Verben mit Präpositionen
Das Verb: drei AchsenPräpositionalobjekt
Многие немецкие глаголы присоединяют Objekt (дополнение) не напрямую, а через предлог. Этот предлог закреплён за глаголом. Ждут всегда auf кого-то, думают всегда an кого-то, заботятся всегда um кого-то. Objekt с таким предлогом называется Präpositionalobjekt (дополнение с предлогом). Предлог в Präpositionalobjekt теряет своё обычное значение. Само по себе auf значит «на». Но в Ich warte auf dich никакого «на» нет: это просто «я жду тебя».
В русском языке так же. Мы говорим «зависеть от», «думать о», «надеяться на», и выбор предлога тоже не объяснить логикой. Немецкие предлоги часто не совпадают с русскими. Поэтому глагол запоминают сразу вместе с предлогом и падежом, как одно слово: warten auf + Akkusativ. Так же ведут себя некоторые прилагательные после sein: stolz auf, zufrieden mit.
Глагол + предлог + падеж
Ich warte auf den Bus.
warteглагол
aufзакреплённый предлог
den BusAkkusativ: так закреплено за warten auf
Я жду автобус.
| Präposition | Kasus | глаголы и прилагательные на этой странице |
|---|---|---|
| auf | Akkusativ | warten auf, sich freuen auf, sich verlassen auf, sich vorbereiten auf, aufpassen auf, Lust haben auf, stolz auf исключение: bestehen auf + Dativ |
| an | Akkusativ | denken an, sich erinnern an, glauben an, sich gewöhnen an |
| an | Dativ | teilnehmen an, interessiert an |
| über | Akkusativ | reden über, nachdenken über, sich ärgern über, sich freuen über |
| für | Akkusativ | sich interessieren für, sich entscheiden für, verantwortlich für |
| um | Akkusativ | sich kümmern um, bitten um, sich bewerben um, es geht um |
| mit | Dativ | sprechen mit, anfangen mit, sich beschäftigen mit, zufrieden mit |
| von | Dativ | abhängen von, träumen von, erzählen von, abhängig von |
| vor | Dativ | Angst haben vor, warnen vor |
| nach | Dativ | fragen nach, suchen nach |
| zu | Dativ | gratulieren zu, einladen zu |
AkkusativDativвопрос: worauf? auf wen?указание: darauf
Предлоги auf, an, über и vor относятся к Wechselpräpositionen. Когда речь идёт о месте, падеж после них зависит от вопроса: «куда?» или «где?». В Präpositionalobjekt такого вопроса нет. Падеж просто закреплён за глаголом. Как склоняются артикли в этих падежах, показано на страницах Akkusativ и Dativ.
У многих глаголов на этой странице есть sich: sich freuen, sich kümmern. Sich называется Reflexivpronomen (возвратное местоимение). Reflexivpronomen меняется по лицам: ich freue mich, du freust dich. Подробнее о нём рассказывает страница Reflexive Verben.
Вопрос: worauf? или auf wen?
Если предлог начинается с согласной, wo просто ставят перед ним: wo + mit = womitwo + für = wofürwo + von = wovon
Если предлог начинается с гласной, между wo и предлогом стоит r: wo + r + auf = woraufwo + r + an = woranwo + r + über = worüber
| Präposition | о вещи: вопрос | о вещи: указание | о человеке: вопрос | о человеке: ответ |
|---|---|---|---|---|
| auf | worauf? | darauf | auf wen? | auf ihn |
| an | woran? | daran | an wen? | an ihn |
| über | worüber? | darüber | über wen? | über ihn |
| für | wofür? | dafür | für wen? | für ihn |
| um | worum? | darum | um wen? | um ihn |
| mit | womit? | damit | mit wem? | mit ihm |
| von | wovon? | davon | von wem? | von ihm |
| vor | wovor? | davor | vor wem? | vor ihm |
| nach | wonach? | danach | nach wem? | nach ihm |
| zu | wozu? | dazu | zu wem? | zu ihm |
О вещи: wo(r)- + предлог
Worauf wartest du? — Auf den Bus.
Чего ты ждёшь? — Автобуса.
