Du warst mein Schutz

Oben glänzt die Macht,

Наверху сверкает власть,

unten herrscht Gewalt.

внизу царит насилие.

Zwei Schwestern, eine Kraft –

Две сестры, одна сила —

und keine gibt nach.

и ни одна не уступает.

du warst verletzlich, ich hielt deine Hand.

ты была беззащитной, я держала тебя за руку.

Ich hab geboxt, getreten, geschlagen,

Я била кулаками, ногами, наносила удары,

Angriffe abgewehrt in dunklen Tagen.

отбивала атаки в тёмные дни.

Ich hab die Tür bei Nacht bewacht,

Я ночью сторожила дверь,

hab dich gedeckt – jede Nacht.

прикрывала тебя — каждую ночь.

ich ruhig und gefasst,

я — спокойной и собранной,

du warst unvorsichtig –

ты была неосторожной —

ich hab immer aufgepasst.

а я всегда была начеку.

Du warst mutig, spontan –

Ты была смелой, спонтанной —

ich hab alles geplant,

а я всё планировала,

du warst sensibel, weichherzig –

ты была чуткой, мягкосердечной —

ich hab's nie erkannt.

а я этого так и не поняла.

Jetzt bist du impulsiv,

Теперь ты импульсивная,

aggressiv, emotional,

агрессивная, эмоциональная,

ich bin so stur – jeder Konflikt

а я такая упрямая — каждый конфликт

wird zum Krieg, jedes Mal.

становится войной, каждый раз.

und stehen wieder auf,

и снова встаём,

wir schlagen und stoßen

мы бьём и толкаем

und halten es aus.

и выдерживаем это.

Du warst mein Schutz –

Ты была моей защитой —

jetzt bist du mein Feind,

теперь ты мой враг,

kein Waffenstillstand, kein Frieden,

ни перемирия, ни мира,

der uns noch vereint.

который бы нас ещё объединил.

sie dringen hier ein,

они врываются сюда,

sie überrennen die Straßen

они сметают улицы

ohne Halt.

без остановки.

Sie überfallen die Märkte,

Они совершают налёты на рынки,

sie fallen jeden an,

набрасываются на каждого,

sie schießen und stechen

они стреляют и колют

und treffen jeden Mann.

и попадают в каждого.

Sie verwunden, verletzen,

Они ранят, калечат,

sie töten im Licht,

они убивают средь бела дня,

sie bringen uns um –

они убивают нас —

wir kapitulieren nicht.

но мы не капитулируем.

Wir leisten Widerstand,

Мы оказываем сопротивление,

wir verteidigen das Haus,

мы защищаем дом,

wir sichern jede Gasse,

мы охраняем каждый переулок,

wir halten durch –

мы держимся —

wir stecken nicht auf.

мы не сдаёмся.

und stehen wieder auf,

и снова встаём,

wir schlagen und stoßen

мы бьём и толкаем

und halten es aus.

и выдерживаем это.

Du warst mein Schutz –

Ты была моей защитой —

jetzt bist du mein Feind,

теперь ты мой враг,

kein Waffenstillstand, kein Frieden,

ни перемирия, ни мира,

der uns noch vereint.

который бы нас ещё объединил.

sie unterwerfen die Stadt,

они покоряют город,

sie belagern die Tiefe,

они держат в осаде низы,

bis keiner mehr Kraft hat.

пока ни у кого не останется сил.

Sie schlugen jeden Aufstand nieder,

Они подавили каждое восстание,

bekämpften jeden Traum,

боролись с каждой мечтой,

sie wollten uns bezwingen, besiegen –

они хотели нас одолеть, победить —

eroberten nur den Raum.

а захватили лишь пространство.

Und wir zwei prügeln einander

А мы вдвоём колотим друг друга

unten im Staub,

внизу, в пыли,

die echte Bedrohung sitzt oben,

настоящая угроза сидит наверху,

und unser Gegner lacht laut.

и наш противник громко смеётся.

greifst du an –

ты нападаешь —

ich weiche dir aus,

я уклоняюсь от тебя,

so gut ich kann.

как только могу.

Du stichst zu, du schlitzt, du haust –

Ты колешь, полосуешь, бьёшь —

ich wehr mich kaum,

я почти не защищаюсь,

ich schlag nicht zurück,

я не бью в ответ,

ich kontere nicht,

я не контратакую,

ich seh nur das Mädchen von damals

я вижу только ту девочку из прошлого

in deinem Gesicht.

в твоём лице.

ich könnte entkommen,

я могла бы спастись,

mich fügen, mich ergeben –

подчиниться, сдаться —

es wär so leicht.

это было бы так легко.

Doch ich bin hartnäckig,

Но я упорная,

willensstark, entschlossen,

волевая, решительная,

widerstandsfähig –

стойкая —

ich behaupte mich,

я устою,

ich werde nicht weichen.

я не отступлю.

Ich hab so viel ertragen,

Я столько вытерпела,

so viel überstanden:

столько пережила:

jede Niederlage,

каждое поражение,

jeden Verlust –

каждую потерю —

meine Verteidigung steht.

моя оборона стоит.

und stehen wieder auf,

и снова встаём,

wir halten stand, wir widerstehen –

мы выдерживаем натиск, мы не поддаёмся —

wir geben nicht auf.

мы не сдаёмся.

Du warst mein Schutz –

Ты была моей защитой —

jetzt bist du mein Feind,

теперь ты мой враг,

kein Waffenstillstand, kein Frieden,

ни перемирия, ни мира,

der uns noch vereint.

который бы нас ещё объединил.

nie nachgiebig, nie zögerlich –

никогда не уступала, никогда не колебалась —

doch für dich, Schwester,

но ради тебя, сестра,

steck ich zurück.

я отступлюсь.

Kein Sieg ist es wert,

Никакая победа того не стоит,

dass ich dich verliere,

чтобы я тебя потеряла,

wir sind nur Gefangene

мы лишь пленницы

in diesem Krieg.

этой войны.

Du bist nicht mein Feind –

Ты мне не враг —

du bist meine Schwester.

ты моя сестра.