Das Verb

Как устроен немецкий глагол: какую роль он играет в предложении, какие слова требует рядом и какие формы принимает.

The verb: three axes

Три вопроса к любому глаголу

О любом глаголе можно спросить три разные вещи:

  • какую роль он играет в предложении. Глагол может сам обозначать действие, а может помогать другому глаголу. Роль глагола называется Verbtyp;
  • какие слова ему нужны рядом, чтобы предложение стало законченным. Это свойство глагола называется Valenz (валентность);
  • в какой форме он стоит: в каком лице, времени и наклонении. Формы глагола называются Verbformen.

У любого глагола есть ответ на все три вопроса. Каждая тема о глаголе разбирает один из них.

Ich kann dir morgen helfen.
Я могу помочь тебе завтра.
I can help you tomorrow.

Глагол — центр предложения

Глагол решает, какие ещё слова нужны в предложении и в каком падеже они стоят. Глагол sehen «видеть» требует Akkusativ, а глагол helfen «помогать» требует Dativ. По-русски падежи здесь те же: «вижу тебя» и «помогаю тебе».

Ich sehe dich.
Я вижу тебя.
I see you.
Ich helfe dir.
Я помогаю тебе.
I help you.

Слова, которыми говорит грамматика

Под каждым словом русского предложения подписано, какую роль оно играет. Ниже объяснён каждый термин.

ВчераAdverbial братSubjekt подарилPrädikat мнеObjekt
кому? книгуObjekt
что?

Части предложения

Subjekt (подлежащее)
Тот, кто действует, или то, о чём сообщается. Subjekt отвечает на вопрос «кто? что?»: брат.
Prädikat (сказуемое)
Что Subjekt делает или каков он. Обычно Prädikat выражен глаголом: подарил.
Objekt (дополнение)
Тот или то, на кого направлено действие. Objekt отвечает на вопросы «кого? что? кому?»: книгу, мне.
Adverbial (обстоятельство)
Когда, где или как происходит действие: вчера.

Признаки глагола

Person (лицо)
Кто действует. 1-е лицо обозначает говорящего (я, мы), 2-е лицо обозначает собеседника (ты, вы), 3-е лицо обозначает всех остальных (он, она, они).
Numerus (число)
Один действует или несколько. Я делаю стоит в единственном числе, мы делаем стоит во множественном.
Modus (наклонение)
Как говорящий подаёт действие. Он может сообщать о том, что происходит на самом деле (пришёл), просить или приказывать (приди) или говорить о нереальном, о том, что только желают или представляют (пришёл бы).
Genus verbi (залог)
Кто в предложении Subjekt. Это может быть тот, кто делает (брат подарил книгу), или то, с чем делают (книга подарена).
Partizip (причастие)
Форма глагола, которая похожа на прилагательное: подаренная книга.

Verbtyp: какую роль глагол играет

Тип глагола

Verbtyp показывает, какую роль глагол играет в конкретном предложении. Ролей четыре. Vollverb делят ещё на три вида. Вид зависит от того, какие слова глагол требует рядом.

Hilfsverb, Modalverb и Kopulaverb стоят в паре

Hilfsverb + Vollverb

IchSubjekthabeHilfsverbgearbeitetVollverb

Modalverb + Vollverb

IchSubjektkannModalverbhelfenVollverb

Kopulaverb + Prädikativ

ErSubjektistKopulaverbmüdePrädikativ

VollverbПолнозначный глагол

IchSubjekt arbeiteVollverb heuteAdverbial

Vollverb сам несёт смысл. По одному этому глаголу понятно, что происходит. Vollverb обозначает одно из трёх:

  • действие — кто-то что-то делает: arbeiten «работать», kaufen «покупать», laufen «бежать»;
  • состояние — кто-то ничего не делает, а находится в каком-то положении: schlafen «спать», wohnen «жить где-то», liegen «лежать»;
  • процесс — что-то происходит само собой: wachsen «расти», regnen «идти (о дожде)».

Второй глагол Vollverb не нужен. Предложение Ich arbeite уже закончено. Какие слова нужны рядом с Vollverb, зависит от самого глагола. Об этом рассказывает вторая ось, Valenz.

Ich arbeite heute zu Hause.
Сегодня я работаю дома.
I'm working from home today.

В русском и английском Vollverb устроен так же: это обычные глаголы.

HilfsverbВспомогательный глагол

IchSubjekt habeHilfsverb das BuchObjekt gelesenVollverb

Hilfsverb в немецком три: sein, haben и werden. Когда они работают как Hilfsverb, своего значения у них нет. Они только помогают Vollverb построить форму.

