Temporale Nebensätze

Wenn ich abends müde bin, gehe ich früh schlafen.

Когда я вечером устаю, я рано ложусь спать. (каждый раз, когда так бывает)

Wenn sie morgens aufsteht, macht sie zuerst Kaffee.

Когда она утром встаёт, она первым делом варит кофе. (у aufstehen приставка в Nebensatz снова приклеена к глаголу)

Wenn wir im Park sind, gehen wir oft spazieren.

Когда мы в парке, мы часто гуляем. (oft «часто» подсказывает, что речь о повторении)

Wenn er im Büro ankommt, liest er zuerst seine Nachrichten.

Когда он приходит в офис, он сначала читает сообщения. (ankommen, приставка an стоит вместе с глаголом в конце)

Wenn ich Deutsch lerne, schreibe ich neue Wörter auf.

Когда я занимаюсь немецким, я записываю новые слова. (всякий раз во время занятий)

Wenn sie Besuch bekommt, räumt sie vorher die Wohnung auf.

Когда к ней приходят гости, она заранее убирает квартиру. (Besuch bekommen, дословно «получать визит», значит принимать гостей)

Wenn wir ins Restaurant gehen, bestellen wir meistens etwas Einfaches.

Когда мы ходим в ресторан, мы обычно заказываем что-нибудь простое. (meistens значит «обычно, чаще всего»)

Wenn ich einkaufen gehe, nehme ich immer eine Tasche mit.

Когда я иду за покупками, я всегда беру с собой сумку. (immer, то есть каждый раз)

Wenn er krank ist, schläft er viel und trinkt Tee.

Когда он болеет, он много спит и пьёт чай. (так у него всегда, когда он болен)

Wenn sie nervös ist, spricht sie sehr schnell.

Когда она нервничает, она говорит очень быстро.

Wenn wir einen Film schauen, machen wir das Handy aus.

Когда мы смотрим фильм, мы выключаем телефон. (ausmachen — разговорное «выключить»)

Wenn ich einen Fehler mache, merke ich mir das Wort besser.

Когда я ошибаюсь, я лучше запоминаю слово. (sich etwas merken значит «запомнить»)

Wenn er eine Frage hat, fragt er sofort nach.

Когда у него есть вопрос, он сразу уточняет. (nachfragen значит «переспросить, уточнить»)

Wenn wir eine Prüfung haben, lernen wir am Abend vorher viel.

Когда у нас экзамен, мы накануне вечером много занимаемся. (am Abend vorher значит «вечером накануне»)

Wenn sie nach Hause fährt, hört sie oft Musik.

Когда она едет домой, она часто слушает музыку.

Wenn ich im Bürgeramt warte, lese ich manchmal ein Buch.

Когда я жду в Bürgeramt, я иногда читаю книгу. (Bürgeramt — городская служба, где оформляют документы)

Wenn das Kind draußen spielt, bleibt die Mutter in der Nähe.

Когда ребёнок играет на улице, мама остаётся рядом.

Wenn wir fertig sind, machen wir eine Pause.

Когда мы заканчиваем, мы делаем перерыв. (fertig sein значит «закончить, быть готовым»)

Immer wenn ich bei meiner Oma war, hat sie Kuchen gebacken.

Каждый раз, когда я бывал у бабушки, она пекла пирог. (это прошлое, но повторялось много раз, поэтому wenn, а не als)

Jedes Mal, wenn wir uns getroffen haben, hat es geregnet.

Каждый раз, когда мы встречались, шёл дождь. (jedes Mal, wenn значит то же, что immer wenn)

Der Abend, als wir über die Wohnung gesprochen haben, war wichtig.

Вечер, когда мы говорили о квартире, был важным. (Nebensatz вставлен в середину предложения, и вокруг него две запятые)

Ich weiß noch die Zeit, als ich im Büro gearbeitet habe.

Я ещё помню время, когда работал в офисе. (работа длилась долго, но это один период, поэтому als)

Das Jahr, als das passiert ist, war schwierig.

Год, когда это случилось, был тяжёлым.