Woran denkst du gerade? — An die Prüfung.
О чём ты сейчас думаешь? — Об экзамене.
Womit fangen wir an? — Mit der Grammatik.
С чего начнём? — С грамматики.
О человеке: предлог + wen / wem
Auf wen wartest du? — Auf meine Schwester.
Кого ты ждёшь? — Сестру.
An wen denkst du gerade? — An dich.
О ком ты сейчас думаешь? — О тебе.
Mit wem sprichst du? — Mit meinem Chef.
С кем ты говоришь? — С начальником.
В Nebensatz
Ich weiß nicht, worauf er wartet.
Я не знаю, чего он ждёт. (в Nebensatz, то есть в придаточном предложении, глагол стоит в самом конце)
Weißt du, mit wem sie gerade spricht?
Ты не знаешь, с кем она сейчас разговаривает?
Такие косвенные вопросы подробнее разобраны на странице dass-Sätze und indirekte Fragen.
В разговоре
Auf was wartest du?
Чего ты ждёшь? (разговорный вариант вопроса Worauf wartest du?)
Über was habt ihr geredet?
О чём вы говорили? (разговорный вариант вопроса Worüber habt ihr geredet?)
Так часто говорят в живой речи. На письме и в аккуратной речи выбирают worauf, worüber.
darauf, daran, damit: указание на вещь
Назад: к тому, о чём уже сказали
Чтобы не повторять предлог вместе с вещью, вместо них ставят da(r)- + предлог. По-русски это «об этом», «к этому», «этим».
— Freust du dich auf den Urlaub? — Ja, ich freue mich sehr darauf.
— Ждёшь отпуска? — Да, очень жду. (darauf = auf den Urlaub)
— Hast du an die Milch gedacht? — Oh nein, daran habe ich nicht gedacht!
— Ты не забыл про молоко? — Ой, забыл! (daran = an die Milch. Daran стоит в начале, чтобы его выделить)
— Bist du mit dem Hotel zufrieden? — Ja, damit bin ich sehr zufrieden.
— Ты доволен отелем? — Да, очень. (damit = mit dem Hotel)
О человеке da- не бывает
— Wartest du auf Anna? — Ja, ich warte auf sie.
— Ты ждёшь Анну? — Да, жду её. (Анна человек, поэтому auf sie, а не darauf)
— Denkst du oft an deine Eltern? — Ja, ich denke oft an sie.
— Ты часто думаешь о родителях? — Да, часто. (о людях говорят an sie)
Вперёд: к части с dass, ob или zu
Иногда за предлогом стоит целое действие. Тогда da(r)- + предлог заранее указывает на это действие, а само действие называют дальше: в Nebensatz с dass или ob или в части с zu. По-русски тут говорят «того, что», «тем, что», «о том, что».
Ich warte darauf, dass du anrufst.
Я жду, когда ты позвонишь. (darauf указывает вперёд. Чего именно я жду, говорит часть с dass)
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Я рад, что скоро тебя увижу. (встреча ещё впереди, поэтому auf)
Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben.
Это зависит от того, будет ли у нас время. (davon указывает на Nebensatz с ob)
Как строится Nebensatz с dass и ob, показано на странице dass-Sätze und indirekte Fragen. Часть с zu разобрана на странице Infinitiv mit zu. При некоторых глаголах слово с da(r)- можно опустить, особенно у sich freuen и sich erinnern: Ich freue mich, dass du kommst; Ich erinnere mich, dass wir dort waren. Но у sich freuen смысл при этом может измениться. Без darauf фраза Ich freue mich, dich zu sehen значит «рад тебя видеть» прямо сейчас, а не «жду встречи». При abhängen von или bestehen auf слово с da(r)- обязательно. Устойчивые обороты вроде Ich bin dafür собраны на странице Ich bin dabei, dran, raus.
auf
warten auf+ Akkusativ
ждать (кого? что?)
Ich warte auf dich.
Я жду тебя. (по-немецки ждут «на» кого-то: auf + Akkusativ, поэтому dich)
Ich warte auf den Bus.
