Doppelkonjunktionen

Тема ще в розробці: текст і приклади можуть змінитися.

Doppelkonjunktion (двойной союз) состоит из двух частей, которые стоят в разных местах фразы. Первая часть заранее предупреждает, что сейчас будет пара, а вторая её замыкает. В русском так же устроены такие пары:

  • «либо …, либо …»;
  • «ни …, ни …»;
  • «не только …, но и …»;
  • «чем …, тем …».

Поэтому смысл немецких пар обычно понятен сразу.

Трудность только в порядке слов. Части Doppelkonjunktion ведут себя по-разному:

  • одни части ведут себя как und и не занимают места в предложении;
  • другие части сами стоят на первом месте, и спрягаемый глагол идёт сразу за ними;
  • je открывает Nebensatz (придаточное предложение), и глагол в нём стоит в конце.

Поэтому у каждой пары на этой странице отмечено, как ведёт себя каждая её часть.

Все пары

место 0 · внутри
часть не влияет на порядок слов
место 1
часть сама занимает первое место, глагол идёт сразу за ней
Nebensatz
часть открывает Nebensatz, глагол в конце
Verb
спрягаемый глагол в примерах
ЗначениеПервая частьВторая часть
либо …, либо …entwederместо 0место 1oderместо 0
ни …, ни …wederместо 1внутриnochместо 1внутри
и …, и …; как …, так и …sowohlвнутриals auchвнутри
не только …, но и …nicht nurвнутриsondern auchместо 0
правда …, но …zwarместо 1внутриaberместо 0внутри
с одной стороны …, с другой …einerseitsместо 1внутриandererseitsместо 1внутри
чем …, тем …jeNebensatzdesto / umsoместо 1

Где стоит глагол

В немецком Hauptsatz (главное предложение) спрягаемый глагол стоит на втором месте. Подробно об этом рассказывает страница Verb an Position 2. Первое место может занять что угодно, например Subjekt (подлежащее), указание времени или наречие. Простые Konjunktionen (союзы) und, aber, oder, denn и sondern стоят ещё перед первым местом, на нулевом, и при подсчёте мест не считаются. Эти Konjunktionen разобраны на странице Koordinierende Konjunktionen. Части Doppelkonjunktion ведут себя одним из трёх способов.

Не занимает места

Такая часть стоит перед предложением, как und. После неё идёт обычное предложение с глаголом на втором месте. Чаще всего сначала идёт Subjekt, а потом глагол. Порядок слов не меняют и те части, которые стоят внутри предложения или соединяют отдельные слова.

0oder1du2bleibst…hier
…или ты остаёшься здесь
entwederodersowohlals auchnicht nursondernaber

Занимает первое место

Эти части ведут себя как наречия. Они сами занимают первое место, и глагол идёт сразу за ними. Subjekt стоит уже после глагола. Это та же перестановка, что после heute или dann.

1Zwar2ist3die Wohnung…klein
Квартира, правда, маленькая…
entwederwedernochzwareinerseitsandererseitsdestoumso

Открывает Nebensatz

Слово je начинает Nebensatz. Спрягаемый глагол в нём стоит в самом конце, как после weil или dass. Подробно это разобрано на странице Nebensatz.

началоJe länger…ich…hierконецlebe
Чем дольше я здесь живу…
je

Либо одно, либо другое; ни то, ни другое

entweder … oder

либо …, либо …; или …, или …

Entweder … oder ставит перед выбором из двух вариантов, и третьего не дано. Entweder может стоять перед предложением двумя способами. Если entweder стоит на нулевом месте, дальше идёт обычный порядок слов. Если entweder стоит на первом месте, за ним сразу идёт глагол. Правильны оба способа.

entwederместо 0место 1
oderместо 0
Wir fahren entweder morgen oder am Sonntag ans Meer.
Мы поедем на море либо завтра, либо в воскресенье (одно из двух, третьего варианта нет).
Entweder kommst du jetzt mit, oder du bleibst allein zu Hause.
Либо ты сейчас идёшь с нами, либо остаёшься дома один (entweder на первом месте, поэтому глагол kommst идёт сразу за ним).
Ещё примеры · 7

weder … noch

ни …, ни …

Weder … noch отрицает сразу оба варианта. Эта пара уже сама содержит отрицание, поэтому nicht и kein рядом с ней не ставят. Когда weder … noch соединяет два предложения, обе части обычно стоят на первом месте.

wederместо 1внутри
nochместо 1внутри
Ich habe heute weder Zeit noch Lust.
У меня сегодня нет ни времени, ни желания (отрицание «нет» уже заключено в weder … noch, поэтому kein не нужен).
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
Он не позвонил и не написал (дословно: ни позвонил он, ни написал).
Ещё примеры · 7

