ly»: a quick answer, но he answered quickly.
В немецком такого признака нет. Почти любое прилагательное без окончания работает и как наречие, поэтому одно и то же слово schnell значит и «быстрый», и «быстро». Окончание у него появляется только тогда, когда оно стоит перед существительным: ein schneller Zug, eine schnelle Antwort, ein schnelles Auto. Во всех остальных местах слово выглядит одинаково.
Лучше всего это видно на паре предложений. В Die Antwort ist richtig слово richtig описывает ответ: ответ (какой?) правильный, и это прилагательное. В Er antwortet richtig то же самое слово описывает действие: отвечает (как?) правильно, и это уже наречие. По-русски здесь два разных слова, «правильный» и «правильно», по-английски тоже два, correct и correctly, а по-немецки одно и то же richtig.
А настоящие наречия вроде hier, oft, gestern или leider прилагательными не бывают вообще. У них нет ни рода, ни падежа, ни окончаний, и они никогда не меняют форму.
Порядок слов
Раз по форме не видно, прилагательное перед нами или наречие, немец понимает это по месту слова в предложении. Слово с окончанием перед существительным — прилагательное: в ein schönes Lied песня (какая?) красивая. Слово без окончания после sein, werden или bleiben — тоже прилагательное, и описывает оно подлежащее: в Das Lied ist schön песня (какая?) красивая. А рядом с любым другим глаголом то же слово становится наречием и описывает действие: в Sie singt schön она поёт (как?) красиво.
Иногда от места зависит даже смысл слова. В das gleiche Auto слово gleich стоит перед существительным, работает как прилагательное и значит «такой же»: такая же машина. В Ich komme gleich оно стоит при глаголе, работает как наречие и значит «сейчас, сразу»: я сейчас приду.
Само наречие тоже подчиняется немецкому порядку слов. В главном предложении спрягаемый глагол всегда стоит на втором месте. Поэтому если наречие открывает предложение, оно занимает первое место, глагол идёт сразу за ним, а подлежащее уходит за глагол: Heute gehe ich ins Kino, Deshalb bleibe ich zu Hause. Сказать «Heute ich gehe» нельзя, хотя по-русски «сегодня я иду» звучит совершенно нормально.
Когда в предложении несколько уточнений, они обычно идут в одном и том же порядке: сначала когда, потом почему, потом как и в конце где или куда. В немецких учебниках этот порядок запоминают словом TeKaMoLo (temporal, kausal, modal, lokal): Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin значит «завтра я из-за работы еду на поезде в Берлин». Поэтому в примерах словаря порядок слов так же важен, как и перевод.
