Infinitiv mit zu und ohne zu

Дієслово: три осіInfinitiv

Словарную форму глагола называют Infinitiv (инфинитив, неопределённая форма). Infinitiv просто обозначает действие: machen, gehen, lernen. Когда одно действие зависит от другого («могу помочь», «надеюсь найти», «важно прийти»), в русском второй глагол просто стоит в неопределённой форме. В немецком такой Infinitiv бывает двух видов. Infinitiv ohne zu стоит голым, без частицы: Ich kann kommen. Infinitiv mit zu стоит с частицей zu перед ним: Ich hoffe, bald zu kommen.

Какой Infinitiv нужен, определяет слово, от которого Infinitiv зависит. Zu не ставят после таких глаголов:

Modalverben (модальные глаголы);
глаголы движения;
глаголы восприятия;
ещё несколько отдельных глаголов.

После большинства остальных глаголов, после прилагательных и существительных zu ставят. Infinitiv mit zu вместе со словами, которые к нему относятся, называют zu-группой: pünktlich zu kommen. В обоих случаях Infinitiv стоит в самом конце всего предложения или своей zu-группы.

С zu и без zu

ohne zu

Infinitiv ohne zu

Modalverben können, müssen, wollen…Ich kann dir helfen.
движение gehen, kommen, fahren, laufenIch gehe einkaufen.
восприятие sehen, hören, spüren, fühlenIch höre ihn lachen.
особые lassen, bleiben, haben, findenLass mich das erklären.

mit zu

почти всё остальное

глаголы versuchen, hoffen, vergessen…Ich versuche, ruhig zu bleiben.
es ist + прилагательное wichtig, schwer…Es ist wichtig, pünktlich zu kommen.
прилагательные и существительные froh, bereit, Lust…Ich habe keine Lust, heute zu kochen.
просить или советовать кому-то bitten, raten…Ich bitte dich, mir zu helfen.
цель и замена um, ohne, anstattUm Geld zu sparen, koche ich zu Hause.
глаголы-помощники scheinen, brauchen…Er scheint die Antwort zu kennen.

Infinitiv в обоих случаях закрывает предложение

Ichkannmorgen frühkommen.

Ichhoffe,morgen frühzu kommen.

Как ставится zu

Обычный глагол

Zu пишется отдельно прямо перед Infinitiv. Так же пишут и глаголы с неотделяемой приставкой: be-, ver-, er-.

kommenzu kommen

verstehenzu verstehen

erledigenzu erledigen

Отделяемая приставка

Zu стоит между приставкой и корнем, и всё пишется одним словом.

anrufenanzurufen

aufstehenaufzustehen

mitkommenmitzukommen

wiedersehenwiederzusehen

losfahrenloszufahren

zuhörenzuzuhören

Прошедшее, Passiv, Modalverb

Если речь о том, что уже сделано, zu стоит перед haben или sein, а Partizip II стоит перед zu. В Passiv zu стоит перед werden. С Modalverb zu стоит перед самим Modalverb.

geschafft habengeschafft zu haben

gekommen seingekommen zu sein

bezahlt werdenbezahlt zu werden

kommen könnenkommen zu können

Ich bin stolz darauf, das geschafft zu haben.

Я горжусь тем, что справился.

Ich hoffe, morgen kommen zu können.

Надеюсь, что завтра смогу прийти.

nicht и sich

Отрицание nicht стоит внутри группы, обычно прямо перед Infinitiv mit zu. Reflexivpronomen (возвратное местоимение) меняется по лицам: mich, dich, sich, uns. Если группа с zu отделена запятой, Reflexivpronomen стоит в её начале: Sie rät ihm, sich auszuruhen. После brauchen группа запятой не отделяется, и Reflexivpronomen стоит сразу после brauchen, как после Modalverb: Ich brauche mich nicht zu beeilen.

Wir raten dir, das nicht zu tun.

Советуем тебе этого не делать.

Sie rät ihm, sich auszuruhen.

Она советует ему отдохнуть.

Ich brauche mich nicht zu beeilen.

Мне не нужно спешить.

Без zu

Modalverben

Modalverb стоит на втором месте и спрягается. Второй глагол стоит в конце в Infinitiv.

könnenмочь, уметьdürfenможноmüssenнадо, долженsollenвелено, следуетwollenхотетьmöchteхотел бы

Ich kann dir beim Umzug helfen.

Я могу помочь тебе с переездом.

Wir müssen eine Entscheidung treffen.

Нам нужно принять решение.