Ich erinnere mich an den Morgen, als ich den Brief vom Bürgeramt bekommen habe.

Я помню утро, когда получил письмо из Bürgeramt.

Das war der Tag, als ich den Antrag ausgefüllt habe.

Это был день, когда я заполнил заявление.

Ich weiß noch den Moment, als ich die Nachricht gelesen habe.

Я ещё помню момент, когда прочитал сообщение. (etwas noch wissen значит «помнить»)

Das war die Woche, als wir den Vertrag unterschrieben haben.

Это была неделя, когда мы подписали договор.

Ich erinnere mich an den Tag, als meine Tochter das Geschenk bekommen hat.

Я помню день, когда дочь получила подарок.

Das war der Abend, als wir die Rechnung bezahlt haben.

Это был вечер, когда мы оплатили счёт.

Ich weiß noch die Situation, als der Bus zu spät gekommen ist.

Я ещё помню случай, когда автобус опоздал. (kommen образует Perfekt с sein)

Das war der Moment, als ich den Fehler bemerkt habe.

Это был момент, когда я заметил ошибку.

Ich erinnere mich an den Tag, als wir das Angebot bekommen haben.

Я помню день, когда мы получили предложение.

Das war die Zeit, als ich jeden Abend Deutsch gelernt habe.

Это было время, когда я каждый вечер учил немецкий. (занятия повторялись, но период один, поэтому als)

Ich erinnere mich noch an den Abend, als wir den Film gesehen haben.

Я ещё помню вечер, когда мы смотрели тот фильм. (артикль den показывает, что это тот самый фильм, о котором оба знают)

Das war der Tag, als ich die Dokumente zu Hause vergessen habe.

Это был день, когда я забыл документы дома.

Ich erinnere mich an den Moment, als ich die Erklärung verstanden habe.

Я помню момент, когда понял объяснение.

Das war die Woche, als wir ins Zentrum gefahren sind.

Это была неделя, когда мы ездили в центр. (fahren образует Perfekt с sein)

Ich weiß noch den Tag, als ich zum ersten Mal dort war.

Я ещё помню день, когда впервые там побывал. (zum ersten Mal значит «впервые»)

Als ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt.

Когда я был ребёнком, я жил в деревне. (детство было одно: это один период прошлого)

Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon weg.

Когда мы пришли на вокзал, поезд уже ушёл. (одно событие; в письменном рассказе после als обычно Präteritum)

Als das Telefon klingelte, stand ich gerade unter der Dusche.

Когда зазвонил телефон, я как раз стоял под душем. (gerade значит «как раз в этот момент»)

Erinnerst du dich, wann wir das letzte Mal hier waren?

Ты помнишь, когда мы были здесь в последний раз? (речь об одном случае в прошлом, но это вопрос «когда?», поэтому wann, а не als)

Niemand weiß, wann er zurückkommt.

Никто не знает, когда он вернётся.

Ich frage mich, wann sie endlich antwortet.

Интересно, когда она наконец ответит. (sich fragen, дословно «спрашивать себя»)

Sag mir bitte, wann du Zeit hast.

Скажи, пожалуйста, когда у тебя будет время.

Es ist noch unklar, wann die Arbeiten abgeschlossen werden.

Пока неясно, когда работы будут закончены. (abgeschlossen werden — Passiv, в конце стоит werden)

Ich habe vergessen, wann der Termin ist.

Я забыл, на когда назначена встреча. (Termin — назначенное время: приём, встреча)

Weißt du, wann der Supermarkt schließt?

Ты не знаешь, когда закрывается супермаркет?

Wir entscheiden später, wann wir losfahren.

Мы потом решим, когда выезжаем.

Sie telefoniert, während sie nach Hause geht.

Она говорит по телефону, пока идёт домой.

Wir haben über den Urlaub gesprochen, während wir gegessen haben.

Мы говорили об отпуске, пока ели. (обе части в Perfekt, потому что шли одновременно)

Während ich gearbeitet habe, hat es die ganze Zeit geregnet.

Пока я работал, всё время шёл дождь.

Er schläft, während seine Kinder draußen spielen.