И то, и другое

sowohl … als auch

и …, и …; как …, так и …

Sowohl … als auch говорит, что верно и одно, и другое, без всякого противопоставления. Эта пара соединяет слова и группы слов внутри одного предложения, а не целые предложения. Поэтому на порядок слов она не влияет. Вместо als auch можно сказать wie auch.

sowohlвнутри
als auchвнутри
Ich spreche sowohl Russisch als auch Ukrainisch.
Я говорю и по-русски, и по-украински.
Sowohl die Kinder als auch die Eltern waren begeistert.
В восторге были как дети, так и родители (здесь два Subjekt, поэтому глагол стоит во множественном числе).
Ещё примеры · 7

nicht nur … sondern auch

не только …, но и …

Nicht nur … sondern auch добавляет к сказанному что-то ещё, и это второе обычно весомее первого. Когда вторая часть является целым предложением, sondern стоит на нулевом месте. Auch в этом случае обычно стоит внутри предложения, после глагола.

nicht nurвнутри
sondern auchместо 0
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
Она говорит не только по-немецки, но и по-испански.
Er hat nicht nur gekocht, sondern er hat auch abgewaschen.
Он не только приготовил еду, но и помыл посуду (sondern не занимает места, поэтому дальше обычный порядок: er hat).
Ещё примеры · 7

Да, но…

zwar … aber

правда …, но …; хотя и …, но …

Говорящий сначала признаёт один факт, а потом переходит к тому, что для него важнее. Zwar стоит либо на первом месте, либо внутри предложения. Aber обычно начинает вторую часть, но может стоять и внутри неё, после глагола. Вместо aber можно сказать doch.

zwarместо 1внутри
aberместо 0внутри
Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist sehr günstig.
Квартира, правда, маленькая, но зато очень недорогая (zwar признаёт минус, aber переводит разговор на главное).
Zwar habe ich wenig Zeit, aber ich helfe dir gern.
Времени у меня, конечно, мало, но я с удовольствием тебе помогу (zwar на первом месте, поэтому сразу за ним глагол habe).
Ещё примеры · 7

einerseits … andererseits

с одной стороны …, с другой стороны …

Einerseits … andererseits взвешивает два довода, и ни один не объявлен главным: говорящий ещё сомневается. Обе части являются наречиями, как deshalb или trotzdem. Такие наречия разобраны на странице Konjunktionaladverbien. Поэтому, когда einerseits или andererseits стоит на первом месте, за ним сразу идёт глагол.

einerseitsместо 1внутри
andererseitsместо 1внутри
Einerseits möchte ich im Ausland studieren, andererseits will ich meine Familie nicht allein lassen.
С одной стороны, я хочу учиться за границей, с другой — не хочу оставлять семью одну.
Das neue Handy ist einerseits schön, andererseits ist es viel zu teuer.
Новый телефон, с одной стороны, красивый, с другой — слишком дорогой (einerseits здесь внутри предложения, а andererseits всё равно на первом месте).
Ещё примеры · 7

Чем …, тем …

je … desto / je … umso

чем …, тем …

Je … desto связывает два изменения: чем больше одно, тем больше или меньше другое. После je и после desto всегда идёт Komparativ, то есть сравнительная степень: länger, mehr, besser. Desto и umso значат одно и то же. Порядок слов в двух частях разный. Первая часть является Nebensatz, а вторая является Hauptsatz.

Nebensatz · глагол в конце
началоJe länger…ich…in Deutschlandконецlebe,
Hauptsatz · глагол сразу за desto
1desto besser2verstehe3ich…die Leute.
Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.
Чем дольше я живу в Германии, тем лучше понимаю людей (desto вместе с besser занимает первое место).
Je mehr du übst, umso leichter wird es.
Чем больше ты тренируешься, тем легче становится (здесь umso стоит вместо desto, и смысл тот же).
Ещё примеры · 8

Сначала Hauptsatz

Части можно поменять местами. Тогда umso стоит внутри Hauptsatz и на порядок слов не влияет. Desto в таком порядке почти не говорят.

Ich werde umso nervöser, je näher die Prüfung kommt.
Я нервничаю тем сильнее, чем ближе экзамен.

Без глаголов

В разговоре от обеих частей часто остаются только сравнительные степени.

Je früher, desto besser.
Чем раньше, тем лучше.

umso без je

Одно umso с Komparativ отвечает на только что сказанное, как русское «тем лучше» или «тем более».