Все примеры · 18

Глаголы движения

Глаголы движения говорят, что куда-то идут или едут, чтобы что-то сделать. Цель обозначает Infinitiv ohne zu, без zu и без um.

gehenидтиkommenприходитьfahrenехатьlaufenбежать, сбегать

Ich gehe heute einkaufen.

Сегодня я иду за покупками.

Meine Freunde kommen uns besuchen.

Друзья приезжают нас навестить.

Все примеры · 12

Глаголы восприятия

Глаголы восприятия говорят, что ты видишь или слышишь, как кто-то что-то делает. Тот, кого видят, стоит в Akkusativ. Его действие обозначает Infinitiv ohne zu в конце.

sehenвидетьhörenслышатьspürenощущатьfühlenчувствовать

Ich sehe meinen Nachbarn arbeiten.

Я вижу, как работает мой сосед.

Er hört seinen Hund bellen.

Он слышит, как лает его собака.

Все примеры · 15

lassen

У lassen два значения. Можно дать кому-то что-то сделать, а можно поручить работу другому, когда делаешь не сам.

lassenпозволить… lassenпоручить другому

Lass mich das erklären.

Дай мне это объяснить. (позволь)

Ich lasse mein Auto reparieren.

Я отдаю машину в ремонт. (чинит мастер, а не я)

Все примеры · 6

bleiben, haben, finden

Эти глаголы берут Infinitiv ohne zu в основном вместе с глаголами положения: liegen, stehen, sitzen, hängen. С bleiben что-то остаётся лежать, с haben у кого-то что-то лежит, с finden кого-то находят сидящим.

bleibenоставатьсяhabenиметь (у меня … лежит)findenобнаружить

Er bleibt ruhig sitzen.

Он продолжает спокойно сидеть. (не встаёт)

Ich habe die Unterlagen auf dem Schreibtisch liegen.

У меня документы лежат на столе.

Все примеры · 15

Значения Modalverben и их формы разобраны на странице Modalverben.

Глаголы, после которых нужен zu

versuchenпытаться, стараться

Ich versuche zu schlafen.

Я пытаюсь уснуть. (запятую здесь можно не ставить)

Ещё примеры · 5

es schaffenсуметь, справиться

Ich habe es geschafft, pünktlich zu kommen.

Мне удалось прийти вовремя. (es заранее указывает на то, что удалось)

Ещё примеры · 3

anfangenначинать

Er fängt an, Deutsch zu lernen.

Он начинает учить немецкий. (an от anfangen стоит перед запятой, а zu-группа стоит после неё)

Ещё примеры · 4

aufhörenперестать, бросить

Ich habe aufgehört zu rauchen.

Я бросил курить.

Ещё примеры · 3

vergessenзабыть

Ich habe vergessen, anzurufen.

Я забыл позвонить.

Ещё примеры · 4

hoffenнадеяться

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

Надеюсь скоро тебя увидеть.

Ещё примеры · 5

planenпланировать

Wir planen, früher zu gehen.

Мы планируем уйти пораньше.

Ещё примеры · 4

vorhabenсобираться

Ich habe vor, mehr zu arbeiten.

Я собираюсь больше работать. (vorhaben отделяемый: habe … vor)

Ещё примеры · 4

beschließenрешить

Wir haben beschlossen, zu bleiben.

Мы решили остаться.

Ещё примеры · 4

versprechenобещать

Ich verspreche, morgen anzurufen.

Обещаю позвонить завтра.

Ещё примеры · 3

lernenучиться

Ich habe gelernt, schnell zu reagieren.

Я научился быстро реагировать.

Ещё примеры · 5

Es ist wichtig, … zu

Es ist wichtig

Es ist wichtig, pünktlich zu kommen.

Важно приходить вовремя.

Es ist schwer

Es ist schwer, in Deutschland eine Wohnung zu finden.

В Германии трудно найти квартиру.

Es ist besser

Es ist besser, die Wahrheit zu sagen.

Лучше говорить правду.

Es ist gefährlich

Es ist gefährlich, ohne Helm zu fahren.

Опасно ездить без шлема.

Es ist angenehm

Es ist angenehm, am See zu sitzen.

Приятно сидеть у озера.

Es ist peinlich

Es ist peinlich, so etwas zu fragen.

Неловко о таком спрашивать.

Es macht Spaß

Es macht Spaß, mit Freunden Fußball zu spielen.

Играть в футбол с друзьями весело. (дословно: это доставляет удовольствие)

Es lohnt sich

Es lohnt sich, Deutsch zu lernen.

Немецкий стоит учить.