Он спит, пока его дети играют на улице.

Ich habe mir Notizen gemacht, während der Lehrer erklärt hat.

Я делал заметки, пока преподаватель объяснял. (sich Notizen machen значит «делать для себя заметки»)

Sie liest ein Buch, während sie mit dem Zug fährt.

Она читает книгу, пока едет на поезде.

Während du einkaufst, räume ich die Wohnung auf.

Пока ты ходишь по магазинам, я уберу квартиру. (Präsens здесь говорит о ближайшем будущем)

Während viele lieber zu Hause bleiben, geht er jeden Tag laufen.

В то время как многие предпочитают сидеть дома, он каждый день бегает. (здесь während говорит не о времени. Оно противопоставляет этого человека другим людям)

Mein Bruder ist sehr ruhig, während ich ständig rede.

Мой брат очень спокойный, тогда как я постоянно болтаю. (здесь сравнивают двух людей, и время тут ни при чём)

Du kannst mein Auto benutzen, solange du vorsichtig fährst.

Можешь брать мою машину, пока ездишь осторожно. (здесь solange звучит как «при условии, что»)

Solange das Wetter gut ist, gehen wir jeden Abend spazieren.

Пока стоит хорошая погода, мы каждый вечер гуляем.

Wir warten, solange es nötig ist.

Мы подождём столько, сколько нужно.

Ich arbeite hier, solange mein Vertrag läuft.

Я работаю здесь, пока действует мой договор. (ein Vertrag läuft значит «договор действует»)

Solange du ehrlich bist, habe ich kein Problem damit.

Пока ты честен, у меня с этим нет проблем. (снова условие: только пока ты честен)

Solange wir genug Zeit haben, müssen wir uns nicht beeilen.

Пока у нас достаточно времени, нам не нужно спешить.

Ich unterstütze dich, solange du dein Bestes gibst.

Я буду тебя поддерживать, пока ты стараешься изо всех сил. (sein Bestes geben, дословно «отдавать своё лучшее»)

Solange niemand widerspricht, setzen wir den Plan um.

Пока никто не возражает, мы выполняем план. (umsetzen значит «воплощать, выполнять»)

Ich frage beim Bürgeramt nach, bevor ich den Antrag abschicke.

Я уточняю в Bürgeramt, прежде чем отправить заявление.

Ich schreibe alles auf, bevor ich es vergesse.

Я всё записываю, пока не забыл. (русское «пока не» значит здесь «до того, как», и по-немецки это bevor без отрицания)

Ich bezahle die Rechnung, bevor ich das Restaurant verlasse.

Я оплачиваю счёт, прежде чем уйти из ресторана.

Ich lese die Nachricht noch einmal, bevor ich antworte.

Я перечитываю сообщение, прежде чем ответить. (noch einmal lesen, «прочитать ещё раз»)

Wir besprechen das Problem, bevor wir eine Lösung suchen.

Мы обсуждаем проблему, прежде чем искать решение.

Ich mache das Fenster zu, bevor ich schlafen gehe.

Я закрываю окно перед сном. (дословно «прежде чем пойду спать»)

Ich kaufe das Geschenk, bevor meine Tochter Geburtstag hat.

Я покупаю подарок до дня рождения дочери. (дословно «до того, как у дочери будет день рождения»)

Ich trinke einen Kaffee, bevor ich ins Büro fahre.

Я выпиваю кофе, прежде чем ехать в офис.

Ich rufe dich an, bevor ich zum Termin gehe.

Я позвоню тебе перед тем, как пойду на приём.

Wir suchen weiter, bevor wir diese Wohnung nehmen.

Мы ещё поищем, прежде чем брать эту квартиру.

Ich prüfe alle Dokumente, bevor ich sie mitbringe.

Я проверяю все документы, прежде чем взять их с собой.

Er erklärt die Aufgabe noch einmal, bevor wir anfangen.

Он ещё раз объясняет задание, прежде чем мы начнём.

Ich ziehe die Schuhe an, bevor ich rausgehe.

