Dativ

Make it stick

26 sentences · 3 subgroups · no audio: 6

Nominativ · кто? Akkusativ · кого? Dativ · кому? Genitiv · чей?

Dativ соответствует русскому дательному падежу. Чаще всего Dativ отвечает на вопрос wem?, то есть «кому?»: кому я помогаю, кому дарю подарок, кому принадлежит вещь. Слово в Dativ, которого требует глагол, называется Dativobjekt (дополнение в Dativ). Кроме того, Dativ всегда стоит после предлогов mit, nach, aus, zu, von, bei, seit и нескольких других, даже если по-русски после них идёт совсем другой падеж.

Часто немецкий Dativ стоит там же, где и русский дательный падеж: «помогаю другу» по-немецки Ich helfe dem Freund. Но в русском падеж виден по окончанию существительного. В немецком падеж виден прежде всего по артиклю:

der Freund становится dem Freund;
die Frau становится der Frau;
die Kinder становятся den Kindern.

Обзор всех четырёх падежей есть на странице Kasus.

На какие вопросы отвечает Dativ

Ich helfe dem Kollegen.

Я помогаю коллеге.

Nominativкто?ich — Subjekt (подлежащее): тот, кто помогает

Dativкому?dem Kollegen — Dativobjekt: тот, кому помогают

Dem Kollegen helfe ich.

Коллеге помогаю я. (Смысл тот же: кому помогают, показывает артикль dem, а не место слова в предложении.)

Wem?кому?

Так спрашивают о Dativobjekt, то есть о том, кому что-то дают, говорят или показывают, кому помогают и кому что-то нравится.

Wem schenkst du das Buch? — Meiner Schwester.

Кому ты даришь книгу? — Сестре.

Mit wem? Woher?с кем? откуда?

Так спрашивают после mit, aus, von, zu, seit и ещё нескольких предлогов. После этих предлогов всегда стоит Dativ. Все такие предлоги собраны ниже, в разделе Предлоги с Dativ.

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

Я езжу на работу на автобусе.

Wo?где?

Так спрашивают о месте после in, an, auf и других предлогов места: где что-то находится. Подробно об этом рассказывает страница Wechselpräpositionen.

Die Jacke liegt auf dem Stuhl.

Куртка лежит на стуле.

Wann?когда?

Так спрашивают о времени после in, an и vor: am Montag, vor einer Woche. Какой предлог взять, показано на странице Zeitpräpositionen.

Wir treffen uns am Montag.

Мы встречаемся в понедельник. (am = an dem)

Окончания Dativ

Dativ легко узнать по последней букве артикля. Какая это буква, зависит от рода и числа:

m у мужского и среднего рода;
r у женского рода;
n во множественном числе.

maskulinneutrum

demeinemmeinemdeinemseinemihrem

dem Mann · dem Kind

feminin

dereinermeinerdeinerseinerihrer

der Frau · einer Freundin

Plural

denmeinendeinenseinenihrenKindern

den Kindern · meinen Freunden

Форма der бывает и в Nominativ, и в Dativ. Der Mann стоит в Nominativ и значит «мужчина», это ответ на вопрос «кто?». Der Frau стоит в Dativ и значит «женщине», это ответ на вопрос «кому?». Различить их помогает существительное. Если der стоит перед словом женского рода, это не Nominativ, а Dativ. Такая же форма бывает и в Genitiv, но Genitiv отвечает на вопрос «чей?».

Артикли

	maskulin	neutrum	feminin	Plural
der / das / die	dem Mann	dem Kind	der Frau	den Kindern
ein / eine	einem Mann	einem Kind	einer Frau	— Kindern

Подчёркнуто окончание Dativ. Во множественном числе -n получает и само слово: den Kindern.

dem / der / den

определённый артикль

Ich spreche heute noch mit dem Chef.

Я сегодня ещё поговорю с начальником. (sprechen требует предлога mit, а mit всегда даёт Dativ)

Ich antworte der Kundin später.

Я отвечу клиентке позже. (отвечаю (кому?) клиентке)

Ещё примеры · 10

einem / einer

неопределённый артикль; у ein нет множественного числа

Ich helfe einem Freund beim Umzug.

Я помогаю другу с переездом. (одному из своих друзей)

Ich vertraue einer Lösung mehr als der anderen.

