Modalverben

Дієслово: три осіModalverb

Modalverb (модальный глагол) сам действия не обозначает. Он показывает, как к действию относится Subjekt (подлежащее), то есть тот, кто действие совершает. Modalverb отвечает на один из четырёх вопросов:

может ли Subjekt это сделать;
разрешено ли ему это;
должен ли он это сделать;
хочет ли он этого.

Само действие обозначает второй глагол. Он стоит в Infinitiv, то есть в словарной форме, как в русском «я могу помочь». В русском оба глагола стоят рядом. В немецком Infinitiv стоит в самом конце предложения, а всё остальное помещается между Modalverb и Infinitiv: Ich kann dir beim Umzug helfen.

В русском часть слов с теми же значениями вообще не глаголы: «можно», «надо», «нельзя». В немецком все эти значения передают глаголы. Поэтому у них всегда есть Subjekt и личная форма. Русское «мне можно» становится ich darf, а «мне надо» становится ich muss.

Как спрягаются

ich и er / sie / es ich kann · er kann

Обе формы одинаковые, и у них нет окончания. У обычного глагола формы были бы ich mache и er macht. У Modalverb здесь нет ни -e, ни -t.

единственное число können kann

Для ich, du и er / sie / es у пяти глаголов из шести меняется гласная. Не меняется только sollen.

множественное число wir können · ihr könnt

Для wir, ihr и sie / Sie глагол снова похож на Infinitiv и получает обычные окончания.

könnenich kannö становится a

dürfenich darfü становится a

müssenich mussü становится u

wollenich willo становится i

mögenich magö становится a

sollenich sollбез изменений

Шесть глаголов

könnenмочь, уметь

Können сообщает, что у человека есть возможность или умение. По-русски это «могу» и «умею». В разговоре können заменяет и «можно». Вопросом Kann ich…? тоже просят разрешения, только он звучит проще, чем Darf ich…?

ich	kann
du	kannst
er / sie / es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie / Sie	können

Ich kann dir beim Umzug helfen.

Я могу помочь тебе с переездом. (У меня есть время и силы.)

Kannst du mich morgen abholen?

Ты можешь забрать меня завтра? (Просьба, заданная как вопрос.)

dürfenможно, разрешено

Dürfen сообщает, что действие разрешено. Его позволил кто-то другой, или его допускают правила. Тот, кому можно, по-немецки становится Subjekt. Поэтому «мне можно» звучит как ich darf. С отрицанием dürfen значит «нельзя».

ich	darf
du	darfst
er / sie / es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie / Sie	dürfen

Du darfst meinen Wagen nehmen.

Тебе можно взять мою машину. (Я, хозяин машины, разрешаю.)

Darf ich hier sitzen bleiben?

Можно мне остаться здесь сидеть? (Вежливо спрашиваю разрешения. Два Infinitiv подряд, оба стоят в конце.)

müssenдолжен, надо

Müssen сообщает, что без действия не обойтись. Этого требуют ситуация, правила или собственная потребность. По-русски это «должен», «надо», «приходится».

ich	muss
du	musst
er / sie / es	muss
wir	müssen
ihr	müsst
sie / Sie	müssen

Wir müssen eine Entscheidung treffen.

Мы должны принять решение. (Дальше тянуть нельзя.)

Ich muss meine Schulden bezahlen.

Я должен выплатить свои долги. (Обязанность, от которой никуда не деться.)

sollenдолжен по чужой воле

Sollen тоже значит «должен». Но решение здесь принял кто-то другой: врач, начальник или учитель. Иногда так решили по договорённости. По-русски это «мне велели», «мне сказали», «следует». Вопросом Soll ich…? человек предлагает помощь или спрашивает совета.

ich	soll
du	sollst
er / sie / es	soll
wir	sollen
ihr	sollt
sie / Sie	sollen

Ihr sollt pünktlich kommen.

Вы должны прийти вовремя. (Так просил учитель или организатор.)

Ich soll morgen den Auftrag übernehmen.

Я должен завтра взять задание на себя. (Так решил начальник, а не я.)

wollenхотеть, собираться

Wollen обозначает твёрдое желание или план. Человек уже решил и собирается это сделать. По-русски это «хочу», «собираюсь». Когда просишь что-то для себя, will звучит резко. Там нужен möchte. Сравнение will и möchte показано ниже.

ich	will
du	willst
er / sie / es	will
wir	wollen
ihr	wollt
sie / Sie	wollen

Er will nach Deutschland ziehen.

Он хочет переехать в Германию. (Решение уже принято.)

Wir wollen ein Haus kaufen.

Мы хотим купить дом. (Это наш план, мы на него копим.)

mögen · möchteлюбить · хотел бы

Mögen значит «любить», «нравиться». Чаще всего mögen стоит с существительным: Ich mag Kaffee. Из mögen выросла форма möchte, вежливое «хотел бы». Сегодня möchte живёт как отдельный глагол.

	mögen	möchte
ich	mag	möchte
du	magst	möchtest
er / sie / es	mag	möchte
wir	mögen	möchten
ihr	mögt	möchtet
sie / Sie	mögen	möchten

Wir mögen zusammen kochen.