  • haben или sein + Partizip II строят Perfekt: ich habe gelesen, ich bin gegangen;
  • werden + Infinitiv строит Futur: ich werde lesen;
  • werden + Partizip II — Passiv («дом строится»): das Haus wird gebaut.

Hilfsverb стоит на втором месте и меняется по лицам (habe, hast, hat). Vollverb стоит в самом конце предложения. Его форма по лицам не меняется. Такие формы разобраны в разделе «Infinite Formen».

Что нужно в Perfekt, haben или sein, решает сам Vollverb. С sein строят Perfekt глаголы движения с места на место и глаголы смены состояния: ich bin gegangen, er ist eingeschlafen. Почти все остальные глаголы строят Perfekt с haben.

В английском Hilfsverb тоже есть, это be, have и do: I have read, it is built, do you know. В русском такой глагол один. Это «быть»: «буду читать», «был построен».

Формы sein и haben: Sein und Haben

ModalverbМодальный глагол

IchSubjekt kannModalverb dirObjekt helfenVollverb

Modalverb сам действия не обозначает. Он показывает, как к действию относится Subjekt, то есть тот, кто действует:

  • können — может ли он это сделать: Ich kann schwimmen;
  • dürfen — разрешено ли ему: Ich darf hier parken;
  • müssen — обязан ли он, нужно ли ему: Ich muss arbeiten;
  • sollen — ждут ли этого от него другие, велели ли ему: Ich soll dich anrufen;
  • wollen и вежливое möchte — хочет ли он: Ich möchte gehen;
  • mögen — нравится ли ему что-то. Обычно mögen обходится без второго глагола: Ich mag Kaffee.

Само действие от Modalverb не меняется. Modalverb стоит на втором месте и меняется по лицам. Vollverb стоит в самом конце предложения в Infinitiv, то есть в словарной форме, и без zu.

Иногда Modalverb выражает мнение не Subjekt, а говорящего. Er muss krank sein значит «он, должно быть, болен». Так считает говорящий, а не тот, о ком он говорит.

Ich kann dir morgen helfen.
Я могу помочь тебе завтра.
I can help you tomorrow.

В английском им соответствуют can, must, may, и после них тоже не ставят to. В русском часть таких смыслов выражают вовсе не глаголы, а слова «можно», «нужно», «нельзя».

Тема Modalverben

KopulaverbГлагол-связка

Mein BruderSubjekt istKopulaverb ArztPrädikativ

Kopulaverb не обозначает никакого действия. Он соединяет Subjekt с тем, что о Subjekt сообщается. Сообщить можно одно из двух:

  • кто такой Subjekt — тогда после Kopulaverb стоит существительное: Er ist Arzt;
  • какой Subjekt — тогда после Kopulaverb стоит прилагательное: Er ist müde.

Основных Kopulaverb три:

  • sein — своего смысла не имеет совсем;
  • werden — добавляет изменение («стал»);
  • bleiben — добавляет неизменность («остался»).

Слово после Kopulaverb называется Prädikativ (именная часть сказуемого).

Существительное после Kopulaverb стоит в Nominativ, как и Subjekt. Akkusativ здесь не нужен. После большинства глаголов привычно ставить Akkusativ, поэтому по инерции говорят Er ist einen guten Freund. Это ошибка. Правильно Er ist ein guter Freund. Kopulaverb не направляет действие на кого-то, а приравнивает одно к другому: «он = хороший друг».
Mein Bruder war Arzt.
Мой брат был врачом.
My brother was a doctor.

В восточнославянских языках связки тоже есть. Но самую частую из них, «быть», в настоящем времени опускают: «брат — врач». Опустить её можно потому, что своего смысла она не несёт и без неё всё понятно. Однако это выбор языка, а не закон. Немецкий и английский (to be) её никогда не опускают. Связки со своим смыслом, «стать» и «остаться», остаются и в русском. В прошедшем времени русский обычно ставит слово после связки в творительный падеж: «был врачом». Немецкий оставляет Nominativ: war Arzt. У профессии в немецком к тому же нет артикля.

Тема Prädikativ

Один глагол — разные роли

Verbtyp описывает роль глагола в конкретном предложении. Verbtyp не ярлык, который глагол носит всегда. Поэтому один и тот же глагол встречается в разных ролях.

Ich bin nach Hause gegangen.
Я пошёл домой. (sein здесь Hilfsverb и строит Perfekt)
I went home.
Ich bin müde.
Я устал. (sein здесь Kopulaverb, а müde сообщает, какой я)
I'm tired.
Ich habe ein Auto.
У меня есть машина. (haben здесь Vollverb и сам значит «иметь»)
I have a car.
Er wird Arzt.
Он станет врачом. (werden здесь Kopulaverb со значением «становиться»)
He's going to be a doctor.
Ich mag Kaffee.
Я люблю кофе. (mögen здесь Vollverb: второго глагола рядом нет)
I like coffee.

