Präteritum

Прошедшее время одним словом: на нём пишут книги и новости, а в разговоре звучат war, hatte и Modalverben (модальные глаголы).

Что это и когда говорят

Präteritum называют простым прошедшим временем: глагол в нём состоит из одного слова, как русское «пошёл» или «был». В Präteritum пишут книги, сказки, новости и письма. Когда немцы рассказывают о прошлом вслух, они обычно говорят в Perfekt. Но самые частые глаголы и в разговоре звучат в Präteritum: war (был), hatte (имел), konnte (мог), musste (должен был).

Gestern war ich sehr müde.
Вчера я очень устал.
I was very tired yesterday.

Как строится

У большинства глаголов к основе добавляется -te, примерно как русское «-л»: machen → machte. Но у многих частых глаголов меняется сама основа, и эти формы просто запоминают: gehen → ging, kommen → kam. Для «я» и для «он, она» форма одна и та же: ich ging, er ging.

Er kaufte Brot und ging nach Hause.
Он купил хлеб и пошёл домой.
He bought bread and went home.

Präteritum и Perfekt

Смысл у Präteritum и Perfekt один и тот же. Различаются они тем, где их обычно используют. Präteritum чаще встречается в письменных текстах и рассказах. Perfekt чаще звучит в разговоре.

PräteritumPerfekt
Где используютписьменная речь, рассказыразговорная речь
Как строитсяодна изменяемая форма глаголаhaben/sein + Partizip II
ПримерIch machte die Tür auf.Я открыл дверь.I opened the door.Ich habe die Tür aufgemacht.Я открыл дверь.I opened the door.

Но несколько самых частых глаголов и в разговоре звучат в Präteritum. Их список приведён в следующем разделе.

Что и в разговоре говорят в Präteritum

Обычно о прошлом в разговоре рассказывают в Perfekt. Но у нескольких очень частых глаголов Perfekt звучит тяжело, и немцы говорят Präteritum даже в самой простой беседе. Эти формы нужно знать в первую очередь.

Почти всегда Präteritum

В разговоре эти формы слышны куда чаще, чем Perfekt.

sein → war
Gestern war ich krank.
Вчера я был болен.
I was ill yesterday.
haben → hatte
Ich hatte keine Zeit.
У меня не было времени.
I had no time.
werden → wurde
Am Abend wurde es kalt.
Вечером стало холодно.
It got cold in the evening.
können → konnte
Ich konnte nicht schlafen.
Я не мог уснуть.
I couldn’t sleep.
müssen → musste
Wir mussten lange warten.
Нам пришлось долго ждать.
We had to wait a long time.
dürfen → durfte
Als Kind durfte ich nicht allein raus.
В детстве мне не разрешали выходить одному.
As a child I wasn’t allowed to go out alone.
sollen → sollte
Du solltest mich doch anrufen!
Ты же должен был мне позвонить!
You were supposed to call me!
wollen → wollte
Ich wollte dich gerade anrufen.
Я как раз хотел тебе позвонить.
I was just about to call you.
mögen → mochte
Als Kind mochte ich keinen Fisch.
В детстве я не любил рыбу.
As a child I didn’t like fish.
wissen → wusste
Das wusste ich nicht.
Этого я не знал.
I didn’t know that.
es gibt → es gab
Es gab keine Karten mehr.
Билетов уже не было.
There were no tickets left.
möchten → wollte
Ich wollte nur kurz fragen …
Я только хотел спросить…
I just wanted to ask …
У möchten своей формы Präteritum нет, вместо неё говорят wollte.

Часто, но не всегда

Эти формы в разговоре тоже обычны, хотя Perfekt рядом с ними звучит не реже.

denken → dachte
Ich dachte, du kommst heute.
Я думал, ты сегодня придёшь.
I thought you were coming today.
finden → fand
Ich fand den Film super.
Мне фильм очень понравился.
I thought the film was great.
Так говорят о впечатлении: «как мне показалось».
kennen → kannte
Ich kannte dort niemanden.
Я там никого не знал.
I didn’t know anyone there.
gehen → ging
Wie ging es dir im Urlaub?
Как тебе было в отпуске?
How was your holiday?
В разговоре ging звучит только в выражении «как дела». «Я пошёл» в разговоре говорят уже в Perfekt: ich bin gegangen.
heißen → hieß
Wie hieß das Restaurant noch mal?
Как назывался тот ресторан?
What was the restaurant called again?