Я жду автобус. (den Bus стоит в Akkusativ мужского рода)
sich freuen auf+ Akkusativ
радостно ждать (чего?), предвкушать
Ich freue mich auf den Urlaub.
Я жду не дождусь отпуска. (он ещё впереди, поэтому auf)
Er freut sich auf deinen Besuch.
Он рад, что ты к нему приедешь. (дословно «радуется на твой визит»; визит ещё будет)
Auf говорит о том, что ещё впереди. О радости тому, что уже случилось, говорят sich freuen über (раздел «auf или über»).
Ещё примеры · 3
bestehen auf+ Dativ
настаивать (на чём?)
Er besteht auf seiner Meinung.
Он настаивает на своём мнении. (не уступает. seiner стоит в Dativ женского рода: die Meinung)
Sie besteht auf einer klaren Antwort.
Она настаивает на ясном ответе. (einer стоит в Dativ: die Antwort)
Это исключение: после auf здесь стоит Dativ, как в русском «настаивать на чём».
Ещё примеры · 3
sich verlassen auf+ Akkusativ
полагаться (на кого? на что?)
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ты можешь на меня положиться. (рядом стоит Modalverb, то есть модальный глагол kannst, поэтому verlassen стоит в самом конце)
Ich verlasse mich auf mein Gefühl.
Я полагаюсь на своё чутьё. (das Gefühl — чувство, интуиция)
sich vorbereiten auf+ Akkusativ
готовиться (к чему?)
Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
Я готовлюсь к экзамену. (vor стоит в самом конце, как у всех отделяемых глаголов)
Sie hat sich gut auf das Vorstellungsgespräch vorbereitet.
Она хорошо подготовилась к собеседованию. (Perfekt: hat sich … vorbereitet; das Vorstellungsgespräch — собеседование при приёме на работу)
aufpassen auf+ Akkusativ
присматривать (за кем? за чем?), следить
Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen?
Можешь минутку присмотреть за моей сумкой? (auf здесь дважды: приставка глагола и закреплённый предлог)
Die Oma passt heute auf die Kinder auf.
Сегодня за детьми присматривает бабушка. (приставка auf стоит в самом конце, а предлог auf остаётся при Präpositionalobjekt)
Lust haben auf+ Akkusativ
хотеть (чего?), быть не прочь
Ich habe Lust auf ein Eis.
Мне хочется мороженого. (дословно «у меня есть охота на мороженое»)
Hast du Lust auf Kino?
Хочешь в кино? (так предлагают пойти куда-то вместе; Kino здесь без артикля)
Когда хочется что-то сделать, предлог не нужен. Вместо него стоит часть с zu: Hast du Lust, mitzukommen?
Ещё примеры · 3
stolz auf+ Akkusativприлагательное
гордиться (кем? чем?)
Sie ist stolz auf ihren Sohn.
Она гордится своим сыном. (по-русски здесь глагол «гордиться», а по-немецки sein и прилагательное stolz)
Ich bin stolz darauf, das geschafft zu haben.
Я горжусь тем, что справился. (darauf указывает вперёд, на часть с zu)
an
denken an+ Akkusativ
думать (о ком? о чём?), помнить
Ich denke an dich.
Я думаю о тебе. (по-русски «о» и предложный падеж, а по-немецки an и Akkusativ)
Sie denkt oft an ihre Kindheit.
Она часто вспоминает своё детство. (denken an значит и «думать о», и «вспоминать»)
Если нужно обдумать что-то и найти решение, говорят nachdenken über (раздел über).
Ещё примеры · 4
sich erinnern an+ Akkusativ
помнить, вспоминать (кого? что?)
Ich erinnere mich gut an meinen ersten Schultag.
Я хорошо помню свой первый школьный день. (meinen стоит в Akkusativ мужского рода: der Schultag)
Erinnerst du dich an mich?
Ты меня помнишь? (дословно «вспоминаешь ли ты обо мне»)
Без sich глагол erinnern значит «напоминать»: jemanden an etwas erinnern.
Ещё примеры · 3
glauben an+ Akkusativ
верить (в кого? во что?)
Ich glaube an dich.
