Plusquamperfekt

Прошлое до прошлого: так говорят о том, что случилось ещё раньше другого события в прошлом.

Что это и когда говорят

Plusquamperfekt нужен, когда рассказ уже идёт в прошлом. Им говорят о действии, которое случилось ещё раньше и к тому моменту уже закончилось. В русском отдельной формы для этого нет: мы говорим «поезд уже ушёл», и порядок понятен из слова «уже». Немецкий показывает этот порядок ещё и самой формой глагола.

Als ich nach Hause kam, hatten die Kinder schon gegessen.

Когда я пришёл домой, дети уже поели.

When I got home, the children had already eaten.

Как строится

Plusquamperfekt строится так же, как Perfekt. Он состоит из Hilfsverb (вспомогательного глагола) haben или sein и Partizip II, то есть формы вроде gegessen или gefahren. Разница только в том, что Hilfsverb стоит не в Präsens, а в Präteritum. Вместо habe и bin говорят hatte и war, а Partizip II остаётся прежним.

Wir waren schon losgefahren.

Мы уже уехали.

We had already left.

Прошлое до прошлого

Plusquamperfekt

ещё раньше

Der Zug war abgefahren.

Поезд ушёл. (Это случилось первым.)

Präteritum / Perfekt

в прошлом, о котором рассказываешь

Ich kam am Bahnhof an.

Я пришёл на вокзал. (Это случилось потом.)

Präsens

сейчас

Ich erzähle davon.

Я рассказываю об этом. (Момент речи.)

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.

Когда я пришёл на вокзал, поезд уже ушёл. (В предложении сначала назван приход, хотя поезд ушёл раньше: форма war abgefahren сама показывает, что это было раньше.)

Представь, что ты рассказываешь, как вчера опоздал на поезд. Сам рассказ идёт в Präteritum или Perfekt. Всё, что к тому моменту уже произошло, встаёт на шаг назад, в Plusquamperfekt.

Как строится

hatte / warhaben или sein в Präteritum. В Hauptsatz (главном предложении) они стоят на втором месте

…остальные слова предложения

Partizip IIв конце предложения

Из Perfekt в Plusquamperfekt

PerfektPlusquamperfekt

habe gegessen hatte gegessen поел (уже поел к тому моменту)

ist gekommen war gekommen пришёл (уже пришёл до того)

haben angerufen hatten angerufen позвонили (уже позвонили раньше)

ist eingeschlafen war eingeschlafen заснул (уже спал, когда…)

Порядок слов

Hauptsatz

Ich1 hatte2 den Brief schonсередина gelesenконец

Я уже прочитал письмо. (hatte стоит на втором месте. Partizip II стоит в самом конце, как в Perfekt.)

Nebensatz

…, nachdem ichсоюз den Briefсередина gelesenпредпоследнее hatteпоследнее

…после того как я прочитал письмо. (В Nebensatz, то есть в придаточном предложении, hatte стоит в самом конце, после Partizip II.)

Формы по лицам

Лицо	с haben	с sein
ich	hatte gemacht	war gefahren
du	hattest gemacht	warst gefahren
er / sie / es	hatte gemacht	war gefahren
wir	hatten gemacht	waren gefahren
ihr	hattet gemacht	wart gefahren
sie / Sie	hatten gemacht	waren gefahren

По лицам меняется только Hilfsverb, а Partizip II во всех лицах один и тот же. Hilfsverb стоит в обычной форме Präteritum, поэтому у ich и er формы совпадают.

haben и sein

У самих этих глаголов получается hatte gehabt и war gewesen.

Er hatte Glück gehabt.

Ему повезло. (Ещё до того, о чём дальше идёт речь.)

Modalverben

Вместо Partizip II в конце стоят два Infinitiv: Vollverb и сам Modalverb (модальный глагол). Такая форма звучит громоздко. В разговоре говорят просто Sie musste früher gehen: «Ей пришлось уйти раньше».

Sie hatte früher gehen müssen.

Ей пришлось уйти раньше.

…, weil sie früher hatte gehen müssen.

…потому что ей пришлось уйти раньше. (В Nebensatz hatte стоит перед обоими Infinitiv, а не в самом конце.)

Passiv

К Partizip II добавляется worden, а Hilfsverb в этом случае всегда war. Подробнее об этом рассказывает страница Passiv.

Das Haus war kurz vorher renoviert worden.

Дом незадолго до этого отремонтировали.

hatte или war

hatte + Partizip II

Так образует Plusquamperfekt большинство глаголов. Сюда входят:

почти все глаголы с Akkusativobjekt (дополнением в Akkusativ), то есть со словом, которое отвечает на вопрос «кого? что?»;
все глаголы с Reflexivpronomen (возвратным местоимением) sich;
большинство глаголов, которые описывают действие на месте, без перемещения.

Ich hatte den Film schon gesehen, deshalb blieb ich zu Hause.

Я уже видел этот фильм, поэтому остался дома. (Посмотрел его ещё до того вечера.)

Sie hatte das Essen schon gekocht, als die Gäste kamen.

Она уже приготовила ужин, когда пришли гости. (Ужин был готов к их приходу.)

Ещё примеры · 6

war + Partizip II

С war идут три группы глаголов:

глаголы движения из одной точки в другую: gehen, fahren, kommen;
глаголы смены состояния: einschlafen, aufwachen, sterben, wachsen;
sein, bleiben, werden и passieren.

Das Kind war schon eingeschlafen, als ich nach Hause kam.