Нам нравится готовить вместе. (Так тоже говорят, но о любимом занятии чаще говорят через gern: Wir kochen gern zusammen.)

Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte reservieren.

Я хотел бы забронировать номер на две ночи. (Вежливо, у стойки отеля или по телефону.)

Порядок слов

Обычное предложение

Ich1 местоkann2 местоdir beim Umzugсерединаhelfenконец

Я могу помочь тебе с переездом. (Modalverb стоит на втором месте, как любой спрягаемый глагол. Infinitiv стоит в самом конце предложения.)

Вопрос без вопросительного слова

Kannst1 местоduSubjektmich morgenсерединаabholen?конец

Ты можешь забрать меня завтра? (В Infinitiv глагол с отделяемой приставкой не разделяется: abholen стоит в конце целиком.)

Вопрос с вопросительным словом

Wann1 местоmusst2 местоdu morgenсерединаaufstehen?конец

Во сколько тебе завтра вставать? (Вопросительное слово занимает первое место. Modalverb стоит сразу за ним.)

Отрицание

Ich1 местоkann2 местоheute nichtсерединаkommen.конец

Я сегодня не могу прийти. (Когда отрицается само действие, nicht стоит прямо перед Infinitiv. Если у глагола есть направление или место, nicht стоит перед ними: nicht nach Hause gehen.)

Два Infinitiv

Wir1 местоwollen2 местоam Wochenendeсерединаwandern gehen.конец

Мы хотим на выходных сходить в поход. (Оба Infinitiv стоят в конце, и gehen стоит последним.)

Nebensatz (придаточное предложение)

…, weilсоюзichSubjektmorgenсерединаarbeitenInfinitivmuss.самый конец

…потому что мне завтра надо работать. (После weil, dass, wenn спрягаемый глагол стоит в конце. Поэтому Modalverb стоит уже после Infinitiv.)

О месте глагола подробнее рассказывают страницы Verb an Position 2 и Nebensatz. Modalverb сочетается и с другими конструкциями. С Passiv получается Das muss heute erledigt werden. С Futur получается Ich werde morgen arbeiten müssen.

После Modalverb Infinitiv стоит без zu

Ich kann schwimmen. Не ~~Ich kann zu schwimmen.~~

Я умею плавать. (Частица zu нужна после других глаголов, например после versuchen: Ich versuche zu schwimmen. Этому посвящена страница Infinitiv mit zu.)

nicht müssen и nicht dürfen

nicht müssen не обязательно, можно не делать

Du musst heute nicht kommen.

Тебе не обязательно сегодня приходить. (Можешь прийти, если захочешь, но тебя никто не заставляет.)

Am Sonntag muss ich nicht früh aufstehen.

В воскресенье мне не надо рано вставать. (Будильник можно не ставить.)

nicht dürfen нельзя, запрещено

Du darfst hier nicht rauchen.

Здесь тебе нельзя курить. (Это запрет, так решили хозяева или так велят правила.)

Ihr dürft das niemandem erzählen.

Вам нельзя никому об этом рассказывать. (Это секрет. С niemand слово nicht уже не нужно.)

Русское «не должен» обычно значит запрет

Ты не должен об этом говорить. Du darfst nicht darüber sprechen.

Ты не обязан об этом говорить. Du musst nicht darüber sprechen.

Если по-русски можно сказать «нельзя», по-немецки нужен nicht dürfen. А müssen с отрицанием только снимает обязанность и ничего не запрещает. То же значение, что у nicht müssen, есть у конструкции nicht brauchen … zu, например Du brauchst nicht zu warten («тебе не нужно ждать»). О ней рассказывает страница Infinitiv mit zu.

mag, möchte или will

ich mag люблю, нравится

Mag говорит о вкусе и симпатии вообще. Прямо сейчас человек ничего не просит.

Ich mag Kaffee.

Я люблю кофе. (Он мне нравится, но я сейчас не заказываю.)

Ich mag meine neue Wohnung.

Мне нравится моя новая квартира.

ich möchte хотел бы

Möchte выражает вежливое желание здесь и сейчас. Так говорят, когда заказывают или просят в кафе, в магазине или по телефону.

Ich möchte einen Kaffee.

Я хотел бы кофе. (Так заказывают в кафе.)

Ich möchte mit Frau Weber sprechen.

Я хотел бы поговорить с госпожой Вебер. (Вежливо, например, по телефону в офис.)

ich will хочу, решил

Will выражает твёрдое желание или план. В просьбе will звучит как требование.

Ich will einen Kaffee!

Я хочу кофе! (Требую. Так говорит капризный ребёнок, официанту так не говорят.)

Nächstes Jahr will ich Deutsch lernen.

В следующем году я собираюсь учить немецкий. (О планах will звучит нормально: я так решил.)

У möchte нет своей формы Präteritum. О желании в прошлом говорят через wollen: Ich wollte dich anrufen. («Я хотел тебе позвонить.»)