Я верю в тебя. (в твои силы)
Er glaubt nicht an Zufälle.
Он не верит в случайности. (Zufälle: Plural от der Zufall)
teilnehmen an+ Dativ
участвовать (в чём?)
Wir nehmen am Wettbewerb teil.
Мы участвуем в конкурсе. (am = an dem, Dativ. teil стоит в самом конце)
Sie hat an der Besprechung nicht teilgenommen.
Её не было на совещании. (дословно «она не участвовала»; Perfekt: hat … teilgenommen)
interessiert an+ Dativприлагательное
заинтересован (в чём?)
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit interessiert.
Фирма заинтересована в сотрудничестве. (einer стоит в Dativ: die Zusammenarbeit)
Ich bin daran interessiert, mehr zu lernen.
Я хочу узнать больше. (дословно «заинтересован в том, чтобы узнать больше»; daran указывает вперёд, на часть с zu)
interessiert an значит «хочу это получить или сделать». Если что-то просто интересно как увлечение, говорят sich interessieren für (раздел für).
Ещё примеры · 3
sich gewöhnen an · gewöhnt an+ Akkusativ
привыкать, привык (к чему?)
Ich habe mich an das Wetter gewöhnt.
Я привык к погоде. (Perfekt от sich gewöhnen: habe mich … gewöhnt)
Er ist nicht daran gewöhnt, so viel zu reden.
Он не привык так много говорить. (daran указывает вперёд, на часть с zu)
Есть похожее слово gewohnt, без умлаута. Etwas gewohnt sein тоже значит «привык», но без предлога. Вещь после gewohnt стоит в Akkusativ: Ich bin harte Arbeit gewohnt. Перед частью с zu вместо daran стоит es.
Ещё примеры · 4
über
reden über · sprechen über+ Akkusativ
говорить, разговаривать (о ком? о чём?)
Wir reden über die Arbeit.
Мы говорим о работе.
Er redet nicht gern über Geld.
Он не любит говорить о деньгах. (nicht gern — «неохотно»)
С кем говорят, показывает sprechen mit (раздел mit).
Ещё примеры · 4
nachdenken über+ Akkusativ
обдумывать, размышлять (о чём? над чем?)
Ich denke über dein Angebot nach.
Я обдумываю твоё предложение. (nach стоит в самом конце, как у всех отделяемых глаголов)
Sie hat lange über die Frage nachgedacht.
Она долго размышляла над вопросом. (Perfekt: hat … nachgedacht)
sich ärgern über+ Akkusativ
злиться (на кого? на что?)
Ich ärgere mich über den Stau.
Меня злит пробка. (дословно «я злюсь на пробку»)
Sie ärgert sich über ihren Kollegen.
Она злится на коллегу. (ihren Kollegen стоит в Akkusativ. Kollege получает окончание -n)
sich freuen über+ Akkusativ
радоваться (чему?)
Ich freue mich über dein Geschenk.
Я рад твоему подарку. (подарок уже у меня, поэтому über)
Sie hat sich sehr über den Anruf gefreut.
Она очень обрадовалась звонку. (звонок уже был)
Über говорит о том, что уже есть или уже случилось. Если чего-то ждут с радостью, говорят sich freuen auf.
Ещё примеры · 3
sich beschweren über+ Akkusativ
жаловаться (на что?)
Die Nachbarn beschweren sich über den Lärm.
Соседи жалуются на шум.
Ich habe mich beim Kellner über die kalte Suppe beschwert.
Я пожаловался официанту на холодный суп. (beim Kellner отвечает на вопрос «кому?», über + Akkusativ отвечает на вопрос «на что?»)
für
sich interessieren für+ Akkusativ
интересоваться (чем?)
Er interessiert sich für Autos.
Он интересуется машинами.
Ich interessiere mich für Sprachen.
Меня интересуют языки. (дословно «я интересуюсь языками»)
sich entscheiden für+ Akkusativ
выбрать (что?), решиться (на что?)
Ich habe mich für das rote Kleid entschieden.
Я выбрала красное платье. (дословно «решилась в пользу красного платья»)
Sie hat sich für ein Studium in Wien entschieden.
