Passiv
Passiv (страдательный залог) ставит на первое место само действие и то, над чем оно совершается. Тот, кто действие совершает, отходит на второй план.
Дієслово: три осіPassiv
В обычном предложении, то есть в Aktiv, Subjekt (подлежащее) обозначает того, кто действует: механик ремонтирует машину. В Passiv в центре внимания оказывается то, с чем что-то делают: машину ремонтируют. Кто именно этим занят, часто неважно или и так понятно. Поэтому исполнителя обычно вовсе не называют. Passiv часто встречается в таких текстах:
- в объявлениях;
- в инструкциях;
- в новостях;
- в письмах из ведомств;
- в рассказах о том, что происходит на работе.
По-немецки Passiv строится из двух частей: глагола werden и Partizip II от Vollverb. Partizip II называется форма вроде repariert или gemacht, та же, что в Perfekt. Werden стоит на втором месте и меняется по лицам и временам. Partizip II стоит в конце предложения и не меняется никогда.
По-русски то же самое передают тремя способами:
- формой на -ся: «ремонтируется»;
- причастием: «был отремонтирован»;
- безличной формой без подлежащего: «ремонтируют».
Как устроен Passiv
Где стоят части в разных предложениях
Partizip II здесь тот же, что в Perfekt: gemacht, gefragt, eingeladen, geschrieben. Как он образуется, разобрано на странице Perfekt.
У глагола werden три роли. Различить их помогает конец предложения:
- если в конце существительное или прилагательное, werden значит «становиться»: Er wird Arzt («он станет врачом»);
- если в конце Infinitiv, это Futur: Er wird morgen anrufen («он завтра позвонит»);
- если в конце Partizip II, это Passiv: Er wird morgen angerufen («ему завтра позвонят»).
В Futur и в Passiv werden служит Hilfsverb (вспомогательный глагол): он помогает построить форму другого глагола. Подробнее о Futur рассказывает страница Futur.
Из Aktiv в Passiv
Четыре шага
- Akkusativobjekt (прямое дополнение) обозначает того или то, над чем совершается действие. В Passiv Akkusativobjekt становится Subjekt и стоит в Nominativ: den Vertrag превращается в der Vertrag, а ihn превращается в er.
- Глагол распадается на две части: werden на втором месте и Partizip II в конце. Было prüft, стало wird … geprüft.
- Тот, кто действовал, либо пропадает совсем, либо стоит в середине предложения с предлогом von и в Dativ: ein Techniker становится von einem Techniker.
- Werden согласуется с новым Subjekt. Если Subjekt стоит во множественном числе, нужна форма werden: Die Fahrtkosten werden … übernommen.
Одна мысль в двух залогах
Ein Techniker prüft die Heizung.
Die Heizung wird von einem Techniker geprüft.
Отопление проверяет техник. (die Heizung стала Subjekt; у женского рода Akkusativ и Nominativ совпадают.)
Die Firma übernimmt die Fahrtkosten.
Die Fahrtkosten werden von der Firma übernommen.
Расходы на дорогу берёт на себя фирма. (Die Fahrtkosten стоит во множественном числе, поэтому werden.)
Der Kontrolleur fragt ihn nach seiner Fahrkarte.
Er wird vom Kontrolleur nach seiner Fahrkarte gefragt.
Контролёр спрашивает у него билет. (ihn в Akkusativ стал er в Nominativ; vom = von dem.)
Subjekt в Passiv может стать только Akkusativobjekt. Если Akkusativobjekt у глагола нет, как у arbeiten или helfen, получается Passiv без Subjekt. О нём рассказывает раздел «Безличный Passiv» ниже.
Некоторые глаголы не образуют Passiv, хотя Akkusativobjekt у них есть: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, enthalten, kosten. Нельзя сказать Ein Auto wird von mir gehabt или Ein Brief wird von mir bekommen. Не бывает Passiv и у возвратных глаголов вроде sich freuen.
von, durch, mit: кем и чем
von
+ DativVon называет того, кто выполняет действие. Это человек, фирма, ведомство, иногда система, которая работает сама. Von dem сливается в vom.
Der Vertrag wird von einem Anwalt sorgfältig geprüft.
Договор тщательно проверяет адвокат.
Die Kunden werden von einem Mitarbeiter über die Änderungen informiert.
Сотрудник сообщает клиентам об изменениях.
durch
+ AkkusativDurch отвечает на вопросы «через кого?» и «из-за чего?». Durch называет:
- посредника, например курьера;
- причину или силу, у которой нет воли: ветер, аварию, ошибку, новое правило.