Das Konzert ist kostenlos? — Umso besser!
Концерт бесплатный? — Тем лучше!

Два Subjekt: какая форма глагола

Когда пара соединяет два Subjekt, глагол должен согласоваться с ними. У каждой пары здесь своё правило. Обычно правило следует из смысла: действуют ли оба, ни один или только один из двух.

sowohl … als auch

Глагол обычно стоит во множественном числе, ведь действуют оба. Если оба Subjekt стоят в единственном числе, встречается и единственное число.

Sowohl Anna als auch Tom kommen heute.
И Анна, и Том сегодня придут.

weder … noch

Глагол чаще стоит во множественном числе, но единственное число тоже правильно.

Weder Anna noch Tom kommen heute.
Ни Анна, ни Том сегодня не придут (можно сказать и kommt).

entweder … oder

Глагол согласуется с ближайшим Subjekt, потому что действует только один из двух.

Entweder Anna oder Tom holt dich ab.
Тебя заберёт либо Анна, либо Том (заберёт кто-то один, поэтому holt, единственное число).
Entweder du oder ich muss morgen arbeiten.
Завтра работать придётся либо тебе, либо мне (ближе к глаголу стоит ich, поэтому muss, а не musst).

nicht nur … sondern auch

Глагол согласуется с ближайшим Subjekt, то есть со вторым.

Nicht nur ich, sondern auch meine Kollegen sind müde.
Не только я устал, но и мои коллеги (ближе к глаголу стоит meine Kollegen, поэтому sind).

Запятая

В русском перед вторым «и», «ни» и «либо» запятая ставится всегда. В немецком у пар sowohl … als auch, weder … noch и entweder … oder между двумя словами запятой нет. У остальных пар запятая стоит всегда.

ПараЗапятаяПример
sowohl … als auch
weder … noch
entweder … oder		 Между словами запятой нет. Между двумя целыми предложениями её обычно ставят, но можно обойтись и без неё.
Ich habe weder Zeit noch Lust.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
nicht nur … sondern auch
zwar … aber / doch		 Перед sondern, aber и doch запятая стоит всегда, даже между двумя словами.
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
ein zwar altes, aber zuverlässiges Auto
einerseits … andererseits
mal … mal
teils … teils		 Перед второй частью запятая стоит всегда, и между словами, и между предложениями.
Er ist mal freundlich, mal genervt.
Das Handy ist einerseits schön, andererseits teuer.
je … desto / umso Запятая стоит всегда, потому что je открывает Nebensatz, а Nebensatz отделяют от Hauptsatz запятой.
Je früher, desto besser.

Частые ошибки

Ich habe weder Zeit noch keine Lust.
Ich habe weder Zeit noch Lust.

Отрицание уже заключено в weder … noch. Второе отрицание делает фразу неправильной.

Er spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.

После отрицания nicht nur вторая часть всегда начинается с sondern, хотя по-русски здесь говорят «но и».

Sowohl Anna und auch Tom kommen.
Sowohl Anna als auch Tom kommen.

Пара закреплена: к sowohl подходит только als auch или wie auch.

Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist ruhig.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist ruhig.

Zwar занимает первое место, поэтому глагол идёт сразу за ним, а Subjekt стоит после глагола.

Einerseits ich möchte reisen, andererseits ich habe kein Geld.
Einerseits möchte ich reisen, andererseits habe ich kein Geld.

Einerseits и andererseits стоят на первом месте. Поэтому в каждой половине предложения глагол идёт сразу за ними.

Entweder kommst du mit, oder bleibst du hier.
Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

Oder места не занимает, поэтому после него идёт обычный порядок слов: сначала Subjekt, потом глагол.

Je länger warte ich, desto nervöser ich werde.
Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.

Порядок слов в двух частях как будто перевёрнут. После je глагол стоит в конце. После desto глагол стоит сразу на втором месте.

Je länger ich warte, desto ich werde nervöser.
Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.

Desto не отрывается от своей сравнительной степени: вместе они занимают первое место.