Valenz: какие слова глагол требует

Валентность

Valenz показывает, сколько и каких слов нужно глаголу, чтобы получилось законченное предложение. Предложение Ich schlafe («я сплю») закончено: глаголу schlafen ничего, кроме Subjekt, не нужно. Предложение Ich gebe («я даю») не закончено. Глагол geben требует ещё двух слов: того, кому дают, и того, что именно дают.

Слова, которых глагол требует кроме Subjekt, называются Objekt. Objekt называют по его падежу:

  • Akkusativobjekt — после sehen, kaufen;
  • Dativobjekt — после helfen, danken;
  • Präpositionalobjekt (дополнение с предлогом) — после глаголов со своим предлогом: warten auf, denken an.

Падеж для Objekt выбирает глагол. Поэтому глагол учат сразу вместе с его падежом:

helfen + Dativ sehen + Akkusativ warten auf + Akkusativ

Что глагол требует

IchSubjektschlafe.Vollverb
Я сплю.
I'm sleeping.

Глаголу schlafen ничего, кроме Subjekt, не нужно. Akkusativobjekt у него нет, поэтому глагол intransitiv.

Где падеж не такой, как в русском

Русский глагол тоже выбирает падеж. Но у многих частых глаголов падежи в двух языках не совпадают, и здесь больше всего ошибок.

DeutschKasusПо-русскиПадеж
Ich danke dir.Dativ (wem?)Я благодарю тебя.винительный (кого?)
Ich rufe dich an.Akkusativ (wen?)Я звоню тебе.дательный (кому?)
Ich frage den Lehrer.Akkusativ (wen?)Я спрашиваю у учителя.родительный с предлогом «у» (у кого?)

Verbformen: как меняется один глагол

Формы глагола

Один и тот же глагол принимает разные формы. Каждая форма отвечает на свой вопрос. Такие вопросы называются грамматическими категориями глагола. Их пять:

  • Person — кто действует: я, ты, он;
  • Numerus — один действует или несколько;
  • Tempus (время) — когда происходит действие;
  • Modus — как говорящий подаёт действие: как то, что происходит на самом деле, как просьбу или приказ или как нереальное, то, что только желают или представляют;
  • Genus verbi — кто в предложении Subjekt: тот, кто делает, или то, с чем делают.

Почти все эти категории есть и в русском. Форма глагола со всеми этими признаками называется личной. Кроме личных форм у глагола есть неличные формы, у которых нет Person и Numerus. О них рассказано в конце раздела.

Person und NumerusЛицо и число

Person показывает, кто действует: я, ты или он. Numerus показывает, сколько их: один или несколько. Глагол меняет окончание в зависимости от Subjekt.

ich mache, du machst, er macht, wir machen, sie machen
я делаю, ты делаешь, он делает, мы делаем, они делают
I do, you do, he does, we do, they do

В отличие от русского, по окончанию не всегда видно, о ком речь. Формы wir machen, sie machen и вежливое Sie machen звучат одинаково. Поэтому в обычном предложении немецкий не опускает Subjekt. Исключение — Imperativ: в просьбе Komm! Subjekt нет, как и в русском «Приходи!». По-русски можно сказать «делаю», а по-немецки только ich mache. Вежливое Sie («Вы») стоит в форме 3-го лица множественного числа.

Окончания: тема Präsens

TempusВремя

Tempus показывает, когда происходит действие по отношению к моменту речи: раньше, сейчас или потом. Слово Tempus по-латыни значит «время». Грамматика берёт латинское слово, чтобы время глагола не путали со временем на часах. В немецком шесть Tempus:

  • Präsens — сейчас;
  • Perfekt и Präteritum — прошлое;
  • Plusquamperfekt — то, что было ещё раньше другого прошлого;
  • Futur I и Futur II — будущее.
ich arbeite — ich habe gearbeitet — ich werde arbeiten
я работаю — я работал — я буду работать
I work — I worked — I will work

Три вещи отличаются от русского:

  • Для прошлого есть две обычные формы. В разговоре говорят Perfekt, в книгах и новостях пишут Präteritum. Но sein, haben и все Modalverb и в разговоре чаще стоят в Präteritum: war, hatte, konnte.
  • О будущем обычно говорят в Präsens со словом времени: Morgen komme ich. Futur I оставляют для обещаний и прогнозов.
  • У немецкого глагола нет вида. Одно ich habe gelesen значит и «я читал», и «я прочитал». Perfekt не означает совершенный вид.
Шкала всех Tempus открывает каждую тему о Tempus, начиная с Präsens