Das Paket wird durch einen Boten direkt an die Adresse geliefert.
Посылку доставляет курьер прямо по адресу. (Курьер здесь посредник: посылку передают через него.)
Die Tür wird durch den starken Wind immer wieder geöffnet.
Сильный ветер то и дело распахивает дверь. (Ветер не человек, а сила природы. С силой природы говорят и durch, и von: vom starken Wind.)
mit
+ DativMit называет предмет, которым действуют: ножницы, ключ, карту или программу.
Seine Haare werden mit einer Schere geschnitten.
Его стригут ножницами. (Ножницы держит парикмахер, сами они не стригут.)
Die Tür wird mit einem Schlüssel geöffnet.
Дверь открывают ключом.
bei
+ DativBei называет не исполнителя, а обстановку: где или при каком деле всё происходит. Это может быть визит к кому-то, работа или приём у врача. Bei dem сливается в beim.
Bei der Kontrolle werden alle Taschen geöffnet.
При проверке открывают все сумки. (Кто открывает, не сказано; bei der Kontrolle говорит, когда это происходит.)
Beim Arzt wird zuerst der Blutdruck gemessen.
У врача сначала измеряют давление.
Без исполнителя
Чаще всего исполнителя вообще не называют: он неизвестен, неважен или понятен из ситуации. Именно ради этого Passiv обычно и выбирают.
Die Kunden werden über die Änderung per E-Mail informiert.
Клиентам сообщают об изменении по электронной почте. (Сообщает, разумеется, фирма, называть её незачем.)
In Deutschland wird viel Brot gegessen.
В Германии едят много хлеба. (Едят все вообще, конкретного исполнителя нет.)
Граница между von, durch и mit не всегда жёсткая. Предлог зависит от того, какую роль играет предмет:
- если система сама сохраняет данные, она исполнитель, и нужен von unserem System;
- если программой пользуется человек, программа служит инструментом, и нужен mit einem Programm;
- если система служит средством, через которое что-то происходит, говорят durch ein neues System.
Силы природы, например ветер, дождь или буря, встречаются и с durch, и с von: Das Dach wurde vom Sturm beschädigt («буря повредила крышу»).
Passiv во всех временах
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | wird … repariert | Das Auto wird repariert.Машину ремонтируют. |
| Präteritum | wurde … repariert | Das Auto wurde repariert.Машину отремонтировали. |
| Perfekt | ist … repariert worden | Das Auto ist repariert worden.Машину отремонтировали. |
| Plusquamperfekt | war … repariert worden | Das Auto war schon repariert worden.Машину к тому времени уже отремонтировали. |
| Futur I | wird … repariert werden | Das Auto wird repariert werden.Машину отремонтируют. |
В Perfekt и Plusquamperfekt Hilfsverb в Passiv всегда sein. А werden превращается в worden, без приставки ge-. Форма geworden значит «стал»: Er ist Arzt geworden («он стал врачом»). В Passiv geworden не используется.
werden по лицам
| Präsens | Präteritum | Perfekt | Futur I | |
|---|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden | werde gefragt werden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden | wirst gefragt werden |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden | wird gefragt werden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden | werden gefragt werden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden | werdet gefragt werden |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden | werden gefragt werden |
Plusquamperfekt строится так же, как Perfekt, только вместо bin, bist, ist, sind, seid, sind стоят war, warst, war, waren, wart, waren: ich war gefragt worden. Сами времена разобраны на страницах Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt и Futur.
Примеры по временам
Präsens
wird … repariertPräsens Passiv говорит о том, что происходит сейчас или регулярно.
Das Auto wird gerade von einem Mechaniker in der Werkstatt repariert.
Машину сейчас ремонтирует механик в мастерской. (Дословно «машина ремонтируется механиком»; по-русски, когда исполнитель назван, естественнее сказать активно.)
Präteritum
wurde … repariertPräteritum Passiv рассказывает о прошлом. Эта форма звучит привычно в текстах, новостях и рассказах. В разговоре чаще говорят в Perfekt.
Der Vertrag wurde von beiden Seiten unterschrieben.
Договор подписали обе стороны.
Perfekt
ist … repariert wordenPerfekt Passiv рассказывает о прошлом в разговоре, когда важен результат. В конце стоят две формы подряд: сначала Partizip II, потом worden.
Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
У меня украли велосипед. (Кто украл, неизвестно, поэтому Passiv.)