Ich finde es toll

Ich finde es toll, am Wochenende wandern zu gehen.

Мне очень нравится ходить в походы по выходным. (в паре wandern gehen zu стоит перед последним глаголом)

Ich hasse es

Ich hasse es, früh aufzustehen.

Ненавижу рано вставать.

Слово es занимает место того, о чём идёт речь. Что важно? Приходить вовремя. Сама суть стоит после запятой, в zu-группе. Если поставить zu-группу в начало, es больше не нужно.

Es ist wichtig, pünktlich zu kommen.Pünktlich zu kommen ist wichtig.

Прилагательные и существительные

frohрад

Ich bin froh, dich zu sehen.

Рад тебя видеть.

Ещё примеры · 2

bereitготов

Ich bin bereit, zu gehen.

Я готов идти.

Ещё примеры · 4

überraschtудивлён

Ich bin überrascht, ihn hier zu sehen.

Не ожидал увидеть его здесь.

Sie ist überrascht, dich hier zu sehen.

Она удивлена, что видит тебя здесь.

stolz daraufгорд тем, что

Ich bin stolz darauf, das geschafft zu haben.

Я горжусь тем, что справился. (дело уже сделано, поэтому geschafft zu haben)

Ещё примеры · 2

daran interessiertзаинтересован в том, чтобы

Ich bin daran interessiert, mehr zu lernen.

Мне интересно узнать больше.

Ещё примеры · 2

es gewohnt · daran gewöhntпривык

Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.

Я привык рано вставать.

Ещё примеры · 2

zufrieden damitдоволен тем, что

Ich bin zufrieden damit, in dieser Stadt zu leben.

Я доволен тем, что живу в этом городе.

Sie ist damit zufrieden, ein kleines Auto zu fahren.

Её устраивает ездить на маленькой машине.

es müde · es leidустал от того, что

Ich bin es müde, weiterzudiskutieren.

Я устал спорить дальше. (es müde sein звучит книжно)

Ich bin es leid, immer zu warten.

Мне надоело вечно ждать. (es leid sein звучит разговорнее)

Существительные и глаголы с предлогом

Lust · Angst · Zeitхочется · страшно · есть время

Ich habe keine Lust, heute zu kochen.

Мне сегодня не хочется готовить.

Ещё примеры · 4

sich freuen daraufс радостью ждать

Ich freue mich darauf, meine Freunde wiederzusehen.

Жду не дождусь, когда снова увижу друзей. (с darauf радуются тому, что будет. Без darauf радуются тому, что есть сейчас: Ich freue mich, dich zu sehen)

Wir freuen uns darauf, im Sommer ans Meer zu fahren.

Мы с нетерпением ждём, когда летом поедем на море.

Некоторые слова требуют предлога: stolz auf, interessiert an, sich freuen auf. Тогда перед zu-группой стоит da-слово с тем же предлогом: darauf, daran, damit. Подробнее об этом рассказывают страницы da-слова и Präpositionalobjekt.

Глагол + человек + zu

Ich bitte dich, mir zu helfen.

Прошу тебя мне помочь. (Прошу я, а помогать будешь ты.)

кто делаетчто делает

bittenпросить+ Akk

Ich bitte dich, zu kommen.

Прошу тебя прийти.

Ещё примеры · 3

helfenпомогать+ Dat

Ich helfe dir, das zu machen.

Я помогу тебе это сделать.

Ещё примеры · 4

erlaubenразрешать+ Dat

Er erlaubt uns, reinzugehen.

Он разрешает нам войти.

Ещё примеры · 3

zwingenзаставлять+ Akk

Sie zwingt ihn, früh aufzustehen.

Она заставляет его рано вставать.

Ещё примеры · 2

ratenсоветовать+ Dat

Wir raten dir, das nicht zu tun.

Советуем тебе этого не делать. (nicht стоит прямо перед zu tun)

Ещё примеры · 3

erinnern daranнапоминать+ Akk

Ich erinnere dich daran, das mitzunehmen.

Напоминаю тебе взять это с собой.

Ещё примеры · 2

zu или dass

У Infinitiv нет своего Subjekt (подлежащее). Поэтому zu-группа годится, только когда понятно, кто действует. Это либо тот же человек, что в Hauptsatz (главное предложение), либо тот, кого просят. Если действует кто-то другой, нужен Nebensatz (придаточное предложение) с dass.

тот же человек — zuдругой человек — dass

тот же человек — zu

Ich bin froh, dich zu sehen.

Я рад тебя видеть. (вижу я)

другой человек — dass

Ich bin froh, dass du da bist.

