Wie-Fragen
Вопросы «как долго», «как часто», «как далеко» складываются из wie и наречия или прилагательного. Поэтому каждый такой вопрос не нужно учить как отдельное слово.
01
wie + наречие или прилагательное
Слово wie значит «как». К wie можно приставить почти любое наречие или прилагательное. Получается точный вопрос о мере: сколько, как долго, как далеко. Самые нужные такие вопросы собраны в таблице.
| Вопрос | О чём спрашивает | По-русски |
|---|---|---|
| wie lange | о длительности | сколько, как долгоhow long |
| wie oft | о частоте | как часто, сколько разhow often |
| wie weit | о расстоянии | как далеко, далеко лиhow far |
| wie alt | о возрасте | сколько летhow old |
| wie teuer | о цене | сколько стоит, насколько дорогоhow expensive, how much |
| wie spät | о времени | который часwhat time |
02
Три самых частых вопроса
wie langeсколько, как долгоО том, что длится до сих пор, спрашивают в Präsens и добавляют слово schon («уже»).Wie lange wohnst du schon in Berlin?Сколько ты уже живёшь в Берлине?How long have you been living in Berlin?Wie lange dauert der Flug nach Rom?Сколько длится перелёт в Рим?How long is the flight to Rome?Wie lange musst du heute arbeiten?Сколько тебе сегодня работать?How long do you have to work today?
wie oftкак часто, сколько разОтвечают словами вроде oft, manchmal или zweimal pro Woche. Если спросить с раздражением, вопрос звучит как упрёк: Wie oft habe ich dir das schon gesagt?Wie oft gehst du ins Fitnessstudio?Как часто ты ходишь в спортзал?How often do you go to the gym?Wie oft fährt hier der Bus?Как часто здесь ходит автобус?How often does the bus run here?Wie oft im Jahr besuchst du deine Eltern?Сколько раз в год ты навещаешь родителей?How many times a year do you visit your parents?
wie weitкак далеко; насколько продвинулсяТак спрашивают не только о расстоянии, но и о том, как продвигается дело. Wie weit bist du? значит «Сколько ты уже сделал?» или «Скоро ты будешь готов?».Wie weit ist es bis zum Bahnhof?Далеко ли до вокзала?How far is it to the station?Wie weit wohnst du von der Arbeit entfernt?Как далеко ты живёшь от работы?How far do you live from work?Wie weit bist du mit dem Bericht?Сколько ты уже успел сделать в отчёте?How far have you got with the report?
03
Порядок слов
Wie и слово после него вместе занимают первое место в вопросе. Поэтому глагол стоит сразу за ними: Wie lange dauert der Film? («Сколько длится фильм?»). Вопрос может стоять внутри другого предложения. Тогда глагол стоит в самом конце: Ich weiß nicht, wie lange ich noch warten muss. («Я не знаю, сколько мне ещё ждать»).
Wie lange dauert der Film?Сколько длится фильм?How long is the film?
Wie alt ist dein Sohn?Сколько лет твоему сыну?How old is your son?
Ich weiß nicht, wie lange ich noch warten muss.Я не знаю, сколько мне ещё ждать.I don’t know how much longer I have to wait.
Kannst du mir sagen, wie spät es ist?Можешь сказать, который час?Can you tell me what time it is?