Plusquamperfekt
war … repariert wordenPlusquamperfekt Passiv говорит о том, что уже было сделано к какому-то моменту в прошлом.
Als wir ankamen, war das Zimmer schon geputzt worden.
Когда мы приехали, номер уже убрали. (Уборка закончилась раньше, чем мы приехали.)
Der Fehler war schon vor dem Update gefunden worden.
Ошибку нашли ещё до обновления.
Nachdem der Vertrag unterschrieben worden war, begann die Arbeit.
После того как договор подписали, началась работа. (В Nebensatz war стоит в самом конце.)
Futur I
wird … repariert werdenFutur I Passiv говорит о будущем и звучит официально. В разговоре о будущем чаще говорят в Präsens с указанием времени, например Ich werde am Montag abgeholt.
Ich werde am Montag von einem Kollegen am Bahnhof abgeholt werden.
В понедельник коллега встретит меня на вокзале. (abholen — заехать за кем-то, встретить.)
Passiv с Modalverb
Во времени
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | muss … geprüft werden | Der Antrag muss geprüft werden.Заявление нужно проверить. |
| Präteritum | musste … geprüft werden | Der Antrag musste geprüft werden.Заявление нужно было проверить. |
| Futur I | wird … geprüft werden müssen | Der Antrag wird geprüft werden müssen.Заявление нужно будет проверить. |
В Futur I на втором месте стоит wird, а Modalverb (модальный глагол) в Infinitiv стоит в самом конце, после werden. В Nebensatz в конце стоит спрягаемый Modalverb: …, dass der Antrag geprüft werden muss. Сами Modalverben разобраны на странице Modalverben.
Präsens с каждым Modalverb
müssen
нужно, обязательноMüssen говорит, что без этого не обойтись. Так требует правило, закон или ситуация.
Ich muss von meinem Arzt regelmäßig untersucht werden.
Мне нужно регулярно проходить обследование у врача.
Die Wohnung muss vor dem Verkauf von einem Fachmann geprüft werden.
Перед продажей квартиру должен проверить специалист.
können
можно, есть возможностьKönnen говорит, что так сделать возможно или что так тоже бывает.
Die Rechnung kann mit einer Kreditkarte bezahlt werden.
Счёт можно оплатить кредитной картой.
Der Vertrag kann von beiden Seiten jederzeit gekündigt werden.
Любая из сторон может расторгнуть договор в любое время.
dürfen
разрешено · с nicht: нельзяDürfen говорит, что кто-то это разрешает. С nicht dürfen значит, что это запрещено.
Die Tür darf nur mit einem Schlüssel geöffnet werden.
Дверь разрешено открывать только ключом.
Die Bestellung darf nach der Bestätigung nicht mehr geändert werden.
После подтверждения заказ больше нельзя менять. (nicht dürfen значит «запрещено», а не «не обязательно».)
sollen
должно, так решилиSollen говорит, что так велели, договорились или обещали другие люди.
Die Mitarbeiter sollen von ihrem Chef über die neuen Regeln informiert werden.
Начальник должен рассказать сотрудникам о новых правилах. (Так решило руководство.)
Das Paket soll morgen zwischen 10 und 12 Uhr geliefert werden.
Посылку должны привезти завтра с 10 до 12. (Так обещала служба доставки.)
Futur I
wird … untersucht werden müssenFutur I с Modalverb встречается в основном в официальных текстах. В разговоре говорят проще, в Präsens: Ich muss morgen untersucht werden.
Ich werde morgen von einem Arzt untersucht werden müssen.
Завтра меня должен будет осмотреть врач.
Безличный Passiv: Hier wird gearbeitet
Многие глаголы обходятся без Akkusativobjekt: arbeiten, rauchen, tanzen, lachen, feiern. В Passiv у таких глаголов нет слова, которое могло бы стать Subjekt. Поэтому Subjekt в предложении нет вовсе, а werden всегда стоит в третьем лице единственного числа: wird, wurde, в Perfekt ist … worden. Так говорят о том, чем вообще заняты люди в каком-то месте или в какое-то время. По-русски так звучит безличное «здесь работают».
Второе место всё равно занимает глагол, а первое место должно быть чем-то заполнено. Поэтому одно и то же можно сказать тремя способами:
- на первом месте стоит другое слово (hier, im Büro, abends), и предложение начинается с него;
- на первом месте стоит пустое es. Оно ничего не значит и исчезает, как только первое место занимает другое слово;
- вместо Passiv говорят обычное предложение в Aktiv с man.