Ещё две пары: mal … mal, teils … teils

mal … mal

то …, то …
Mal regnet es, mal scheint die Sonne.
То дождь, то солнце (дословно: то идёт дождь, то светит солнце. Mal стоит на первом месте, и глагол идёт сразу за ним).
Er ist mal freundlich, mal total genervt.
Он то приветливый, то совершенно раздражённый.
Mal kocht sie, mal koche ich.
Готовит то она, то я (по очереди, без твёрдого порядка).

teils … teils

частью …, частью …; отчасти …, отчасти …
Die Gäste waren teils begeistert, teils enttäuscht.
Одни гости были в восторге, другие разочарованы (дословно: гости были частью в восторге, частью разочарованы).
Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
Было местами солнечно, местами облачно (в разных местах или в разное время по-разному).
Wie war der Urlaub? — Teils, teils.
Как отпуск? — Так себе (устойчивый ответ: что-то понравилось, что-то нет).
entweder … oderлибо …, либо …

Между словами

Zum Frühstück gibt es entweder Müsli oder Brötchen.
На завтрак будут либо мюсли, либо булочки.
Ich nehme entweder den Bus oder ein Taxi.
Я поеду либо на автобусе, либо на такси (дословно: возьму автобус или такси).
Das machen wir entweder richtig oder gar nicht.
Это мы делаем либо как следует, либо никак («всё или ничего»).

Между предложениями

Entweder du rufst sie heute an, oder du schreibst ihr eine Nachricht.
Либо ты сегодня ей позвонишь, либо напишешь сообщение (entweder стоит на нулевом месте, поэтому дальше идёт обычный порядок: du rufst).
Entweder zahlen Sie bar, oder Sie bezahlen mit Karte.
Либо вы платите наличными, либо картой (entweder стоит на первом месте, поэтому глагол zahlen идёт сразу за ним).
Entweder hat er den Termin vergessen, oder sein Zug hat Verspätung.
Либо он забыл о встрече, либо его поезд опаздывает (говорящий гадает, что случилось).
Entweder habe ich den Schlüssel im Büro liegen lassen, oder er ist mir aus der Tasche gefallen.
Либо я оставил ключ в офисе, либо он выпал у меня из кармана (обе части стоят в Perfekt).
weder … nochни …, ни …

Между словами

Weder mein Bruder noch meine Schwester wohnen in Berlin.
Ни мой брат, ни моя сестра не живут в Берлине (здесь два Subjekt, поэтому глагол стоит во множественном числе).
Das Hotel war weder sauber noch ruhig.
Отель не был ни чистым, ни тихим.
Er trinkt weder Kaffee noch Tee, nur Wasser.
Он не пьёт ни кофе, ни чая, только воду.
Ich kann weder schwimmen noch Fahrrad fahren.
Я не умею ни плавать, ни ездить на велосипеде.
Wir haben weder einen Garten noch einen Balkon.
У нас нет ни сада, ни балкона (дословно: мы имеем ни сад, ни балкон).

Между предложениями

Sie hat weder gefrühstückt, noch hat sie zu Mittag gegessen.
Она не позавтракала и не пообедала (weder стоит внутри первой части, а noch начинает вторую и само занимает первое место).
Weder kenne ich den Mann, noch weiß ich, was er will.
Я не знаю этого человека и не знаю, чего он хочет (was er will является Nebensatz, поэтому глагол в нём стоит в конце).
sowohl … als auchи …, и …; как …, так и …
Das Café ist sowohl morgens als auch abends geöffnet.
Кафе открыто и утром, и вечером.
Sie arbeitet sowohl im Büro als auch von zu Hause aus.
Она работает и в офисе, и из дома.
Sowohl mein Chef als auch meine Kollegen haben mir gratuliert.
Меня поздравили и начальник, и коллеги.
Wir brauchen sowohl deinen Pass als auch eine Meldebescheinigung.
Нам нужен и твой паспорт, и справка о регистрации (Meldebescheinigung — справка о том, где человек прописан).
Er hat sowohl den Führerschein als auch ein eigenes Auto.
У него есть и права, и своя машина.
Die App läuft sowohl auf dem Handy als auch auf dem Laptop.
Приложение работает и на телефоне, и на ноутбуке.
Die Wohnung ist sowohl hell wie auch ruhig.
Квартира и светлая, и тихая (здесь wie auch стоит вместо als auch, и смысл тот же).
nicht nur … sondern auchне только …, но и …

Между словами

Das Hotel war nicht nur teuer, sondern auch laut.
Отель был не только дорогим, но и шумным.
Nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer freuen sich auf die Ferien.
Каникулам радуются не только ученики, но и учителя (глагол согласуется с ближайшим Subjekt die Lehrer).
Dieser Kurs hilft nicht nur Anfängern, sondern auch Fortgeschrittenen.
Этот курс помогает не только начинающим, но и продолжающим (helfen требует Dativobjekt, по-русски дополнение в Dativ. Поэтому Anfängern стоит в Dativ).
Wir wollen nicht nur Berlin, sondern auch ein paar kleine Städte sehen.
Мы хотим увидеть не только Берлин, но и пару небольших городов.
Sie ist nicht nur meine Kollegin, sondern auch eine gute Freundin.
Она не только моя коллега, но и хорошая подруга.