Все остальные глаголы в разговоре почти всегда стоят в Perfekt:Gestern habe ich Pizza gegessen.Вчера я ел пиццу.I ate pizza yesterday.

На севере Германии Präteritum и в разговоре звучит чаще. На юге, в Австрии и в Швейцарии его говорят реже, там даже вместо war нередко слышно ist gewesen.

Три формы, которые нужно запоминать вместе

Каждый глагол удобно сразу запоминать тремя формами: они нужны и для Präteritum, и для Perfekt.

Infinitivmachen
→
Präteritummachte
→
Partizip IIgemacht
делать — делал — сделанныйto do — did — done

Как строится форма

У слабых глаголов (их ещё называют правильными) форма собирается из трёх частей:

  • основа — то, что остаётся от Infinitiv без -en: machen → mach;
  • -te — знак Präteritum;
  • окончание — оно показывает, кто действует.

Сильные глаголы устроены иначе. Им посвящён раздел ниже.

1

Целое слово

machten

wir machtenмы делалиwe did

2

По частям

machоснова
teзнак прошлого
nокончание (wir)
3

Все лица

Основа и -te не меняются, меняется только окончание. У ich и er / sie / es окончания нет совсем.

machen делатьto do, to make
ichmachteя делал(а)I did
dumachtestты делал(а)you did
er / sie / esmachteон/она/оно делал(а/о)he/she/it did
wirmachtenмы делалиwe did
ihrmachtetвы делалиyou did
sie / Siemachtenони / Вы делалиthey / you did
основа на -d / -t

вставное -e- → «-ete-»

Так слово легче произнести.

arbeitete ich arbeiteteя работалI worked
redete ich redeteя говорилI talked
основа на -m / -n

то же -e-, если перед m или n стоит другая согласная

atmete ich atmeteя дышалI breathed
öffnete ich öffneteя открылI opened

Согласной здесь считается любая буква, кроме гласных. Если перед m или n стоит l или r, вставки нет: lernen → ich lernteя училI learned

Слабые, сильные и смешанные глаголы

Есть три способа построить Präteritum. Нажмите на карточку, чтобы открыть все глаголы этого вида из словаря сайта.

Самые частые сильные и смешанные глаголы

Их формы не выводятся по правилу, поэтому их учат тройками: Infinitiv — Präteritum — Partizip II. Красным выделена форма Präteritum.

InfinitivPräteritumPartizip IIРусскийEnglish
seinwargewesenбытьto be
habenhattegehabtиметьto have
werdenwurdegewordenстановитьсяto become
gehenginggegangenидти, ходитьto go, to walk
kommenkamgekommenприходить, приезжатьto come
sehensahgesehenвидетьto see
gebengabgegebenдаватьto give
nehmennahmgenommenбратьto take
findenfandgefundenнаходитьto find
sprechensprachgesprochenговоритьto speak
schreibenschriebgeschriebenписатьto write
lesenlasgelesenчитатьto read
essenaßgegessenестьto eat
trinkentrankgetrunkenпитьto drink
fahrenfuhrgefahrenехать, водитьto travel, to drive
laufenliefgelaufenбежать, ходитьto run, to walk
bleibenbliebgebliebenоставатьсяto stay
liegenlaggelegenлежатьto lie
stehenstandgestandenстоятьto stand
sitzensaßgesessenсидетьto sit
denkendachtegedachtдуматьto think
bringenbrachtegebrachtприноситьto bring
kennenkanntegekanntзнать, быть знакомымto know, to be acquainted with
wissenwusstegewusstзнать (факт)to know (a fact)
nennennanntegenanntназыватьto name, to call

sein и haben — выучить первыми

sein и haben встречаются в немецком чаще всех других глаголов. В разговоре они почти всегда стоят в Präteritum, даже когда остальной рассказ идёт в Perfekt.

sein бытьto be
ichwarя был(а)
duwarstты был(а)
er / sie / eswarон/она/оно был(а/о)
wirwarenмы были
ihrwartвы были
sie / Siewarenони / Вы были
haben иметьto have
ichhatteя имел(а)
duhattestты имел(а)
er / sie / eshatteон/она/оно имел(а/о)
wirhattenмы имели
ihrhattetвы имели
sie / Siehattenони / Вы имели

Ещё часто встречается werden → wurde → geworden («становиться»).