Одному решению я доверяю больше, чем другому.

Ещё примеры · 6

Во множественном числе слово получает -n

die Kinderden Kindern

die Freundeden Freunden

die Frauenden Frauenуже на -n

die Autosden Autosна -s без -n

Некоторые слова мужского рода тоже получают -n

der Kollegedem Kollegen

der Kundedem Kunden

der Nachbardem Nachbarn

Такие слова склоняются по N-Deklination: они получают -n во всех падежах, кроме Nominativ. Список таких слов и правила собраны на странице N-Deklination.

Притяжательные: mein, dein, sein…

	maskulin	neutrum	feminin	Plural
meinмой	meinem	meinem	meiner	meinen
deinтвой	deinem	deinem	deiner	deinen
seinего	seinem	seinem	seiner	seinen
ihrеё	ihrem	ihrem	ihrer	ihren
unserнаш	unserem	unserem	unserer	unseren
euerваш (вас несколько)	eurem	eurem	eurer	euren
ihr / Ihrих / Ваш	ihrem	ihrem	ihrer	ihren

Притяжательные слова меняются так же, как ein, но у них есть и множественное число: meinen Freunden.

meinem / meiner / meinen

мой

Ich schreibe meinem Chef heute.

Сегодня я пишу своему начальнику.

Ich erzähle meiner Schwester alles.

Я рассказываю сестре всё.

Ещё примеры · 5

deinem / deiner / deinen

твой

Ich sage deinem Bruder die Wahrheit.

Я говорю твоему брату правду.

Ich glaube deiner Geschichte nicht.

Я не верю твоей истории.

Ещё примеры · 5

seinem / seiner / seinen

его

Er hilft seinem Kollegen oft.

Он часто помогает своему коллеге.

Er vertraut seiner Erfahrung.

Он доверяет своему опыту. (die Erfahrung — женского рода)

Ещё примеры · 5

ihrem / ihrer / ihren

её

Sie schreibt ihrem Arzt heute.

Сегодня она пишет своему врачу.

Sie glaubt ihrer Intuition.

Она верит своей интуиции.

Ещё примеры · 5

unserem / unserer / unseren

наш

Wir danken unserem Kunden herzlich.

Мы сердечно благодарим нашего клиента. (der Kunde, как и der Kollege, получает -n)

Wir vertrauen unserer Strategie.

Мы доверяем нашей стратегии.

Ещё примеры · 5

eurem / eurer / euren

ваш (вас несколько)

Ich sage eurem Chef Bescheid.

Я сообщу вашему начальнику.

Ich glaube eurer Lehrerin.

Я верю вашей учительнице.

Ещё примеры · 5

ihrem / ihrer / ihren

их / Ваш

Die Kinder zeigen ihrem Vater die Bilder.

Дети показывают своему отцу рисунки. (ihr значит «их», потому что владельцы здесь дети)

Können Sie Ihrem Chef Bescheid sagen?

Вы можете сообщить Вашему начальнику? (Ihr с большой буквы — вежливое «Ваш»)

Ещё примеры · 3

dieser, jener, welcher, jeder, solcher, mancher

	maskulin	neutrum	feminin	Plural
dieserэтот	diesem	diesem	dieser	diesen
jenerтот	jenem	jenem	jener	jenen
welcherкакой	welchem	welchem	welcher	welchen
jederкаждый	jedem	jedem	jeder	allenвместо jeder
solcherтакой	solchem	solchem	solcher	solchen
mancherиной, некоторый	manchem	manchem	mancher	manchen

Эти слова меняются так же, как der. У dieser в Dativ такое же окончание, как у артикля: dem и diesem, der и dieser, den и diesen. Подробнее о них рассказывает страница Dieser und Welcher.

diesem / dieser / diesen

этот

Ich stimme diesem Vorschlag zu.

Я согласен с этим предложением. (zustimmen значит «соглашаться с кем-то», но по-немецки спрашивают «кому? чему?»)

Ich erkläre es dieser Person ruhig.

Я спокойно объясняю это этому человеку. (die Person — женского рода, даже если речь о мужчине)

Ещё примеры · 6

jenem / jener / jenen

тот

Ich begegne jenem Mann oft im Zug.

Я часто встречаю того мужчину в поезде.