Между предложениями

Ich habe nicht nur den Zug verpasst, sondern ich habe auch mein Ticket verloren.
Я не только опоздал на поезд, но ещё и потерял билет (sondern стоит на нулевом месте, а auch стоит внутри второй части).
Nicht nur ist die Miete gestiegen, sondern auch der Strom ist teurer geworden.
Не только выросла квартплата, но и подорожало электричество (так говорят с нажимом и чуть книжно. Nicht nur стоит на первом месте, и глагол идёт сразу за ним).
zwar … aberправда …, но …

zwar внутри предложения

Das Essen war zwar teuer, aber es hat sehr gut geschmeckt.
Еда была дорогой, зато очень вкусной (дословно: была, правда, дорогой, но было очень вкусно).
Er spricht zwar gut Deutsch, aber er schreibt noch mit Fehlern.
Он, правда, хорошо говорит по-немецки, но пишет ещё с ошибками.
Ich habe den Film zwar gesehen, aber ich erinnere mich kaum daran.
Фильм я, правда, видел, но почти его не помню.
Die Prüfung war zwar schwer, doch ich habe sie bestanden.
Экзамен был трудным, но я его сдал (здесь doch стоит вместо aber, и смысл тот же).
Sie ist zwar müde, sie arbeitet aber weiter.
Она, правда, устала, но продолжает работать (aber можно поставить и внутрь второй части, после глагола).

zwar на первом месте

Zwar regnet es, aber wir gehen trotzdem spazieren.
Дождь, конечно, идёт, но мы всё равно пойдём гулять.

Между двумя прилагательными

Das ist ein zwar altes, aber sehr zuverlässiges Auto.
Это машина хоть и старая, но очень надёжная.
einerseits … andererseitsс одной стороны …, с другой …
Einerseits ist die Stadt laut, andererseits gibt es hier viel zu tun.
С одной стороны, город шумный, с другой — здесь есть чем заняться.
Einerseits verdiene ich jetzt mehr, andererseits habe ich kaum Freizeit.
С одной стороны, я теперь больше зарабатываю, с другой — у меня почти нет свободного времени.
Einerseits freue ich mich auf den Urlaub, andererseits habe ich Angst vor dem langen Flug.
С одной стороны, я жду отпуска, с другой — боюсь долгого перелёта.
Ich verstehe dich einerseits, andererseits finde ich deine Reaktion übertrieben.
С одной стороны, я тебя понимаю, с другой — по-моему, ты отреагировал слишком бурно (дословно: нахожу твою реакцию преувеличенной).
Die Arbeit im Homeoffice ist einerseits bequem, andererseits fehlt mir der Kontakt zu den Kollegen.
Работа из дома, с одной стороны, удобна, с другой — мне не хватает общения с коллегами.
Einerseits möchte ich mehr Sport machen, andererseits bin ich aber abends immer müde.
С одной стороны, я хочу больше заниматься спортом, но с другой — по вечерам я всегда устаю (andererseits часто подкрепляют словом aber. Aber стоит внутри второй части, после глагола).
Auf der einen Seite ist das Angebot günstig, auf der anderen Seite bindet uns der Vertrag für zwei Jahre.
С одной стороны, предложение выгодное, с другой — договор связывает нас на два года (то же самое, только длиннее, и порядок слов такой же).
je … desto / umsoчем …, тем …
Je früher wir losfahren, desto weniger Stau gibt es.
Чем раньше мы выедем, тем меньше будет пробок (в Nebensatz losfahren не распадается: приставка остаётся при глаголе).
Je älter er wird, desto ruhiger wird er.
Чем старше он становится, тем спокойнее.
Je teurer das Hotel ist, desto höher sind die Erwartungen.
Чем дороже отель, тем выше ожидания.
Je mehr Leute kommen, desto lustiger wird die Party.
Чем больше народу придёт, тем веселее будет вечеринка.
Je öfter ich das Lied höre, umso besser gefällt es mir.
Чем чаще я слушаю эту песню, тем больше она мне нравится (дословно: тем лучше она мне нравится).
Je weniger ich schlafe, desto schlechter kann ich mich konzentrieren.
Чем меньше я сплю, тем хуже могу сосредоточиться.
Je länger wir warten, umso teurer werden die Flüge.
Чем дольше мы ждём, тем дороже становятся билеты на самолёт.
Wir können umso mehr sparen, je früher wir buchen.
Мы сэкономим тем больше, чем раньше забронируем (Hauptsatz стоит первым, и umso стоит внутри него).