Hier wird gearbeitet.
Es wird hier gearbeitet.
Man arbeitet hier.
Здесь работают. (Все три фразы значат одно и то же.)
Hier wird nicht geraucht.
Es wird hier nicht geraucht.
Man raucht hier nicht.
Здесь не курят. (Вежливый запрет: так пишут на табличках.)
Dativ остаётся Dativ
Тот, кому что-то делают, стоит в Dativ: ему помогают, объясняют, советуют, сообщают. Это Dativobjekt (косвенное дополнение), и в Passiv он так и остаётся в Dativ: mir, dir, ihm. Сказать Ich werde geholfen нельзя. Subjekt становится только Akkusativobjekt, если он есть. В предложении Mir wurde ein guter Arzt empfohlen Subjekt стал ein guter Arzt. Иногда вместо Akkusativobjekt стоит целый Nebensatz, а иногда Akkusativobjekt нет совсем. Тогда Subjekt-существительного в предложении нет, и пустое первое место можно занять словом es.
Mir wird bei der Arbeit von meinem Team geholfen.
На работе мне помогает моя команда. (helfen + Dativ: кому помогают, тот в Dativ.)
Es wird mir bei der Anmeldung von einer Mitarbeiterin geholfen.
При регистрации мне помогает сотрудница. (Первое место заняло es, поэтому mir стоит дальше.)
Zustandspassiv: Die Tür ist geöffnet
Vorgangspassiv · werden
процесс: с предметом что-то делают
Die Tür wird geöffnet.
Дверь открывают. (Кто-то как раз сейчас её открывает.)
Zustandspassiv · sein
результат: предмет уже в таком состоянии
Die Tür ist geöffnet.
Дверь открыта. (Она стоит открытой, кто и когда её открыл, неважно.)
Das Geschäft wird um neun Uhr geöffnet.
Магазин открывают в девять.
Das Geschäft ist bis 20 Uhr geöffnet.
Магазин открыт до восьми вечера.
Der Tisch wird für 19 Uhr reserviert.
Столик бронируют на семь вечера.
Der Tisch ist reserviert.
Столик забронирован. (Табличка на столе в ресторане.)
Die Straße wird gesperrt.
Дорогу перекрывают.
Die Straße ist seit gestern gesperrt.
Дорога перекрыта со вчерашнего дня.
в прошлом: war
В Präteritum состояние описывают через war.
Gestern war das Geschäft den ganzen Tag geschlossen.
Вчера магазин весь день был закрыт.
ist … worden или ist …
Одно слово worden меняет смысл. С worden речь идёт о событии в прошлом: это Perfekt Passiv. Без worden речь идёт о состоянии, которое есть сейчас.
Die Tür ist geöffnet worden.
Дверь открыли. (Рассказ о том, что произошло.)
Die Tür ist geöffnet.
Дверь открыта. (Как она выглядит сейчас.)
Passiv, man и sich lassen
В разговоре вместо Passiv часто строят обычное предложение в Aktiv с man. То, над чем совершается действие, снова становится Akkusativobjekt. Глагол стоит в форме третьего лица единственного числа. Подробно о man рассказывает страница man.
С man фраза звучит проще и живее. Man подходит, когда действуют люди вообще. Passiv звучит нейтральнее, его больше в объявлениях, письмах и новостях. Если исполнитель назван, например von der Polizei, man не подходит.
Der Antrag wird morgen bearbeitet.
Man bearbeitet den Antrag morgen.
Заявление рассмотрят завтра. (der Antrag снова стал den Antrag.)
Die Fenster werden jeden Freitag geputzt.
Man putzt die Fenster jeden Freitag.
Окна моют каждую пятницу.
Mir wurde gesagt, dass ich warten soll.
Man hat mir gesagt, dass ich warten soll.
Мне сказали, что надо подождать.
Der Termin kann online geändert werden.
Man kann den Termin online ändern.
Время записи можно изменить онлайн.
sich lassen
можно сделатьВместо Passiv с können можно сказать короче, через sich lassen. Главный глагол тогда стоит в конце в Infinitiv. Так говорят о том, можно ли что-то сделать с предметом.
Die Tür wird sich mit einer Karte öffnen lassen.
Дверь можно будет открыть картой. (То же, что Die Tür wird mit einer Karte geöffnet werden können, только короче.)
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Окно не открывается. (Его не получается открыть.)
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Эту проблему легко решить.