Uhrzeit

Как сказать по-немецки, который час, и как ответить на вопрос «во сколько?». На второй вкладке есть конструктор. Поставьте в нём любое время и получите все способы его сказать.

Два вопроса — один ответ

Wie spät ist es?буквально: «Как поздно?»Который час?What time is it?

Wie viel Uhr ist es?буквально: «Сколько часов?»Который час?What time is it?

Es ist .

8:00ровный часВосемь часов.It's eight o'clock.

Нажмите на время, и появится другой способ его назвать · 1 / 12

Точное время

8:00Es ist acht Uhr.Восемь часов.It's eight o'clock.

12:00Es ist zwölf Uhr.Двенадцать часов.It's twelve o'clock.

13:00Es ist ein Uhr.Час дня.It's one o'clock.Здесь ein, а не eins.

Минуты

Час делится пополам. Пока идёт первая половина часа, говорят nach: «столько-то минут после этого часа». Когда началась вторая половина, говорят vor: «столько-то минут до следующего часа».

2:00 — 2:30nach zweiпосле двухpast two

2:30 — 3:00vor dreiдо трёхto three

nach: первая половина часа

2:05fünf nach zwei

2:10zehn nach zwei

2:15Viertel nach zwei

2:20zwanzig nach zwei

halb: середина

2:25fünf vor halb drei

2:30halb drei

2:35fünf nach halb drei

vor: вторая половина часа

2:40zwanzig vor drei

2:45Viertel vor drei

2:50zehn vor drei

2:55fünf vor drei

Немецкий и русский называют время 2:10 по-разному:

по-немецки zehn nach zwei, дословно «десять минут после двух»: минуты считают от прошедшего часа;
по-русски «десять минут третьего»: время называют через следующий час.

halb и Viertel: половина и четверть

halb половина

halbполовина dreiследующий час

Halb считают от следующего часа. Halb drei значит 2:30, то есть полчаса до трёх.

Viertel четверть

Viertelчетверть nachпосле zweiчас

Viertelчетверть vorдо dreiследующий час

С Viertel обращаются как с числом минут. Viertel nach значит «четверть после», Viertel vor значит «четверть до».

2:30halb dreiполовина третьегоhalf past two

2:15Viertel nach zweiчетверть третьегоa quarter past two

2:45Viertel vor dreiбез четверти триa quarter to three

В Саксонии, Берлине, Баварии и Австрии можно услышать и другие формы. Viertel drei значит 2:15. Здесь четверть считают от следующего часа, так же как halb. Dreiviertel drei значит 2:45, дословно «три четверти». региональное Понимать эти формы стоит, но на экзамене и в письме безопаснее Viertel nach и Viertel vor.

Вокруг половины: fünf vor halb, fünf nach halb

Минуты возле половины считают от самой половины. Сначала показаны минуты до halb, потом минуты после halb.

до половины vor halb

fünfминуты vorдо halbполовины dreiследующего часа

2:25fünf vor halb dreiза пять минут до половины третьегоtwenty-five past two

2:20zehn vor halb dreiза десять минут до половины третьегоtwenty past two

~2:27kurz vor halb dreiчуть раньше половины третьегоjust before half past two

после половины nach halb

fünfминуты nachпосле halbполовины dreiследующего часа

2:35fünf nach halb dreiпять минут после половины третьегоtwenty-five to three

2:40zehn nach halb dreiдесять минут после половины третьегоtwenty to three

~2:33kurz nach halb dreiчуть позже половины третьегоjust after half past two

Время возле половины можно назвать двумя способами: через halb или от целого часа. Оба способа верны и понятны на слух. В разных областях предпочитают разные способы.

2:20zehn vor halb dreiилиzwanzig nach zwei

2:25fünf vor halb dreiилиfünfundzwanzig nach zwei

2:35fünf nach halb dreiилиfünfundzwanzig vor drei

2:40zehn nach halb dreiилиzwanzig vor drei

Около: kurz vor, kurz nach, gegen

Когда точная минута не нужна, время называют приблизительно:

kurz vor — «чуть раньше»;
kurz nach — «чуть позже»;
gegen — «около»;
ungefähr и etwa — «примерно».