Я обуваюсь, прежде чем выйти. (rausgehen — разговорное «выйти на улицу»)

Wir räumen den Tisch auf, bevor die Gäste kommen.

Мы убираем со стола до прихода гостей. (дословно «до того, как придут гости»)

Ich schaue mir das Angebot genau an, bevor ich ja sage.

Я внимательно изучаю предложение, прежде чем согласиться. (ja sagen, «сказать да»)

Ich hole die Kinder ab, bevor der Supermarkt schließt.

Я забираю детей до того, как закроется супермаркет.

Ich lerne die Wörter noch einmal, bevor der Kurs beginnt.

Я повторяю слова перед началом занятия.

Wir sprechen über die Situation, bevor sie schlimmer wird.

Мы обсуждаем ситуацию, пока она не стала хуже. (снова русское «пока не», и снова bevor без nicht)

Ehe du gehst, mach bitte das Licht aus.

Прежде чем уйдёшь, выключи, пожалуйста, свет. (Hauptsatz выражает просьбу и стоит в Imperativ)

Wir müssen los, ehe es dunkel wird.

Нам пора идти, пока не стемнело. (русское «пока не», а по-немецки отрицания нет)

Ehe ich mich entscheide, schlafe ich noch eine Nacht darüber.

Прежде чем решить, я ещё подумаю до утра. (eine Nacht darüber schlafen, дословно «переспать с этим ночь»)

Es vergingen Jahre, ehe sie sich wiedersahen.

Прошли годы, прежде чем они снова увиделись.

Ich mache mir einen Kaffee, nachdem ich aufgestanden bin.

Я варю себе кофе, после того как встал.

Wir gehen spazieren, nachdem es aufgehört hat zu regnen.

Мы идём гулять, после того как кончился дождь. (zu regnen стоит после спрягаемого глагола hat. Так говорят часто)

Er duscht, nachdem er Sport gemacht hat.

Он принимает душ, после того как позанимался спортом.

Wir bestellen das Essen, nachdem wir die Speisekarte angeschaut haben.

Мы заказываем еду, после того как посмотрели меню.

Ich schalte den Computer aus, nachdem ich meine Arbeit beendet habe.

Я выключаю компьютер, после того как закончил работу.

Sie geht einkaufen, nachdem sie Feierabend gemacht hat.

Она идёт за покупками, после того как закончила работу. (Feierabend machen значит «закончить рабочий день»)

Wir buchen das Hotel, nachdem wir die Preise verglichen haben.

Мы бронируем отель, после того как сравнили цены.

Ich räume die Küche auf, nachdem wir gegessen haben.

Я убираю на кухне, после того как мы поели.

Er schickt die Bewerbung ab, nachdem er alles überprüft hat.

Он отправляет заявку, после того как всё проверил. (Bewerbung — заявка на работу или учёбу)

Ich gehe schlafen, nachdem ich mir die Zähne geputzt habe.

Я ложусь спать, после того как почистил зубы. (sich die Zähne putzen, дословно «чистить себе зубы»)

Wir entscheiden uns, nachdem wir alles besprochen haben.

Мы принимаем решение, после того как всё обсудили.

Ich kaufe das Ticket, nachdem ich meinen Urlaub geplant habe.

Я покупаю билет, после того как спланировал отпуск.

Sie zieht um, nachdem sie eine neue Wohnung gefunden hat.

Она переезжает, после того как нашла новую квартиру.

Ich speichere die Datei, nachdem ich die Änderungen gemacht habe.

Я сохраняю файл, после того как внёс изменения.

Wir fahren los, nachdem alle eingestiegen sind.

Мы трогаемся, после того как все сели в машину. (einsteigen образует Perfekt с sein)

Ich bezahle, nachdem ich die Ware erhalten habe.

Я плачу, после того как получил товар.

Wir fahren los, sobald alle da sind.

Мы выезжаем, как только все соберутся. (da sein значит «быть на месте»)

Gib mir Bescheid, sobald du etwas Neues erfährst.

Дай мне знать, как только узнаешь что-нибудь новое. (Bescheid geben значит «сообщить»)

Sobald ich Zeit habe, kümmere ich mich darum.