Я рад, что ты здесь. (здесь ты)

тот же человек — zu

Sie ist überrascht, dich hier zu sehen.

Она удивлена, что видит тебя здесь.

другой человек — dass

Ich bin überrascht, dass er schon da ist.

Я удивлён, что он уже здесь.

тот же человек — zu

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

Надеюсь скоро тебя увидеть.

другой человек — dass

Ich hoffe, dass du bald kommst.

Надеюсь, что ты скоро придёшь.

Обычно Nebensatz

После этих слов обычно говорят о другом человеке или о целом событии, поэтому дальше идёт dass. Если есть сомнение, вместо dass идёт ob. Zu возможно, только если действует тот же человек: Ich bin mir sicher, das Richtige zu tun.

sicherуверенtraurigгрустноenttäuschtразочарованerleichtertс облегчениемerwartenждать, ожидатьsagen … sollвелеть

Ich bin sicher, dass er recht hat.

Я уверен, что он прав.

Ich erwarte, dass du ehrlich bist.

Я жду от тебя честности.

Все примеры · 19

Nebensatz с dass и ob подробно разобран на странице dass и косвенные вопросы.

um, ohne, anstatt … zu

um · ohne · anstatt

Эти слова открывают zu-группу, которая говорит о цели, об упущенном или о замене. Zu стоит, как обычно, перед последним глаголом.

um … zuчтобыohne … zuне сделавanstatt … zuвместо того чтобыzu … um … zuслишком …, чтобы

Um Geld zu sparen, koche ich zu Hause.

Чтобы экономить, я готовлю дома.

Ohne nachzudenken, hat er zugesagt.

Он согласился, не подумав.

Все примеры · 8

Как выбрать между um … zu и damit, объясняет страница um … zu и damit.

scheinen, brauchen, pflegen, wissen, haben und sein zu

scheinen zuкажется

Говорящий не уверен и передаёт впечатление.

Mein Plan scheint zu funktionieren.

Похоже, мой план работает.

Ещё примеры · 5

nicht brauchen zuне нужно = nicht müssen

Brauchen zu употребляют только с nicht, kein или nur. Без отрицания говорят müssen. В разговоре zu после brauchen часто опускают, но на письме оно нужно.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Тебе нечего бояться.

Ещё примеры · 6

pflegen zuиметь привычку

Так книжно говорят «обычно». В разговоре говорят normalerweise или meistens.

Sie pflegt Sport zu machen.

Она обычно занимается спортом.

Ещё примеры · 6

wissen zuуметь, знать, как

Wissen zu близко по смыслу к können, но подчёркивает умение и опыт. Звучит книжно.

Ich weiß das Problem zu lösen.

Я знаю, как решить эту проблему.

Er weiß mit Stress umzugehen.

Он умеет справляться со стрессом.

Ещё примеры · 18

haben zu

haben + zu значит «должен» и звучит как приказ или правило: должно быть так, и всё. Subjekt здесь бывает и предметом, и человеком. А haben + viel, nichts, etwas + zu значит «есть что делать».

hat zu …долженhat … zu tunесть что делать

Der Müll hat zu verschwinden.

Мусор должен исчезнуть. (= muss verschwinden)

Все примеры · 9

sein zu

Sein zu говорит о действии, которое делают с предметом, а кто его делает, неважно. Обычно sein zu значит «нужно». С leicht, schwer, kaum, nicht речь о том, можно ли это сделать.

ist zu …нужно сделатьist leicht zu …легко сделать

Das Formular ist auszufüllen.

Форму нужно заполнить. (= muss ausgefüllt werden)

Все примеры · 8

Эти глаголы работают как Modalverben. Вместе с Infinitiv mit zu такой глагол образует Prädikat (сказуемое) предложения, поэтому запятой между ними нет. Конструкция sein … zu по смыслу близка к Passiv. Ему посвящена страница Passiv.

Запятая

Запятая	Когда	Пример
нужна	группа начинается с um, ohne, anstatt	Um Geld zu sparen, koche ich zu Hause.
нужна	группу заранее объявляет es или da-слово (darauf, daran, damit)	Ich hasse es, früh aufzustehen. Ich freue mich darauf, euch zu sehen.
нужна	группа зависит от существительного	Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.
по желанию	во всех остальных случаях. С длинной группой запятую обычно ставят	Ich versuche zu schlafen. Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.
нет	scheinen, brauchen, pflegen, wissen, haben и sein + zu, а также всё без zu	Er scheint die Antwort zu kennen. Ich kann dir helfen.