ModusНаклонение

Modus показывает, как говорящий подаёт действие. Говорящий может сообщать о том, что происходит на самом деле. Он может просить или приказывать. А может говорить о нереальном, о том, что только желают или представляют. Для каждого из трёх случаев в немецком есть свой Modus:

ModusDeutschпо-русскиEnglish
Indikativ (изъявительное наклонение)Er kommt morgen.Он придёт завтра.He's coming tomorrow.
Imperativ (повелительное наклонение)Komm!Приходи!Come!
Konjunktiv (сослагательное наклонение)Er käme.
Er würde kommen.		Он пришёл бы.He would come.

В русском тоже три наклонения, и по смыслу они совпадают с немецкими. Немецкому Konjunktiv соответствует русская форма с частицей «бы».

В английском есть Indikativ и Imperativ. Но своей формы у английского Imperativ нет. Это Infinitiv без to: Come!, Help me! Английский Konjunktiv почти исчез. Его смысл передают сочетанием would с глаголом (would come) и несколькими старыми формами вроде if I were.

В немецком у всех трёх Modus есть свои формы:

  • Indikativ — обычные формы, которые учат первыми;
  • Imperativ — komm!, kommt!, kommen Sie!;
  • Konjunktiv — Konjunktiv II (käme или würde kommen, wäre, hätte) и Konjunktiv I, которым в новостях пересказывают чужие слова.
Indikativ

Indikativ сообщает о том, что на самом деле есть, было или будет. Почти все формы, которые учат в начале, стоят в Indikativ. Просто их так не называют.

Er kommt morgen.
Он придёт завтра.
He's coming tomorrow.
Imperativ

Imperativ выражает просьбу, совет или приказ.

Komm bitte morgen!
Приходи, пожалуйста, завтра!
Please come tomorrow!
Тема Imperativ
Konjunktiv

Konjunktiv выражает нереальное, желаемое и вежливую просьбу. Для всего этого по-русски нужна частица «бы». Чаще всего Konjunktiv строят из würde и Infinitiv: ich würde kommen («я бы пришёл»). У частых глаголов есть и своя короткая форма: wäre, hätte, könnte. Обе формы называются Konjunktiv II. Есть ещё Konjunktiv I. Им в новостях передают чужие слова, и его достаточно узнавать.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Если бы у меня было время, я бы пошёл с вами.
If I had time, I would come along.
Könnten Sie mir helfen?
Не могли бы вы мне помочь?
Could you help me?
könnte и sollte: тема Modalverben

Genus verbiЗалог

Genus verbi дословно значит «род глагола». С der, die, das это название никак не связано. Genus verbi показывает, кто в предложении Subjekt. Вариантов два: Aktiv (действительный залог) и Passiv (страдательный залог).

Aktiv. Subjekt обозначает того, кто действует. Фирма строит, поэтому фирма и есть Subjekt. Дом здесь Akkusativobjekt: это то, что строят.

Die FirmaSubjekt: кто строит bautVollverb das HausAkkusativobjekt: что строят

Passiv. Akkusativobjekt из предложения в Aktiv становится Subjekt и теперь стоит в Nominativ. Глагол собирается из werden и Partizip II. Того, кто действует, можно не называть совсем. Если его нужно назвать, его добавляют с предлогом von, и он стоит в Dativ: von der Firma.

Das HausSubjekt: что строят wirdHilfsverb von der FirmaКто строит, можно опустить gebautPartizip II

Passiv выбирают, когда в центре само действие, а не тот, кто его совершает.

Полный Passiv строят только глаголы с Akkusativobjekt, потому что в Subjekt превращается именно Akkusativobjekt. Есть ли у глагола Akkusativobjekt, решает его Valenz. У helfen есть только Dativobjekt. Поэтому в Passiv Subjekt у него не появляется, и Dativ остаётся Dativ: Mir wird geholfen («мне помогают»).

Passiv бывает двух видов:

  • Vorgangspassiv (werden + Partizip II) описывает само действие: Die Tür wird geschlossen — «дверь закрывают»;
  • Zustandspassiv (sein + Partizip II) описывает состояние после действия: Die Tür ist geschlossen — «дверь закрыта».
Die Firma baut hier ein Haus.
Фирма строит здесь дом.
The company is building a house here.
Hier wird ein Haus gebaut.
Здесь строится дом.
A house is being built here.
Das Haus wird von der Firma gebaut.
Дом строится этой фирмой.
The house is being built by the company.