Без второго глагола

Ich muss nach Hause. (gehen)

Мне надо домой. (Куда идти, сказано, а сам глагол движения понятен и так.)

Ich muss jetzt los. (gehen)

Мне пора идти. (Так прощаются, когда торопятся.)

Wir müssen zum Arzt. (gehen)

Нам надо к врачу. (Направление zum Arzt заменяет глагол.)

Kannst du Deutsch? (sprechen)

Ты знаешь немецкий? (Дословно «умеешь немецкий», то есть говорить на нём.)

Ich kann nicht mehr. (weitermachen)

Я больше не могу. (Сил больше нет, чтобы продолжать.)

Darf ich? (das tun)

Можно? (Например, перед тем как взять стул или войти.)

Das darf man nicht. (tun)

Так нельзя. (Так делать не положено.)

Ich will das nicht. (tun, haben)

Я этого не хочу. (Твёрдый отказ.)

Ich möchte ein Wasser. (haben)

Мне воды, пожалуйста. (Дословно «я хотел бы воду», то есть стакан или бутылку.)

Was soll das? (bedeuten)

Это ещё что такое? (Так возмущаются, когда не понимают, зачем это и что это должно значить.)

Второй глагол опускают, когда он и так понятен:

направление (nach Hause, zum Arzt) подсказывает «идти»;
название языка подсказывает «говорить»;
заказ в кафе подсказывает «получить».

Mögen без второго глагола значит «любить». В этом значении mögen становится Vollverb (полнозначный глагол), то есть обычным глаголом, который сам несёт смысл: Ich mag Schokolade («я люблю шоколад»).

В прошлом

könnenkonnteмог

dürfendurfteбыло можно

müssenmussteпришлось

sollensollteвелели

wollenwollteхотел

mögenmochteлюбил

В Präteritum умлаут пропадает: konnte, а не könnte. У mögen к тому же g меняется на ch, поэтому получается mochte. Окончания те же, что у обычных глаголов в Präteritum, например ich machte, du machtest:

ich musste · du musstest · er musste · wir mussten · ihr musstet · sie mussten

В разговоре о прошлом остальные глаголы обычно стоят в Perfekt. А Modalverb даже в разговоре почти всегда стоит в Präteritum.

Perfekt у Modalverb тоже есть, но устроен он необычно. Обычно Perfekt строится из haben и Partizip II, то есть формы вроде gemacht или gearbeitet. Если рядом с Modalverb есть второй глагол, вместо Partizip II стоит Infinitiv. Тогда в конце оказываются два Infinitiv подряд: Ich habe gestern lange arbeiten müssen («вчера мне пришлось долго работать»). Partizip II gekonnt, gemusst, gedurft бывает только без второго глагола: Ich habe das nicht gekonnt («у меня это не получилось»).

Gestern musste ich lange arbeiten.

Вчера мне пришлось долго работать. (В разговоре так говорят чаще, чем через Perfekt.)

Als Kind wollte ich Pilot werden.

В детстве я хотел стать пилотом. (Желание из прошлого.)

könnte и sollte: мягче

könnteмог бы

Вежливая просьба или осторожное предложение. Умлаут здесь остаётся, как в möchte, и именно им könnte отличается от konnte.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Не могли бы вы мне помочь? (Мягче, чем Können Sie mir helfen?)

Wir könnten am Samstag ins Kino gehen.

Мы могли бы в субботу сходить в кино. (Предлагаю, но не настаиваю.)

sollteстоило бы

Так дают совет. По форме это то же sollte, что и в Präteritum, но речь идёт о настоящем или о будущем.

Du solltest mehr schlafen.

Тебе стоило бы больше спать. (Дружеский совет, а не приказ.)

Wir sollten früher losfahren.

Нам стоило бы выехать пораньше. (Иначе застрянем в пробке.)

wissen спрягается как Modalverb

Wissen («знать») не Modalverb. Но в Präsens wissen спрягается точно как Modalverb, поэтому его часто учат вместе с ними. У ich и er одна форма, и у неё нет окончания. В единственном числе меняется гласная: wissen становится ich weiß, как können становится ich kann. В Präteritum wissen тоже похож на Modalverb: wusste, как musste.

ich weiß · du weißt · er weiß · wir wissen · ihr wisst · sie wissen

Präteritum wusste · Perfekt hat gewusst

Но второго глагола в конце у wissen не бывает. После wissen стоит Nebensatz с dass, ob, wo и другими словами. Или после wissen стоит es или das: они заменяют то, что ты знаешь.

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Я не знаю, где он живёт. (После wissen стоит Nebensatz, поэтому глагол wohnt стоит в конце.)

Weißt du, ob der Laden heute offen ist?

Ты не знаешь, магазин сегодня открыт?

Das habe ich nicht gewusst.

Этого я не знал.

Ich wusste es!

Я так и знал!

Wissen значит знать факт. Kennen значит быть знакомым с человеком, местом или вещью. Сравни: Ich kenne ihn («я его знаю») и Ich weiß, wo er wohnt («я знаю, где он живёт»).