Как только у меня будет время, я этим займусь. (sich um etwas kümmern значит «заниматься чем-то»)

Die Kinder gehen nach draußen, sobald der Regen aufhört.

Дети выйдут на улицу, как только кончится дождь.

Sobald die Rechnung bezahlt ist, schicken wir die Ware ab.

Как только счёт будет оплачен, мы отправим товар. (bezahlt ist описывает результат: счёт уже оплачен)

Ich antworte dir, sobald ich die E-Mail gelesen habe.

Я отвечу тебе, как только прочитаю письмо.

Sobald der Kurs beginnt, schalte bitte dein Handy aus.

Как только начнётся занятие, выключи, пожалуйста, телефон. (Hauptsatz выражает просьбу и стоит в Imperativ)

Sobald wir eine Entscheidung getroffen haben, informieren wir alle.

Как только мы примем решение, мы всем сообщим. (eine Entscheidung treffen значит «принять решение»)

Sowie ich etwas höre, melde ich mich.

Как только что-нибудь услышу, дам о себе знать. (sowie здесь значит то же, что sobald)

Sowie der Arzt kommt, rufen wir Sie herein.

Как только придёт врач, мы вас позовём. (hereinrufen, «позвать внутрь»)

Er ist eingeschlafen, sowie er im Bett lag.

Он уснул, как только лёг в кровать. (о прошлом sowie и sobald говорят так же)

Ich fahre öfter mit dem Bus, seit mein Auto kaputtgegangen ist.

Я чаще езжу на автобусе с тех пор, как сломалась машина. (kaputtgehen образует Perfekt с sein)

Ich arbeite viel von zu Hause aus, seit ich nicht mehr jeden Tag ins Büro fahre.

Я много работаю из дома с тех пор, как перестал каждый день ездить в офис. (nicht mehr значит «больше не», по-русски удобнее «перестал»)

Ich trinke weniger Kaffee, seit ich Schlafprobleme habe.

Я пью меньше кофе с тех пор, как у меня проблемы со сном.

Ich lese die Nachrichten genauer, seit die Situation schwieriger geworden ist.

Я внимательнее читаю новости с тех пор, как ситуация стала сложнее.

Er ruft öfter an, seit er mehr Freizeit hat.

Он звонит чаще с тех пор, как у него стало больше свободного времени.

Ich nehme immer alle Dokumente mit, seit ich einmal ein wichtiges Dokument vergessen habe.

Я всегда беру с собой все документы с тех пор, как однажды забыл важную бумагу. (einmal здесь значит «однажды»)

Ich frage lieber sofort nach, seit ich einmal einen Antrag falsch ausgefüllt habe.

Я предпочитаю сразу уточнять с тех пор, как однажды неправильно заполнил заявление.

Wir sprechen offener über Probleme, seit wir dieses Feedback bekommen haben.

Мы говорим о проблемах откровеннее с тех пор, как получили этот отзыв.

Ich gehe früher schlafen, seit ich morgens schwer aus dem Bett komme.

Я ложусь спать раньше с тех пор, как мне стало тяжело вставать по утрам. (aus dem Bett kommen, дословно «выбираться из кровати»)

Das Kind ist ruhiger, seit der Film vorbei ist.

Ребёнок стал спокойнее с тех пор, как закончился фильм. (vorbei sein значит «закончиться, пройти»)

Ich kaufe weniger Kleidung, seit die Preise gestiegen sind.

Я покупаю меньше одежды с тех пор, как выросли цены.

Wir bestellen seltener Essen, seit alles teurer geworden ist.

Мы реже заказываем еду с тех пор, как всё подорожало.

Ich bin vorsichtiger mit Verträgen, seit ich einmal ein Angebot falsch verstanden habe.

Я осторожнее с договорами с тех пор, как однажды неправильно понял предложение.

Sie ist entspannter, seit sie ihre Bewerbung abgeschickt hat.

Она спокойнее с тех пор, как отправила заявку.

Ich wohne lieber nah am Zentrum, seit ich kein Auto mehr habe.