Другие частотные глаголы

Эти глаголы образуют форму по правилу, с -te, но в рассказах встречаются особенно часто.

InfinitivPräteritumРусскийEnglish
machenmachteделатьto do, to make
spielenspielteигратьto play
lernenlernteучить(ся)to learn
sagensagteговорить, сказатьto say
fragenfragteспрашиватьto ask
wohnenwohnteжить, проживатьto live, to reside
arbeitenarbeiteteработатьto work
öffnenöffneteоткрыватьto open
erzählenerzählteрассказыватьto tell
kaufenkaufteпокупатьto buy
brauchenbrauchteнуждаться, требоватьсяto need
suchensuchteискатьto search, to look for
hörenhörteслышать, слушатьto hear, to listen
fühlenfühlteчувствоватьto feel

Es gab — «был, была, было, были»

Gab — форма глагола geben в Präteritum. Но выражение es gab значит «был, была, было, были». Его проще запомнить целиком, как готовое выражение.

Es gab einmal einen König.

Жил-был однажды король.Once there was a king.

Es gab viele Fragen.

Было много вопросов.There were many questions.

Порядок слов в предложении

Глагол в Präteritum стоит на втором месте, так же как в Präsens.

утверждение
Der Mannöffnetedie Tür.

Мужчина открыл дверь.The man opened the door.

Am Abendöffneteder Mann die Tür.

Вечером мужчина открыл дверь.In the evening the man opened the door.

Если вперёд вынесено слово со временем или местом, например Am Abend, глагол всё равно остаётся вторым.

вопрос
Kamer gestern?

Он приходил вчера?Did he come yesterday?

Wannkamer?

Когда он пришёл?When did he come?

В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым. Если в начале стоит вопросительное слово, например Wann, глагол стоит сразу после него.

А чтобы сказать «не», есть два слова. Если действия не было, добавляют nicht: Er kam nicht.Он не пришёл.He didn’t come. Если чего-то не было, вместо ein ставят kein:Sie hatte keine Zeit.У неё не было времени.She had no time.

Präteritum в повествовании

Так выглядит короткий рассказ: все предложения стоят в Präteritum.

Es war einmal ein kleiner Junge.
Жил-был маленький мальчик.
Once upon a time there was a little boy.
Der Junge wohnte mit seiner Familie in einem Dorf.
Мальчик жил со своей семьёй в деревне.
The boy lived with his family in a village.
Jeden Morgen ging er zur Schule.
Каждое утро он ходил в школу.
Every morning he went to school.
Eines Tages fand er einen alten Brief.
Однажды он нашёл старое письмо.
One day he found an old letter.
Er las den Brief und verstand die Nachricht.
Он прочитал письмо и понял сообщение.
He read the letter and understood the message.
Dann brachte er den Brief nach Hause.
Затем он принёс письмо домой.
Then he brought the letter home.
Seine Eltern waren sehr überrascht.
Его родители были очень удивлены.
His parents were very surprised.

Главное заблуждение: «завершённость» — это не про время

Выбор между Präteritum и Perfekt ничего не говорит о том, закончилось действие или ещё идёт. Эти два времени не соответствуют русским «делал» и «сделал».

Так думать не стоит

Präteritum значит «делал», как русский несовершенный вид.

Perfekt значит «сделал», то есть действие завершено, как русский совершенный вид.

Как на самом деле

Оба времени одинаково описывают прошлые события. Ich machte и Ich habe gemacht переводятся одинаково.

Выбор между ними зависит от того, где вы говорите. Präteritum звучит в письменном рассказе. Perfekt звучит в устной речи.

Практическая последовательность изучения

Выучить формы sein и haben в Präteritum: они нужны чаще всего.

Освоить окончания слабых глаголов и правило вставного -e-.

Запоминать сильные и смешанные глаголы тройками: Infinitiv — Präteritum — Partizip II.

Отдельно тренировать Modalverben и Vollverb в Infinitiv в конце предложения.

Читать короткие повествовательные тексты и подчёркивать формы Präteritum.

Сопоставлять Präteritum в повествовании с Perfekt в разговорных примерах.

war — Präteritum глагола sein „Es war einmal …“ Жил да был однажды…Once upon a time…Классическое начало немецких сказок.