Konjunktionaladverbien
This topic is still in progress: the text and examples may change.
Konjunktionaladverbien связывают два предложения по смыслу, как Konjunktionen (союзы). Они показывают, как второе предложение связано с первым:
- следствие, как русское «поэтому»;
- противоречие, как «всё равно»;
- добавление, как «кроме того»;
- порядок во времени, как «потом».
Но по грамматике Konjunktionaladverbien являются наречиями, то есть обычными членами предложения. Когда Konjunktionaladverb стоит в начале, он сам занимает первое место. Поэтому спрягаемый глагол идёт сразу за ним, а Subjekt (подлежащее) стоит на третьем месте: Deshalb bleibe ich zu Hause.
Русские «поэтому» и «потом» порядок слов не меняют: «поэтому я остаюсь дома». Отсюда частая ошибка Deshalb ich bleibe. В немецком после Konjunktionaladverb в начале предложения всегда сначала идёт глагол. Почему глагол держится на втором месте, разобрано на странице Verb an Position 2.
Три способа связать два предложения
Konjunktionen на Position 0 подробно разобраны на странице Koordinierende Konjunktionen. Придаточные с глаголом в конце разобраны на странице Nebensatz.
Сразу после Konjunktionaladverb идёт глагол
Konjunktionaladverb может стоять и внутри предложения
Konjunktionaladverb является обычным членом предложения. Поэтому его можно поставить и после глагола, и смысл от этого не меняется. Перед Konjunktionaladverb ставят точку или запятую: варианты Es regnet. Deshalb… и Es regnet, deshalb… одинаково правильны. После самого Konjunktionaladverb запятой нет: Deshalb bleibe ich…, а не Deshalb, bleibe ich…
Причина или следствие
| Слово | Что вводит | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| weilпотому что | причину | Nebensatzглагол в конце | Wir bleiben zu Hause, weil es regnet. Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь. |
| dennпотому что, ведь | причину | Position 0обычный порядок слов | Wir bleiben zu Hause, denn es regnet. Мы остаёмся дома, ведь идёт дождь. |
| nämlichдело в том, что | причину, вдогонкуво втором предложении | после глаголаникогда не первым | Wir bleiben zu Hause. Es regnet nämlich. Мы остаёмся дома. Дело в том, что идёт дождь. |
| deshalbпоэтому | следствие | Position 1глагол сразу за ним | Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause. Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома. |
Части меняются местами
Слова weil, denn и nämlich стоят в части с причиной. Deshalb стоит в части со следствием. Поэтому, если в одной и той же мысли заменить weil на deshalb, причина стоит в начале, а следствие в конце. Предложения Wir bleiben zu Hause, weil es regnet и Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause говорят об одном и том же.
nämlich
дело в том, что; ведьNämlich объясняет причину уже после того, как сказано, что случилось. Nämlich стоит только внутри второго предложения, после глагола, и никогда не стоит на первом месте.
Поэтому, значит
deshalb · deswegen
поэтомуDeshalb и deswegen являются самыми частыми и нейтральными словами для следствия. Они значат одно и то же и подходят и для разговора, и для письма.
darum
поэтому, вот почемуDarum значит то же «поэтому», только немного разговорнее. Если на darum падает ударение, darum звучит как «вот почему».
daher
поэтому, отсюдаDaher звучит чуть официальнее. Его встречают в письмах, объявлениях и рассуждениях. Daher подчёркивает, что одно логично вытекает из другого.
also
значит, итакAlso вводит вывод из того, что только что сказано или стало известно: раз так, то вот что из этого следует.
Если в начале фразы после Also делают паузу и ставят запятую, это просто «итак» или «так вот». Тогда слово стоит вне предложения, и порядок слов не меняется: Also, ich finde die Idee gut.
Ещё примеры · 8folglich
следовательноFolglich является книжным словом для строгого вывода. Его встречают в отчётах, новостях и рассуждениях. В разговоре вместо него обычно говорят deshalb или also.
Вопреки, с оговоркой, иначе
trotzdem · dennoch
всё равно, тем не менееTrotzdem и dennoch показывают, что действие происходит вопреки тому, что сказано перед этим. Trotzdem подходит для любого разговора. Dennoch звучит книжнее.
allerdings · jedoch
однако, правдаAllerdings и jedoch вводят оговорку: сказанное верно, но есть минус или препятствие. Allerdings звучит мягче, как русское «правда» или «впрочем». Jedoch звучит строже, как «однако».
Jedoch и близкое к нему doch («но, однако») могут стоять и на Position 0, как Konjunktion aber. Тогда порядок слов обычный: Ich wollte mitkommen, doch ich musste länger arbeiten. Оба варианта правильны.
Ещё примеры · 9stattdessen
вместо этогоStattdessen показывает, что одно не случилось или отменилось, и вместо него происходит другое.
sonst
иначе, а тоSonst говорит, что случится, если не сделать сказанное. Чаще всего sonst стоит после просьбы или совета.
dagegen · hingegen
а вот, напротивDagegen сопоставляет два факта: здесь так, а там наоборот. Чаще всего dagegen стоит сразу за тем, что противопоставляют, и вместе с ним занимает первое место. Hingegen значит то же, но звучит книжнее. Не путайте это dagegen с dagegen в значении «против этого»: Ich bin dagegen (я против).