Ich verdanke jener Frau sehr viel.

Я очень многим обязан той женщине. (verdanken значит «быть обязанным кому-то чем-то»)

Ещё примеры · 5

welchem / welcher / welchen

какой

Mit welchem Kollegen arbeitest du heute?

С каким коллегой ты сегодня работаешь?

Von welcher Firma kommt die Anfrage?

От какой компании пришёл запрос?

Ещё примеры · 6

jedem / jeder

каждый

Ich helfe jedem Kunden gern.

Я с удовольствием помогаю каждому клиенту.

Ich vertraue jeder Entscheidung meines Teams.

Я доверяю каждому решению своей команды.

Ещё примеры · 6

solchem / solcher / solchen

такой

Ich habe mit solchem Verhalten nicht gerechnet.

Я не ожидал такого поведения. (rechnen mit — рассчитывать на что-то, ожидать)

Ich begegne solcher Kritik ruhig.

Я спокойно отношусь к такой критике. (дословно «встречаю такую критику спокойно»)

Ещё примеры · 5

manchem / mancher / manchen

иной, некоторый

Ich habe mit manchem Kollegen darüber gesprochen.

Я говорил об этом с некоторыми коллегами. (в единственном числе: «то с одним, то с другим»)

Mancher Entscheidung fehlt eine klare Begründung.

Некоторым решениям не хватает ясного обоснования. (fehlen значит «не хватать кому-то или чему-то»)

Ещё примеры · 5

Личные местоимения: mir, dir, ihm

Nominativ	Akkusativ	Dativ	по-русски
ich	mich	mir	мне
du	dich	dir	тебе
er	ihn	ihm	ему
sie	sie	ihr	ей
es	es	ihm	ему (оно)
wir	uns	uns	нам
ihr	euch	euch	вам (вас несколько)
sie	sie	ihnen	им
Sie	Sie	Ihnen	Вам

Чаще всего путают mich и mir, dich и dir. Er sieht mich значит «он видит меня», а Er hilft mir значит «он помогает мне». У uns и euch формы Akkusativ и Dativ совпадают. Сам Akkusativ разобран на странице Akkusativ.

Глаголы, которые требуют Dativ

helfenпомогать кому

Kannst du mir kurz helfen?

Можешь мне на минутку помочь?

Ich helfe meiner Mutter im Garten.

Я помогаю маме в саду.

dankenблагодарить когопо-русски «кого?»

Ich danke Ihnen für die Einladung.

Благодарю Вас за приглашение.

Wir danken dem Team für die gute Arbeit.

Мы благодарим команду за хорошую работу.

gehörenпринадлежать кому

Wem gehört die Jacke? — Sie gehört mir.

Чья это куртка? — Моя. (дословно «Кому принадлежит куртка? — Мне»)

Das Haus gehört meinen Großeltern.

Дом принадлежит моим бабушке с дедушкой. (die Großeltern — бабушка и дедушка)

gefallenнравиться кому

Die Wohnung gefällt uns sehr.

Квартира нам очень нравится.

Hat dir der Film gefallen?

Тебе понравился фильм?

schmeckenбыть вкусным кому

Schmeckt dir die Suppe?

Тебе нравится суп? (дословно «суп тебе вкусен?»)

Der Kuchen schmeckt den Kindern sehr.

Детям очень нравится пирог.

passenподходить кому

Passt Ihnen der Termin am Montag?

Вам подходит встреча в понедельник?

Die Schuhe passen mir nicht.

Эти туфли мне не подходят. (не тот размер)

antwortenотвечать кому

Ich antworte dir morgen.

Я отвечу тебе завтра.

Sie hat dem Lehrer sofort geantwortet.

Она сразу ответила учителю.

gratulierenпоздравлять когопо-русски «кого?»

Ich gratuliere dir zum Geburtstag!

Поздравляю тебя с днём рождения! (повод для поздравления называют через zu)

Wir gratulieren dem Paar zur Hochzeit.

Мы поздравляем пару со свадьбой.

folgenследовать за кемпо-русски «за кем?»

Folgen Sie mir bitte.

Следуйте за мной, пожалуйста.

Der Hund folgt dem Kind überallhin.

Собака всюду ходит за ребёнком.

vertrauenдоверять кому

Ich vertraue dir völlig.

Я полностью тебе доверяю.

