Ich bin dabei, dran, raus

This topic is still in progress: the text and examples may change.

В живой речи немцы часто отвечают одной короткой фразой из глагола sein («быть») и маленького слова: Ich bin dabei, Ich bin dran, Ich bin raus. Дословно такие фразы звучат по-русски странно, ведь мы не говорим «я есть при этом» или «я есть на этом». Но за каждой фразой стоит простая картинка, например:

ты среди тех, кто что-то делает;
очередь дошла до тебя;
ты вышел из игры.

Через эту картинку смысл и запоминается. Поэтому каждая фраза ниже разобрана в три шага:

что она значит буквально;
какой образ за ней стоит;
что она значит на самом деле.

Под каждой фразой есть короткий диалог. Остальные примеры открываются по кнопке «Ещё примеры».

Из чего сделаны эти слова

Большинство коротких слов в этих фразах склеены из da («тут, там, это») и предлога. Например, dabei значит «при этом», а dafür значит «за это». Если предлог начинается с гласной, между da и предлогом стоит r, чтобы две гласные не сталкивались. Так получаются daran и darin. В разговоре первое a проглатывают: от daran остаётся dran, а от darin остаётся drin.

Такое слово заменяет сочетание «предлог + это». Когда понятно, о чём речь, предмет не называют, а говорят коротко. Подробнее о da-словах рассказано на странице Präpositionalobjekt.

Ich bin für den Plan.Ich bin dafür.

Ich bin gegen den Vorschlag.Ich bin dagegen.

Ich bin über die Trennung hinweg.Ich bin darüber hinweg.

Слово	Из чего	Буквально
da	—	тут, там, на месте
dabei	da + bei	при этом
dran	daran = da + r + an	на этом, у этого
drin	darin = da + r + in	в этом, внутри
draußen	daraußen = da + r + außen	снаружи (außen значит «снаружи». Это наречие, а не предлог)
dafür	da + für	за это
dagegen	da + gegen	против этого
darüber	da + r + über	над этим, через это
dazu	da + zu	к этому
raus	heraus = her + aus	наружу, вон (her значит «сюда», поэтому raus не da-слово)
weg	—	прочь, вон
durch	—	сквозь, насквозь

В деле

ты на месте, участвуешь, тебя приняли

Ich bin da.

буквально: я здесь, я на месте.
образ: ты пришёл туда, где тебя ждали, или стоишь рядом с тем, кому нужен.
реально: Я пришёл. Я на месте. Я рядом, на меня можно рассчитывать.

Wo bist du denn? Der Film fängt gleich an!

Ну где ты? Фильм сейчас начнётся!

Keine Panik, ich bin gleich da.

Без паники, я сейчас буду. (gleich da — «сейчас буду на месте»)

Ich bin dabei.

буквально: я нахожусь при этом, я присутствую среди участников происходящего.
образ: несколько человек что-то делают, и ты находишься среди них, а не стоишь в стороне.
реально: Я участвую. Я в деле.

Am Samstag machen wir den Park sauber. Wer macht mit?

В субботу мы убираем парк. Кто с нами?

Ich bin dabei!

Я в деле! (я буду среди тех, кто убирает)

Ich bin drin.

буквально: я нахожусь внутри.
образ: ты внутри помещения, группы или процесса.
реально: Я внутри. Меня приняли. Я участвую.
ещё: Я вошёл в систему. Я втянулся, погрузился в дело.

Hat es mit dem Sportverein geklappt?

Получилось со спортивным клубом?

Ja, ich bin drin! Ab Montag trainiere ich mit.

Да, меня приняли! С понедельника тренируюсь с ними. (drin — «внутри» клуба, то есть в составе)

Вне игры

ты снаружи, выбыл или ушёл

Ich bin draußen.

буквально: я нахожусь снаружи.
образ: стоишь вне дома, комнаты, здания.
реально: Я снаружи. Я выбыл. Я вне игры.

Ich höre so viel Lärm. Wo bist du?

Я слышу столько шума. Ты где?

Ich bin draußen, an der Bushaltestelle.

Я на улице, на остановке. (draußen — «снаружи», не в помещении)

Ich bin raus.

буквально: живого буквального значения практически нет.
исторически: raus сокращено из heraus, а в разговоре и из hinaus. Оба слова значат «наружу, вон, прочь».
образ: ты больше не являешься частью игры, разговора, проекта или компании.
реально: Я выбыл. Я пас. Без меня.

Noch eine Runde Poker?

Ещё партию в покер?

Nee, ich bin raus. Ich habe schon genug Geld verloren.

Не, я пас. Я и так уже проиграл достаточно денег.

Ich bin weg.

буквально: я ушёл, меня больше здесь нет.
образ: ты покинул место.
реально: Я ушёл. Я сваливаю. Меня уже нет.
ещё: О вещах weg значит «пропало». Выражение hin und weg значит «в полном восторге».

Gehst du schon?

Ты уже уходишь?

Ja, ich bin weg. Bis morgen!

Да, я побежал. До завтра! (так говорят уже на пороге, как будто тебя уже нет)

Очередь и ход дела

чей ход, чем ты занят, что уже позади

Ich bin dran.

буквально: живого буквального значения практически нет.
исторически: dran сокращено из daran, то есть «на этом».
образ: очередь дошла до тебя.
реально: Моя очередь. Теперь мой ход. Теперь я должен это делать.
ещё: Я этим занимаюсь. Если сказать Du bist dran! с угрозой, это значит «тебе конец».

Wer ist jetzt dran?

Чья теперь очередь?

Ich bin dran, ich würfle.

Моя, я бросаю кубик. (в настольной игре)

Ich bin dabei, … zu …

буквально: я при этом, при деле, которое сейчас делаю.
образ: тебя застали посреди работы, руки ещё заняты.
реально: Я как раз этим занят. Я в процессе.