Все эти слова стоят перед самим временем: etwa zehn Uhr.

kurz vor чуть раньше

kurzчуть vorдо vierвремя

kurz nach чуть позже

kurzчуть nachпосле vierвремя

~8:00gegen achtоколо восьмиaround eight

~2:30gegen halb dreiоколо половины третьего (и 2:28, и 2:35)around half past two

~3:15ungefähr Viertel nach dreiпримерно четверть четвёртогоabout a quarter past three

~10:00etwa zehn Uhrпримерно десять часовabout ten o'clock

О времени в районе круглого часа говорят и um die … herum. Так отвечают только на вопрос «во сколько?»: Wir kommen um die zehn Uhr herum.Мы придём около десяти.We’ll come at around ten.

Во сколько? Um wie viel Uhr? Wann?

Um wie viel Uhr?буквально: «В сколько часов?»Во сколько?At what time?

Wann?вопрос о времени вообщеКогда?When?

На вопрос «во сколько?» время чаще всего называют с предлогом um. Время звучит так же, как в ответе на «который час?», только вместо Es ist впереди стоит um.

Um Uhrzeit

umвat

gegenоколоaround

Punkt umровно вat exactly

abначиная сfrom

bisдоuntil

von … bisс … доfrom … to

Um halb sieben.В половине седьмого.At half past six.
Um Punkt zehn.Ровно в десять.At ten sharp.
Gegen sechs.Около шести.Around six.
Ab acht Uhr ist das Büro offen.С восьми офис открыт.The office is open from eight.
Bis fünf Uhr bin ich da.До пяти я на месте.I’m here until five.

Остальные предлоги времени разобраны в теме Zeitpräpositionen. Среди них am для дней, im для месяцев, а также seit, vor и nach с датами.

Официально и в разговоре: 24 часа и 12

Официально — 24 часа

vierzehnчас 0–23 Uhrчасов fünfunddreißigминуты

Так говорят на вокзале и по радио, в расписании, на приёме у врача и в договоре:Der Zug fährt um vierzehn Uhr fünfunddreißig ab.Поезд отправляется в четырнадцать тридцать пять.The train leaves at 14:35.
Слов halb, Viertel, nach и vor здесь нет. Называют только час, слово Uhr и число минут.
Полночь называют null Uhr, а в конце суток иногда vierundzwanzig Uhr. Пять минут после полуночи:null Uhr fünfноль часов пять минутfive past midnight

В разговоре — 12 часов

fünf nach halbминуты dreiчас 1–12

Дома и с друзьями:fünf nach halb dreiбез двадцати пяти триtwenty-five to threeViertel vor sechsбез четверти шестьa quarter to sixРазговорно можно и «как на табло»:zwei Uhr fünfunddreißigдва тридцать пятьtwo thirty-five
По самим цифрам не видно, утро сейчас или вечер. Это понимают из ситуации или добавляют слово:

morgensутромin the morningvormittagsдо полудняbefore noonmittagsв обедat middaynachmittagsпосле обедаin the afternoonabendsвечеромin the eveningnachtsночьюat night

Целый час на одном экране

Время	По-немецки	Перевод
3:00	drei Uhr	три часаthree o'clock
3:05	fünf nach drei	пять минут четвёртогоfive past three
3:10	zehn nach drei	десять минут четвёртогоten past three
3:15	Viertel nach drei	четверть четвёртогоa quarter past three
3:20	zwanzig nach drei · zehn vor halb vier	двадцать минут четвёртогоtwenty past three
3:25	fünf vor halb vier	двадцать пять минут четвёртого (дословно «без пяти половина»)twenty-five past three
3:30	halb vier	половина четвёртогоhalf past three
3:35	fünf nach halb vier	без двадцати пяти четыреtwenty-five to four
3:40	zwanzig vor vier · zehn nach halb vier	без двадцати четыреtwenty to four
3:45	Viertel vor vier	без четверти четыреa quarter to four
3:50	zehn vor vier	без десяти четыреten to four
3:55	fünf vor vier	без пяти четыреfive to four

Конструктор

Поставьте время стрелками или цифрами: рядом все способы сказать его по-немецки.

Минуты по пять

14:35nachmittags

nach: после
vor: до
halb: пол-
Viertel: четверть

Es ist zwei Uhr fünfunddreißig.
Es ist vierzehn Uhr fünfunddreißig.
Es ist fünf nach halb drei.
Es ist fünfundzwanzig vor drei.