Vertraust du der neuen Kollegin?

Ты доверяешь новой коллеге?

Ещё глаголы с Dativ

begegnenвстретить кого (случайно)glaubenверить комуzuhörenслушать когоzustimmenсоглашаться с кемfehlenне хватать комуverdankenбыть обязанным комуtreu bleibenоставаться верным комуwidersprechenвозражать кому

Кому и что: два Objekt

Dativ — комуAkkusativ — что

два существительных

Ich gebedem Kinddas Buch

Я даю ребёнку книгу. (сначала Dativ «кому», потом Akkusativ «что»)

местоимение в Dativ

Ich gebeihmdas Buch

Я даю ему книгу. (местоимение раньше существительного)

местоимение в Akkusativ

Ich gebeesdem Kind

Я даю её ребёнку. (es заменяет das Buch, книгу; местоимение стоит впереди)

два местоимения

Ich gebeesihm

Я даю её ему. (сначала Akkusativ, потом Dativ)

У глаголов вроде geben два Objekt: Dativobjekt и Akkusativobjekt (прямое дополнение). Их порядок зависит от того, существительные это или местоимения:

местоимение всегда стоит раньше существительного;
если оба Objekt выражены существительными, первым стоит Dativobjekt;
если оба Objekt выражены местоимениями, первым стоит Akkusativobjekt.

Глаголы «кому что»

gebenдаватьschenkenдаритьzeigenпоказыватьerklärenобъяснятьschickenпосылатьbringenприноситьleihenодалживатьempfehlenсоветоватьsagenговоритьerzählenрассказыватьschreibenписатьkaufenпокупать

Mir ist kalt: «мне холодно»

Mir ist kalt.Мне холодно.

Mir ist heiß.Мне жарко.

Mir ist langweilig.Мне скучно.

Mir ist schlecht.Меня тошнит.

Mir ist schwindelig.У меня кружится голова.

Es geht mir gut.У меня всё хорошо.

Es tut mir leid.Мне жаль.

Mir tut der Kopf weh.У меня болит голова.

Das ist mir egal.Мне всё равно.

Das ist mir zu teuer.Для меня это слишком дорого.

О своём состоянии немец говорит так же, как русский, через «мне»: Mir ist kalt. Фраза Ich bin kalt значит совсем другое: «я холодный человек». Фраза Ich bin langweilig значит «я скучный».

Предлоги с Dativ

mitс кем, с чем nachпосле ausиз (откуда, из чего) zuк кому, к чему vonот кого, от чего beiу кого, при seitс (какого момента) außerкроме gegenüberнапротив abс (какого момента, какого места)

mit с кем, с чем; чем, на чём

Mit значит «вместе с кем-то или с чем-то». Ещё mit отвечает на вопрос «чем?»: каким инструментом, каким транспортом или каким способом оплаты.

Ich schreibe mit dem Kuli.

Я пишу ручкой. (der Kuli — разговорное слово для шариковой ручки)

Wir fahren mit dem Auto zur Arbeit.

Мы едем на работу на машине. (о транспорте тоже говорят с mit: mit dem Bus, mit dem Zug)

Ещё примеры · 4

nach после; в (город, страну); по

Nach значит «после чего-то» во времени. Ещё nach значит «в», когда едут в город или страну без артикля. Оборот nach Hause значит «домой».

Nach dem Essen trinken wir Kaffee.

После еды мы пьём кофе.

Nach dem Meeting bin ich müde.

После совещания я чувствую себя уставшим.

Ещё примеры · 5

aus из (откуда, из чего)

Aus отвечает на вопрос «откуда?» в трёх смыслах:

изнутри чего-то наружу;
из какой страны или города человек родом;
из какого материала что-то сделано.

Ich komme aus der Wohnung.

Я выхожу из квартиры.

Wir sind aus dem Haus gegangen.

Мы вышли из дома.

Ещё примеры · 4

zu к кому, к чему; в (учреждение); на (праздник)

Zu показывает, к кому или к чему идут. Ещё zu значит «в» учреждение и «на» событие: zum Arzt, zur Arbeit, zur Party.

Er kommt zu mir nach Hause.

Он приходит ко мне домой.

Ich gehe mit dem Kind zur Schule.

Я иду с ребёнком в школу.