Я предпочитаю жить поближе к центру с тех пор, как у меня нет машины. (kein … mehr значит «больше нет»)

Wir treffen uns seltener, seit er einen neuen Job hat.

Мы реже видимся с тех пор, как у него новая работа.

Ich schreibe alles auf, seit ich einmal einen wichtigen Termin vergessen habe.

Я всё записываю с тех пор, как однажды забыл о важной встрече.

Ich benutze den Gutschein nicht mehr, seit ich weiß, dass er nicht mehr gültig ist.

Я больше не пользуюсь купоном с тех пор, как узнал, что он недействителен. (после seit ich weiß идёт ещё один Nebensatz, с dass)

Seitdem ich in Berlin wohne, fahre ich viel Fahrrad.

С тех пор как я живу в Берлине, я много езжу на велосипеде. (seitdem значит то же, что seit)

Er ist viel ruhiger, seitdem er Yoga macht.

Он гораздо спокойнее с тех пор, как занимается йогой.

Seitdem wir den Hund haben, gehen wir jeden Tag spazieren.

С тех пор как у нас собака, мы гуляем каждый день.

Ich habe nichts mehr von ihm gehört, seitdem er umgezogen ist.

Я ничего о нём не слышал с тех пор, как он переехал. (здесь Hauptsatz стоит в Perfekt, потому что «не слышал» подводит итог к сегодняшнему дню)

Ich bleibe zu Hause, bis der Brief vom Bürgeramt kommt.

Я сижу дома, пока не придёт письмо из Bürgeramt.

Wir warten, bis der Bus kommt.

Мы ждём, пока не придёт автобус.

Ich lerne Deutsch, bis ich die Erklärung wirklich verstehe.

Я занимаюсь немецким, пока по-настоящему не пойму объяснение.

Ich arbeite weiter, bis die Aufgabe fertig ist.

Я работаю дальше, пока задание не будет готово.

Ich sage nichts, bis die Situation klar ist.

Я ничего не говорю, пока ситуация не прояснится. (nichts относится к Hauptsatz, а не к bis)

Wir bleiben im Büro, bis das Problem gelöst ist.

Мы остаёмся в офисе, пока проблема не будет решена.

Ich warte, bis du mir die Nachricht schickst.

Я жду, пока ты не пришлёшь мне сообщение.

Ich lese den Vertrag, bis ich alles verstanden habe.

Я читаю договор, пока не пойму всё. (понимание наступит раньше, чем закончится чтение, поэтому Perfekt. Если в Hauptsatz есть отрицание, вместо bis говорят erst wenn: Ich unterschreibe erst, wenn ich alles gelesen habe)

Wir warten mit der Entscheidung, bis wir alle Dokumente gesehen haben.

Мы подождём с решением, пока не увидим все документы.

Ich bezahle die Rechnung nicht, bis ich die Erklärung bekomme.

Я не оплачу счёт, пока не получу объяснения.

Ich warte mit dem Antrag, bis ich das richtige Formular finde.

Я подожду с заявлением, пока не найду нужный бланк. (mit etwas warten значит «откладывать что-то»)

Wir fahren nicht los, bis der Koffer gepackt ist.

Мы не выезжаем, пока чемодан не собран.

Ich bleibe hier, bis meine Tochter zurückkommt.

Я останусь здесь, пока дочь не вернётся.

Ich trinke keinen Kaffee, bis die Arbeit fertig ist.

Я не пью кофе, пока работа не закончена.

Wir sprechen darüber, bis wir eine Lösung finden.

Мы будем это обсуждать, пока не найдём решение.

Ich mache weiter, bis ich keinen Fehler mehr mache.

Я продолжаю, пока не перестану ошибаться. (keinen … mehr значит «больше ни одной». Это отрицание относится к самой мысли и не входит в bis)

Er bleibt ruhig, bis die Kinder schlafen.

Он ведёт себя тихо, пока дети не уснут.

Ich warte am Fenster, bis du unten bist.

Я жду у окна, пока ты не спустишься. (unten sein, дословно «быть внизу»)