От «Ich bin dabei» в значении «я в деле» этот оборот отличается продолжением. После запятой называют само дело. Глагол этого дела стоит в самом конце вместе с zu. Подробнее об этом рассказывает страница Infinitiv mit zu.

Hast du schon gekocht?

Ты уже приготовил еду?

Ich bin gerade dabei, das Gemüse zu schneiden.

Как раз режу овощи. (дословно «я как раз при том, чтобы резать овощи»)

Ich bin durch.

буквально: я прошёл через это.
образ: длинный процесс уже позади.
реально: Я закончил. Я отмучился. Я выжат.
ещё: Я сдал экзамен. О мясе durch значит «прожарилось».

Wie weit bist du mit dem Buch?

Ну как, далеко продвинулся с книгой?

Ich bin durch! Gestern Nacht habe ich die letzte Seite gelesen.

Я её дочитал! Вчера ночью прочитал последнюю страницу. (прошёл книгу насквозь)

Ich bin darüber hinweg.

буквально: я поверх этого, я перебрался через это.
образ: на пути было препятствие, например расставание или неудача. Ты перешагнул его, и оно осталось позади.
реально: Я это пережил. Меня это больше не задевает.

Wie geht es dir nach der Trennung?

Как ты после расставания?

Es geht. Ich bin noch nicht ganz darüber hinweg.

Так себе. Я ещё не до конца это пережила.

Ich komme dazu.

буквально: я добираюсь до этого.
образ: среди кучи дел наконец появляется возможность заняться именно этим делом.
реально: У меня дойдут руки. Я найду время этим заняться.
ещё: Я присоединюсь к вам. Ich komme später dazu значит «я подойду позже».

Здесь глагол не sein, а kommen («приходить»). Чаще всего фразу говорят с отрицанием, когда руки как раз не доходят. В Perfekt она звучит как ich bin dazu gekommen, потому что kommen образует Perfekt с Hilfsverb (вспомогательный глагол) sein.

Hast du mein Buch schon gelesen?

Ты уже прочитал мою книгу?

Nein, ich bin noch nicht dazu gekommen.

Ещё нет, руки пока не дошли.

За и против

твоё мнение о чужой идее

Ich bin dafür.

буквально: я за это.
образ: есть идея или предложение, и ты на её стороне.
реально: Я поддерживаю это. Я за.

Wollen wir heute Pizza bestellen?

Закажем сегодня пиццу?

Ich bin dafür!

Я за!

Ich bin dagegen.

буквально: я против этого.
образ: есть идея или предложение, и ты против неё.
реально: Я против. Я не поддерживаю это.

Wir könnten das Auto verkaufen.

Мы могли бы продать машину.

Ich bin dagegen. Wir brauchen es doch jeden Tag.

Я против. Она же нужна нам каждый день.

Легко спутать

draußenDraußen говорит о месте: ты снаружи, на улице, не в помещении.

Ich bin draußen im Garten.

Я во дворе, в саду.

rausRaus говорит о выходе из дела: ты больше не участвуешь. В разговоре «я пас» почти всегда говорят так. О команде, которая вылетела из турнира, тоже говорят raus: Wir sind raus.

Beim Poker bin ich raus.

В покере я пас.

dabeiТы участвуешь вместе с другими: в игре, поездке, общем деле.

Bei der Radtour am Sonntag bin ich dabei.

На велопрогулке в воскресенье я с вами.

drinТы уже внутри: тебя приняли, ты зашёл в систему или втянулся в работу.

Ich habe die Stelle bekommen, ich bin drin!

Я получил это место, меня взяли!

Ich bin dabei.Без продолжения фраза значит «я участвую, я с вами».

Kino heute? Ich bin dabei!

Кино сегодня? Я с вами!

Ich bin dabei, … zu …Если дальше идёт Infinitiv с zu, фраза значит «я как раз занят этим».

Ich bin dabei, die Fenster zu putzen.

Я как раз мою окна.

wegТебя нет на месте: ты ушёл, уехал, исчез.

Ich bin weg, bis morgen!

Я пошёл, до завтра!

rausТы вышел из дела, хотя можешь по-прежнему стоять рядом.

Beim nächsten Projekt bin ich raus.

В следующем проекте я не участвую.

dranОчередь именно твоя, и ход за тобой.

Du bist dran!

Твой ход!

dabeiТы участвуешь наравне со всеми, очередь тут ни при чём.

Wir sind alle dabei.

Мы все участвуем.

Другие лица и прошлое

Кто	sein	Пример
я	ich bin	Ich bin dran.Моя очередь.
ты	du bist	Du bist dran!Твоя очередь!
он, она	er / sie ist	Sie ist raus.Она выбыла.
мы	wir sind	Wir sind dabei.Мы в деле.
вы	ihr seid	Seid ihr dafür?Вы за?
они, Вы	sie / Sie sind	Sie sind dagegen.Они против.

Вопрос

В вопросе без вопросительного слова глагол стоит в самом начале. После вопросительного слова глагол стоит сразу за ним. Подробнее об этом рассказывает страница Verb an Position 2.

Bist du dabei?

Ты с нами?

Wer ist jetzt dran?

Чья сейчас очередь?

Отрицание

Слово nicht ставят прямо перед коротким словом, которое оно отрицает.

Ich bin nicht dabei.

Я не участвую.

Ich bin nicht dagegen.

Я не против.

Прошлое

О прошлом с sein в разговоре обычно говорят в Präteritum: war. Подробнее об этом рассказывает страница sein und haben.

Ich war dabei.

Я там был. (присутствовал, всё видел сам)

Ich war schon in der ersten Runde raus.

Я вылетел уже в первом раунде.