Она решила учиться в Вене. (дословно «решилась на учёбу в Вене»)
sich bedanken für+ Akkusativ
благодарить (за что?)
Ich bedanke mich für die Einladung.
Благодарю за приглашение. (вежливее и официальнее, чем Danke)
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Hilfe.
Мы благодарим вас за помощь. (bei Ihnen отвечает на вопрос «кого?», für + Akkusativ отвечает на вопрос «за что?»)
Того, кого благодарят, называют через bei + Dativ: sich bei jemandem bedanken.
Ещё примеры · 2
verantwortlich für+ Akkusativприлагательное
отвечать (за что?), ответственный
Ich bin für das Projekt verantwortlich.
Я отвечаю за проект. (дословно «я ответственный за проект»)
Wer ist für die Kinder verantwortlich?
Кто отвечает за детей?
um
sich kümmern um+ Akkusativ
заботиться (о ком?), заниматься (чем?)
Ich kümmere mich um die Kinder.
Я присматриваю за детьми. (kümmern um значит и «заботиться о ком-то», и «заниматься чем-то»)
Er kümmert sich um das Problem.
Он занимается этой проблемой. (решает её)
bitten um+ Akkusativ
просить (о чём?)
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Прошу тебя об одолжении. (dich отвечает на вопрос «кого?», um + Akkusativ отвечает на вопрос «о чём?»)
Er hat mich um Hilfe gebeten.
Он попросил меня о помощи. (Perfekt: hat … gebeten)
Того, кого просят, называет Akkusativobjekt (дополнение в Akkusativ) без предлога: Ich bitte dich.
Ещё примеры · 3
sich bewerben um+ Akkusativ
подавать заявку, претендовать (на что?)
Ich bewerbe mich um eine Stelle als Krankenpfleger.
Я подаю заявку на место медбрата. (die Stelle — вакансия, рабочее место)
Sie hat sich um ein Stipendium beworben.
Она подала заявку на стипендию. (Perfekt: hat sich … beworben)
Фирму, в которую подают заявку, называют через bei + Dativ. На конкретное объявление о вакансии говорят и через auf: Ich bewerbe mich auf Ihre Anzeige.
Ещё примеры · 4
es geht um+ Akkusativ
речь идёт (о чём?), дело (в чём?)
Es geht um deine Zukunft.
Речь идёт о твоём будущем.
In dem Film geht es um eine Familie in Berlin.
Фильм о семье в Берлине. (дословно «в фильме речь идёт о семье»)
mit
sprechen mit+ Dativ
говорить, разговаривать (с кем?)
Ich spreche mit ihm.
Я говорю с ним. (ihm: форма Dativ от er)
Sie spricht mit ihrer Chefin.
Она разговаривает со своей начальницей. (ihrer стоит в Dativ женского рода)
anfangen mit+ Dativ
начинать (что? с чего?)
Wir fangen mit der Arbeit an.
Мы приступаем к работе. (дословно «начинаем с работой». an стоит в самом конце)
Ich habe gestern mit dem Joggen angefangen.
Я вчера начал бегать. (Perfekt: habe … angefangen; das Joggen — бег трусцой)
sich beschäftigen mit+ Dativ
заниматься (чем?), разбираться (в чём?)
Ich beschäftige mich gerade mit der deutschen Grammatik.
Я сейчас занимаюсь немецкой грамматикой. (der deutschen стоит в Dativ женского рода: die Grammatik)
Er beschäftigt sich gern mit Computern.
Он любит возиться с компьютерами. (Computern стоит в Dativ Plural, поэтому на конце -n)
zufrieden mit+ Dativприлагательное
доволен (кем? чем?)
Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
Я доволен своей работой. (meiner стоит в Dativ женского рода)
Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
Ты доволен результатом?
von
abhängen von+ Dativ
зависеть (от кого? от чего?)
Alles hängt von dir ab.
Всё зависит от тебя. (ab стоит в самом конце, потому что abhängen отделяемый глагол)
Es hängt von der Situation ab.
Это зависит от ситуации.
abhängig von+ Dativприлагательное
зависимый, зависит (от кого? от чего?)
