Безличное man
Глагол: три осиUnpersönliches es
Местоимение man обозначает человека вообще. Это может быть любой человек, все люди сразу или кто-то, кого не называют. Man говорят в четырёх случаях:
- о правилах и запретах;
- о привычках и обычаях;
- в инструкциях и рецептах;
- когда что-то сделали, но неважно кто.
В предложении man всегда Subjekt (подлежащее). Глагол при man стоит в той же форме, что после er: man macht, man kann, man ist.
В русском такие фразы обходятся без подлежащего: «здесь не курят», «так не говорят», «нужно подождать», «как это сказать?». В немецком предложении Subjekt нужен всегда, и это пустое место занимает man. По смыслу man близко к Passiv: в обоих случаях о действии рассказывают, не называя того, кто его совершает. В непринуждённом разговоре man часто заменяют обобщённым du. По-русски тоже говорят «ты» обо всех сразу: «живёшь тут годами и ничего не знаешь».
Что значит man
| По-немецки | По-русски | Как это устроено в русском |
|---|---|---|
Man sagt, morgen regnet es. | Говорят, завтра будет дождь. | глагол во множественном числе без подлежащегокто говорит, неважно |
Hier raucht man nicht. | Здесь не курят. | так же, без подлежащегоправило или обычай этого места |
Hier darf man nicht parken. | Здесь нельзя парковаться. | слово «нельзя» и инфинитивdürfen с nicht |
Hier kann man mit Karte bezahlen. | Здесь можно платить картой. | слово «можно» и инфинитивkönnen |
Man muss vorher anrufen. | Нужно заранее позвонить. | слово «нужно» или «надо»müssen |
Wie sagt man das auf Deutsch? | Как это сказать по-немецки? | вопрос с инфинитивомкак сказать любому, кто спросит |
Da kann man nichts machen. | Тут ничего не поделаешь. | обобщённое «ты»не поделаешь ни ты, ни кто другой |
Глагол после man
По смыслу man означает «люди». Но грамматически man относится к третьему лицу единственного числа. Поэтому глагол после man всегда стоит в единственном числе: man sagt, а не man sagen. Почему глагол стоит на втором месте, подробно объясняет страница Verb an Position 2.
Где говорят man
Правила, запреты, таблички
Так говорят о том, что в этом месте можно и чего нельзя делать любому человеку. Чаще всего man стоит здесь вместе с dürfen, können или müssen.
Инструкции и рецепты
Так описывают шаг за шагом, как что-то делается. Кто будет это делать, неважно. Так делает каждый, кто взял рецепт или инструкцию.
Обычаи и общие истины
Так говорят о том, как принято в стране, в семье или в обществе, и о том, что верно для всех. Сюда же относятся пословицы и устойчивые фразы.
Вопросы «как?» и «где?»
Так спрашивают, как вообще что-то делается или где это можно сделать. Вопрос при этом не о том, что собирается делать собеседник.
Кто-то сделал, но неважно кто
Кто это сделал, неизвестно или неинтересно. Важно только то, что произошло. По-русски такие фразы обходятся без подлежащего: «украли», «перекрыли», «говорят».
man вместо Passiv
И man, и Passiv решают одну задачу: рассказать о действии, не называя того, кто его совершает. С man предложение остаётся в Aktiv, то есть в обычной форме, где Subjekt сам совершает действие. Предмет действия стоит в Akkusativ, это Akkusativobjekt (прямое дополнение): чинят (что?) den Tisch. В Passiv этот же предмет становится Subjekt и стоит в Nominativ: (что?) der Tisch чинится. Глагол в Passiv строится из werden и Partizip II.
Когда man
Man выбирают в разговоре, в правилах и в инструкциях, когда хочется сказать просто и живо. Предложение с man короче: в нём нет werden и Partizip II. С возвратными глаголами Passiv обычно не строят. Поэтому фраза вроде Hier erholt man sich gut («здесь хорошо отдыхается») так и остаётся с man.
Когда Passiv
Passiv выбирают в новостях, в официальных объявлениях и в письменных текстах, когда в центре внимания сам предмет: Die Straße wird gesperrt («улицу перекрывают»). Как строится Passiv, разобрано на странице Passiv.
einen и einem: man в других падежах
| Падеж | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Nominativкто? | man | Man weiß nie, was passiert. Никогда не знаешь, что случится. |
| Akkusativкого? | einen | Das Wetter macht einen müde. От такой погоды устаёшь. (погода делает человека усталым) |
| Dativкому? | einem | Das kann einem passieren. Такое может случиться с каждым. (дословно «может случиться кому угодно») |
| Genitivчей? | нет | Отдельной формы нет. Принадлежность передаёт sein-: Man liebt seine Kinder, то есть «каждый любит своих детей». |
Akkusativ einen
В Akkusativ man становится einen. Einen отвечает на вопрос «кого?»: что-то утомляет, злит или радует любого человека.
Dativ einem
В Dativ man становится einem. Einem отвечает на вопрос «кому?»: любому человеку помогают, что-то говорят, с ним что-то случается. Сюда же относятся фразы со значением «холодно», «вкусно» и «жалко»: по-немецки в них тоже стоит Dativ.
sich и sein: man не превращается в er
man или Mann
- Man относится к местоимениям. Оно пишется с маленькой буквы и с одной n. С большой буквы man пишут только в начале предложения.
- У man нет артикля и нет множественного числа. Man бывает только Subjekt.
- Man относится и к женщинам, и к мужчинам, и к детям.
- Mann относится к существительным. Оно пишется с большой буквы и с двумя n.
- Mann стоит с артиклем. Во множественном числе это die Männer.
- Mann звучит так же, как man. Различить их можно только по смыслу и по артиклю.
man, jemand, niemand
| Слово | О ком | Пример |
|---|---|---|
| man | люди вообще, правило или обычайчеловека не видно, говорят обо всех | Hier raucht man nicht. Здесь не курят. (так здесь принято) |
| jemand | кто-то, один человекон есть, но неизвестно кто | Hier raucht jemand. Здесь кто-то курит. (пахнет дымом, кто-то конкретный) |
| niemand | никтони одного человека | Hier raucht niemand. Здесь никто не курит. (это факт, а не правило) |
В отличие от man, слова jemand и niemand склоняются сами. В Akkusativ они звучат как jemanden и niemanden, а в Dativ как jemandem и niemandem. Например, Ich kenne hier niemanden значит «Я здесь никого не знаю».
du вместо man
Обобщённое du
Такое du звучит по-дружески. Оно годится в разговоре с теми, к кому обращаются на «ты». Обобщённое du не значит, что речь именно о собеседнике. Так же устроено русское «приходишь домой, а там…». Глагол и все местоимения при обобщённом du стоят в форме du: du musst, dich, dein.
Нейтральное man
В объявлениях, правилах, письмах и в разговоре на «Sie» говорят man. Вежливое Sie обобщённым не бывает. Фраза Wenn Sie in Deutschland wohnen… всегда обращена лично к собеседнику или читателю, как в письме из ведомства.
es: когда делать некому
Man ставят, когда действие кто-то совершает, просто неважно кто. Но бывает, что делать некому совсем: холодно, поздно, пора идти. По-русски тут говорят просто «холодно», без подлежащего. А в немецком предложении Subjekt нужен всегда. На место Subjekt ставят es («оно»), а глагол sein стоит в форме ist.