В русском страдательный залог тоже есть: «дом строится», «дом построен». Но в разговоре чаще говорят «дом строят», без подлежащего. Немецкий тоже часто заменяет Passiv на man: Hier baut man ein Haus. В английском Passiv строят с be: the house is being built, the house is built.

Тема Passiv Тема man

Infinite FormenНеличные формы

Неличная форма не меняется по Person и Numerus и сама не показывает время. Это делает личная форма глагола, та, что меняется по лицам: habe, hast, hat. Личная форма сообщает, кто действует и когда. Неличная форма сообщает, какое это действие.

IchSubjekt habeЛичная форма: кто и когда gearbeitetНеличная форма: что делал

Почти все сложные формы глагола собираются из этих двух частей. На втором месте стоит Hilfsverb или Modalverb в личной форме. Неличная форма стоит в самом конце предложения. Главных неличных форм три: Infinitiv, Partizip II и Partizip I.

Infinitiv называют словарной формой глагола: machen, lesen, gehen. Он устроен так же, как русский инфинитив («делать», «читать») и английское to с глаголом (to make). Infinitiv нужен в четырёх местах:

  • после Modalverb, без zu: kann helfen;
  • после werden в Futur: werde helfen;
  • с zu после многих других глаголов: versuche zu helfen;
  • в роли существительного: das Lesen — «чтение».

Partizip II называют «третьей формой» глагола: gemacht, gelesen, gegangen. В английском ему соответствует past participle, третья форма в ряду go — went — gone. У Partizip II две задачи.

Первая задача: Partizip II входит в сложные формы глагола. Из него строят Perfekt (hat gemacht) и Passiv (wird gemacht). Здесь Partizip II служит частью глагола, и его форма не меняется.

Вторая задача: Partizip II работает как прилагательное и отвечает на вопрос «какой?». Перед существительным он получает окончания прилагательного.

die geschlossene Tür
закрытая дверь
the closed door
ein gekochtes Ei
варёное яйцо
a boiled egg

По-русски Partizip II соответствует причастию: «сделанный», «закрытый», «прочитанный». Причастие отвечает на вопрос «какой?», как прилагательное: «закрытая дверь». Причастие легко спутать с деепричастием, но это разные формы. Деепричастие отвечает на вопросы «как?» и «что сделав?»: «закрыв дверь». Отдельной формы для деепричастия в немецком нет. Его смысл обычно передают придаточным предложением или другим оборотом.

Partizip II нужен так часто, что немецкий глагол учат тремя формами: gehen — ging — gegangen.

Partizip I строят из Infinitiv, добавляя к нему -d: lesend, lachend. Он похож на русское действительное причастие настоящего времени: lesend — «читающий», das lachende Kind — «смеющийся ребёнок».

Ich muss heute arbeiten.
Мне сегодня нужно работать. (Infinitiv после Modalverb)
I have to work today.
Ich habe gestern gearbeitet.
Вчера я работал. (Partizip II в Perfekt)
I worked yesterday.
Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten.
Мне не хочется сегодня работать. (Infinitiv с zu)
I don't feel like working today.

В английском неличных форм тоже три: to work, worked и working.

Тема Infinitiv mit zu Как строится Partizip II

Разбор одного предложения

Теперь все три стороны глагола знакомы. Ответим на все три вопроса сразу про глагол одного предложения.

Mein Bruder hat mir sein Auto gegeben.
Брат дал мне свою машину.
My brother gave me his car.
Verbtyp какую роль играет
  • gegeben (от geben «давать») — Vollverb. Именно он обозначает действие.
  • hat — Hilfsverb. Своего значения «иметь» у него здесь нет, он только строит Perfekt.
Valenz что требует рядом
  • mein Bruder — Subjekt в Nominativ: кто даёт;
  • mir — Dativobjekt: кому дают;
  • sein Auto — Akkusativobjekt: что дают.
  • Без Akkusativobjekt предложение неполное, как и по-русски. Услышав «брат дал мне», хочется спросить: что?
Verbformen в какой форме стоит
  • Person und Numerus: hat стоит в 3-м лице единственного числа, потому что Subjekt mein Bruder можно заменить на «он»;
  • Tempus: Perfekt, то есть прошедшее время, которым рассказывают о прошлом в разговоре;
  • Modus: Indikativ, то есть сообщение о том, что было на самом деле;
  • Genus verbi: Aktiv, потому что Subjekt обозначает того, кто делает;
  • неличная форма: gegeben стоит в Partizip II в самом конце предложения.