Mir ist kalt, mir ist heiß
Поучающая песенка: как сказать, что холодно, жарко, тошнит или болит живот, — через «mir», а не «ich bin»
Im
Зимой на улице снег и ветер,
die – du armes
нос красный — бедный ребёнок!
du dann? Na, sag es mir!
Что ты тогда скажешь? Ну, скажи мне!
–
— Мне холодно! Я тут мёрзну!
Die scheint, so hell
Солнце светит, такое яркое и большое,
die an – ist denn los?
а куртка надета — что такое?
du dann? Na, sag es mir!
Что ты тогда скажешь? Ну, скажи мне!
–
— Мне жарко! Мне тут слишком тепло!
Мне холодно, и мне жарко,
–
меня тошнит — и каждый знает:
Sag nicht „ich bin“ – sag lieber „mir“,
Не говори «ich bin» — лучше скажи «mir»,
ein Großer dir!
и взрослый сразу тебе поможет!
Kuchen, Saft Eis,
Слишком много торта, сока и мороженого,
dein Karussell im Kreis.
живот катается на карусели по кругу.
du dann? Sag’s
Что ты тогда скажешь? Скажи громко и ясно:
– ja!
— Меня тошнит! Меня мутит, да!
Du im ganz ganz
Ты лежишь в кровати, тихий-тихий, маленький,
Spiel, Lied,
ни игры, ни песни, ни солнышка.
– Mama, oje!
— У меня болит живот, мама, ой-ой!
–
— Живот болит! Живот болит!
Мне холодно, и мне жарко,
–
меня тошнит — и каждый знает:
Sag nicht „ich bin“ – sag lieber „mir“,
Не говори «ich bin» — лучше скажи «mir»,
ein Großer dir!
и взрослый сразу тебе поможет!
du nicht, los ist? Nein?
А если не знаешь, что случилось? Нет?
Dann sag es sag es fein:
Тогда скажи тихонько, скажи вежливо:
–
— Мне плохо.
–
— Я плохо себя чувствую.
Мне холодно, и мне жарко,
–
меня тошнит — и каждый знает:
Sag nicht „ich bin“ – sag lieber „mir“,
Не говори «ich bin» — лучше скажи «mir»,
ein Großer dir!
и взрослый сразу тебе поможет!
Sag es – dann wird’s
Скажи — и тогда снова станет хорошо!