Кроме того, тоже, кстати
außerdem · zudem
кроме того, к тому жеAußerdem и zudem добавляют ещё один довод или факт того же рода. Außerdem подходит для любой ситуации. Zudem звучит книжнее.
dazu
к тому же, вдобавокDazu добавляет ещё одно преимущество или ещё одну неприятность к уже сказанному. У dazu есть и другие значения, они разобраны ниже.
auch · ebenfalls
тоже, такжеAuch и ebenfalls говорят, что сказанное верно ещё для кого-то или чего-то. Обычно auch и ebenfalls стоят после глагола. Если auch стоит в начале, auch выделяет слово рядом с собой. Вместе с этим словом auch занимает первое место.
übrigens
кстатиÜbrigens вводит то, что пришло в голову попутно, или новую тему, которая с прежней связана лишь слегка.
Сначала, потом, тем временем
- Zuerst klingelt um sieben der Wecker.Сначала в семь звонит будильник.
- Dann stehe ich langsam auf.Потом я медленно встаю.
- Danach gehe ich unter die Dusche.После этого иду в душ.
- Inzwischen läuft schon die Kaffeemaschine.Тем временем уже работает кофеварка. (кофеварка работает, пока я в душе)
- Ich frühstücke in Ruhe. Dabei lese ich die Nachrichten.Я спокойно завтракаю и при этом читаю новости.
- Um acht muss ich los. Davor räume ich noch schnell die Küche auf.В восемь мне выходить. Перед этим я ещё быстро прибираю кухню.
- Schließlich nehme ich den Bus zur Arbeit.Наконец я сажусь на автобус до работы.
zuerst · zunächst
сначалаZuerst и zunächst открывают цепочку шагов. Zunächst звучит книжнее. Ещё zunächst значит «пока что, на первое время».
dann
потом; тогдаDann называет следующий шаг после сказанного. Ещё dann значит «тогда, в таком случае». В этом значении dann говорит, что будет, если выполнить условие или просьбу.
danach
после этогоDanach значит почти то же, что dann, но подчёркивает, что первое действие уже закончилось. В том же значении говорят anschließend. Anschließend звучит чуть официальнее.
davor
до этого, перед этимDavor делает шаг назад и говорит о том, что было или будет раньше названного события. То же значит vorher.
inzwischen
тем временемInzwischen говорит, что пока идёт одно дело, происходит другое, часто у другого человека. Второе значение inzwischen, «теперь уже», разобрано ниже.
dabei
при этомDabei говорит, что тот же человек в то же время делает ещё что-то. Во втором значении dabei похоже на русское «а ведь»: оно добавляет факт, который не вяжется со сказанным.
schließlich
наконец, в конце концовSchließlich называет последний шаг цепочки, часто после долгого ожидания. Внутри предложения schließlich может значить и другое: «ведь, всё-таки». Так говорят, когда приводят довод. Какое из двух значений имеется в виду, подсказывает смысл.
inzwischen, dazu, dabei: несколько значений
inzwischen
dazu
dabei
В значениях «об этом» и «для этого» dazu уже не Konjunktionaladverb. Здесь dazu заменяет предлог вместе с существительным: zu + das даёт dazu. Например, Was meinst du zu dem Plan? превращается в Was meinst du dazu? В этом значении dazu может стоять в любом месте предложения. Как устроены darauf, daran и dazu, показано на странице Verben mit Präpositionen. Разговорные Ich bin dabei, dafür и dagegen разобраны на странице Ich bin dabei, dran, raus.
Та же мысль через Nebensatz
| Konjunktionaladverb | Konjunktion для Nebensatz | С Konjunktionaladverb | С Nebensatz |
|---|---|---|---|
| deshalbпричина и следствие | weil | С Konjunktionaladverb Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause. | С Nebensatz Wir bleiben zu Hause, weil es regnet. Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома. |
| alsoвывод | sodass | С Konjunktionaladverb Es regnete stark. Also blieben wir zu Hause. | С Nebensatz Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. Шёл сильный дождь, так что мы остались дома. |
| trotzdemвопреки | obwohl | С Konjunktionaladverb Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. | С Nebensatz Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Хотя идёт дождь, мы идём гулять. |
| sonstусловие | wenn … nicht | С Konjunktionaladverb Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. | С Nebensatz Wenn du dich nicht beeilst, kommen wir zu spät. Если ты не поторопишься, мы опоздаем. |
| danachвремя: после | nachdem | С Konjunktionaladverb Wir essen zu Abend. Danach sehen wir einen Film. | С Nebensatz Nachdem wir zu Abend gegessen haben, sehen wir einen Film. После того как мы поужинаем, посмотрим фильм. |
| davorвремя: до | bevor | С Konjunktionaladverb Ich unterschreibe morgen. Davor lese ich den Vertrag noch einmal. | С Nebensatz Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag noch einmal. Перед тем как подписать, я ещё раз прочитаю договор. |
| inzwischenвремя: одновременно | während | С Konjunktionaladverb Ich koche. Inzwischen deckst du den Tisch. | С Nebensatz Während ich koche, deckst du den Tisch. Пока я готовлю, ты накрываешь на стол. |
Konjunktionen с глаголом в конце собраны на страницах Kausale und konditionale Nebensätze и Temporale Nebensätze. Вместо stattdessen можно сказать statt … zu с Infinitiv: Statt joggen zu gehen, bin ich zu Hause geblieben (вместо того чтобы пойти на пробежку, я остался дома). Этот оборот разобран на странице Infinitiv mit zu.