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Он финансово зависит от родителей. (seinen Eltern стоит в Dativ Plural)
Der Preis ist von der Saison abhängig.
Цена зависит от сезона. (то же, что Der Preis hängt von der Saison ab)
träumen von+ Dativ
мечтать (о чём?), видеть во сне
Ich träume von einem Haus am Meer.
Я мечтаю о доме у моря. (einem стоит в Dativ среднего рода: das Haus)
Sie träumt davon, Ärztin zu werden.
Она мечтает стать врачом. (davon указывает вперёд, на часть с zu)
erzählen von+ Dativ
рассказывать (о ком? о чём?)
Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
Она рассказала мне о своей новой работе. (mir отвечает на вопрос «кому?», von + Dativ отвечает на вопрос «о чём?»)
Erzähl mal von deinem Urlaub!
Расскажи-ка про отпуск! (mal смягчает просьбу)
vor
Angst haben vor+ Dativ
бояться (кого? чего?)
Ich habe Angst vor dem Ergebnis.
Я боюсь результата. (дословно «имею страх перед результатом»)
Er hat Angst vor Hunden.
Он боится собак. (Hunden стоит в Dativ Plural, поэтому на конце -n)
warnen vor+ Dativ
предупреждать (о чём?), предостерегать (от чего?)
Die Polizei warnt vor Glatteis.
Полиция предупреждает о гололёде.
Er hat uns vor dem Sturm gewarnt.
Он предупредил нас о буре. (uns отвечает на вопрос «кого?», vor + Dativ отвечает на вопрос «о чём?»)
nach и zu
fragen nach+ Dativ
спрашивать (о чём? про что?)
Er fragt nach dem Weg.
Он спрашивает дорогу. (дословно «спрашивает о дороге»)
Sie hat nach deiner Telefonnummer gefragt.
Она спрашивала твой номер телефона.
Того, кого спрашивают, тоже называет Akkusativobjekt без предлога: Er fragt mich nach dem Weg.
Ещё примеры · 3
suchen nach+ Dativ
искать (что? кого?)
Wir suchen nach einer Lösung.
Мы ищем решение.
Sie sucht seit Monaten nach einer Wohnung.
Она уже несколько месяцев ищет квартиру. (seit с Präsens значит, что она ищет до сих пор)
Suchen бывает и без предлога: Ich suche meinen Schlüssel. С nach речь идёт о самом процессе поисков.
Ещё примеры · 3
gratulieren zu+ Dativ
поздравлять (с чем?)
Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
Поздравляю тебя с днём рождения! (dir стоит в Dativ и отвечает на вопрос «кого?». zum = zu dem)
Wir gratulieren euch zur Hochzeit.
Поздравляем вас со свадьбой. (zur = zu der)
Того, кого поздравляют, называет Dativobjekt (дополнение в Dativ) без предлога: Ich gratuliere dir.
Ещё примеры · 3
einladen zu+ Dativ
приглашать (куда? на что?)
Ich lade dich zu meiner Party ein.
Приглашаю тебя на свою вечеринку. (ein стоит в самом конце)
Sie hat uns zum Essen eingeladen.
Она пригласила нас на обед. (zum Essen — «поесть»: на обед или на ужин, к себе или в ресторан)
sich freuen auf или über
| auf + Akkusativ: то, что впереди | über + Akkusativ: то, что уже есть |
|---|---|
Ich freue mich auf das Paket. Жду не дождусь посылки. (она ещё в пути) | Ich freue mich über das Paket. Я рад посылке. (она уже пришла) |
Wir freuen uns auf deinen Besuch. Мы ждём тебя в гости. (ты ещё приедешь) | Wir freuen uns über deinen Besuch. Мы рады, что ты к нам приехал. (ты уже здесь) |
Sie freut sich auf die Ferien. Она ждёт каникул. (каникулы впереди) | Sie freut sich über das schöne Wetter. Она радуется хорошей погоде. (погода уже хорошая) |
Оба сразу
Ich freue mich über die Einladung und auf die Party.
Я рад приглашению и уже жду вечеринку. (приглашение уже пришло, вечеринка ещё будет)