Ещё примеры · 4

von от кого, от чего; с (чего); чей

Von отвечает на три вопроса:

от кого или откуда;
с какой поверхности;
в разговоре ещё и «чей?»: das Auto von meinem Bruder.

Ich komme von der Arbeit.

Я возвращаюсь с работы. (von образует пару с zu: zur Arbeit и von der Arbeit; aus образует пару с in: in die Wohnung и aus der Wohnung)

Ich höre das von einem Kollegen.

Я слышу это от коллеги.

Ещё примеры · 4

seit с (какого момента); уже (сколько времени)

Seit показывает, с какого момента что-то длится до сих пор или сколько времени это уже длится. Глагол при этом стоит в Präsens, то есть в настоящем времени.

Er arbeitet seit einem Jahr bei der Firma.

Он работает в этой компании уже год.

Sie ist seit dem Morgen müde.

Она с самого утра чувствует себя уставшей.

Ещё примеры · 4

außer кроме

Außer значит «кроме кого-то или кроме чего-то».

Ich esse alles außer Fleisch.

Я ем всё, кроме мяса. (мясо вообще, поэтому без артикля)

Außer dem Kaffee haben wir nichts bestellt.

Кроме кофе, мы ничего не заказали.

Ещё примеры · 3

gegenüber напротив; по отношению к

Gegenüber значит «напротив чего-то». Ещё gegenüber значит «по отношению к кому-то». С местоимением gegenüber ставят после местоимения: mir gegenüber.

Wir wohnen gegenüber der Schule.

Мы живём напротив школы.

Sie ist gegenüber den Kunden immer höflich.

Она всегда вежлива с клиентами. (здесь gegenüber значит «по отношению к»)

Ещё примеры · 4

ab с (какого момента, какого места)

Ab показывает, с какого момента или с какого места что-то начинается и идёт дальше.

Ab heute trinke ich keinen Kaffee mehr.

С сегодняшнего дня я больше не пью кофе.

Ab nächster Woche habe ich Urlaub.

Со следующей недели у меня отпуск. (без артикля окончание Dativ берёт прилагательное: nächster)

Ещё примеры · 3

Слияние с dem и der

zum = zu dem

Ich gehe zum Arzt.

Я иду к врачу.

zur = zu der

Wir fahren zur Arbeit.

Мы едем на работу.

vom = von dem

Er nimmt das Buch vom Tisch.

Он берёт книгу со стола.

beim = bei dem

Ich bin beim Arzt.

Я у врача.

Предлоги времени seit, ab, nach и vor разобраны вместе на странице Zeitpräpositionen.

После in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen бывает и Dativ, и Akkusativ. Dativ отвечает на вопрос «где?», а Akkusativ отвечает на вопрос «куда?». Этим предлогам посвящена страница Wechselpräpositionen.

bei: у, при, в случае

у кого, где

Так bei говорит о месте:

у человека дома;
у врача;
в фирме, где работаешь.

Ich bin beim Arzt.

Я у врача. (beim = bei dem)

Ещё примеры · 3

за, при, во время

Так bei говорит о том, что происходит, пока идёт какое-то занятие или стоит какая-то погода.

Wir haben beim Essen gesprochen.

Мы разговаривали за едой.

Ещё примеры · 4

в случае, при

В значении «в случае» bei постоянно встречается в инструкциях, объявлениях и деловых письмах.

Bei Fragen können Sie uns jederzeit kontaktieren.

Если возникнут вопросы, вы можете связаться с нами в любое время.

Ещё примеры · 24

bei или während?

Оба предлога можно перевести как «во время», но смысл у них разный. während требует Genitiv. Он говорит о промежутке времени и переводится как «в течение». bei говорит об обстоятельствах, при которых что-то происходит, поэтому по-русски получается «за едой», «на работе», «в дождь» или «при ошибке».

während + Genitiv	по-русски	bei + Dativ	по-русски
während des Essens	в течение еды	beim Essen	за едой
während der Arbeit	в течение рабочего времени	bei der Arbeit	на работе, за работой
während des Regens	пока идёт дождь	bei Regen	в дождь, при дожде
während eines Problems	звучит странно	bei einem Problem	если возникнет проблема
während eines Fehlers	так почти не говорят	bei einem Fehler	при ошибке, в случае ошибки