Ребёнок уже заснул, когда я пришёл домой. (Заснул раньше, чем я вернулся.)

Bis zu dieser Reise war ich noch nie in Wien gewesen.

До этой поездки я ни разу не был в Вене. (Речь о времени до поездки, а сама поездка уже в прошлом.)

Ещё примеры · 6

Hilfsverb выбирают так же, как в Perfekt. Если в Perfekt глагол идёт с haben, в Plusquamperfekt он идёт с hatte. Если в Perfekt глагол идёт с sein, в Plusquamperfekt он идёт с war. Подробно о том, как выбрать, рассказывает страница Perfekt.

nachdem — «после того как»

HauptsatzPräteritum / Perfekt

после nachdemPlusquamperfekt

HauptsatzPräsens / Futur

после nachdemPerfekt

Событие после nachdem всегда случилось раньше. Поэтому его ставят на одну ступень дальше в прошлое, чем Hauptsatz. Когда весь рассказ в прошлом, эта ступень и есть Plusquamperfekt. Остальные союзы времени собраны на странице Temporale Nebensätze.

Из настоящего в прошлое

Здесь предложения с nachdem перенесены из Präsens в прошлое. Hauptsatz переходит в Präteritum. Часть с nachdem переходит из Perfekt в Plusquamperfekt.

Ich rief meine Eltern an, nachdem ich zu Hause angekommen war.

Я позвонил родителям после того, как добрался до дома.

в Präsens: Ich rufe meine Eltern an, nachdem ich zu Hause angekommen bin.

Nachdem wir gegessen hatten, räumte ich die Küche auf.

После того как мы поели, я убрал на кухне. (Когда часть с nachdem стоит первой, спрягаемый глагол Hauptsatz стоит сразу после запятой.)

в Präsens: Nachdem wir gegessen haben, räume ich die Küche auf.

Ещё примеры · 16

Не смешивай ступени

не так

~~Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren.~~

После того как я поел, я пошёл гулять. (ging уже в прошлом, а habe gegessen стоит на ступень ближе к настоящему, чем нужно.)

так

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

После того как я поел, я пошёл гулять. (Еда раньше прогулки, прогулка уже в прошлом.)

тоже так

Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.

Поем и пойду гулять. (Прогулка в настоящем или будущем, поэтому еда в Perfekt.)

Где ещё нужен

als … schon — «когда … уже»

Ты куда-то пришёл, а там всё уже случилось без тебя.

Als wir ins Kino kamen, hatte der Film schon angefangen.

Когда мы пришли в кино, фильм уже начался. (Начался до того, как мы вошли.)

Ещё примеры · 5

bevor — «до того как»

С bevor то, что случилось раньше, стоит в Hauptsatz. Поэтому в Hauptsatz чаще ставят Plusquamperfekt, но подойдёт и Präteritum.

Bevor er das Haus verließ, hatte er alle Fenster geschlossen.

Прежде чем выйти из дома, он закрыл все окна. (Окна закрыл сначала, вышел потом.)

Ещё примеры · 5

weil / denn — причина раньше

Причина обычно случается раньше того, что из неё вышло, поэтому для неё часто нужен Plusquamperfekt. Но причина бывает и состоянием, которое длилось в тот же момент. Тогда хватает Präteritum, как в Er blieb zu Hause, weil er krank war.

Ich war müde, weil ich schlecht geschlafen hatte.

Я устал, потому что плохо спал. (Спал плохо ночью, устал днём.)

Ещё примеры · 6

noch nie, bis dahin — опыт до того момента

Так говорят о том, что человек успел или не успел сделать к какому-то моменту в прошлом.

Er hatte noch nie Sushi gegessen und wusste nicht, wie man Stäbchen hält.

Он ещё ни разу не ел суши и не знал, как держать палочки. (Ни разу до того ужина.)

Ещё примеры · 5

vorher, davor — «до этого»

Здесь два отдельных предложения. Первое ведёт рассказ, а второе возвращается назад, к тому, что было раньше.

Am Abend war ich sehr müde. Vorher hatte ich zehn Stunden gearbeitet.

Вечером я очень устал. До этого я десять часов работал.

Ещё примеры · 5

erzählte, dass … — пересказ

Кто-то в прошлом рассказал или понял, что случилось ещё раньше.

Sie erzählte mir, dass sie ihren Job verloren hatte.

Она рассказала мне, что потеряла работу. (Потеряла до того, как рассказала.)

Ещё примеры · 5

В рассказе

Präteritum — сам рассказ Plusquamperfekt — что было до этого

Am Montag kam Anna zu spät zur Arbeit.
В понедельник Анна опоздала на работу.
Ihr Wecker hatte nicht geklingelt, weil sie vergessen hatte, ihn zu stellen.
Будильник не зазвонил, потому что она забыла его завести. (Это было ещё вечером и утром, до опоздания.)
Dann hatte sie auch noch den Bus verpasst.
А потом она ещё и пропустила автобус. (Тоже до того, как пришла.)
Als sie endlich ins Büro kam, hatte die Besprechung schon begonnen.
Когда она наконец пришла в офис, совещание уже началось.
Ihr Chef sah sie an und sagte nichts.
Начальник посмотрел на неё и ничего не сказал.
Später erfuhr sie, dass er an diesem Morgen selbst den Zug verpasst hatte und nur fünf Minuten vor ihr angekommen war.
Позже она узнала, что он сам в то утро опоздал на поезд и пришёл всего на пять минут раньше неё. (Узнала потом, а случилось это ещё утром.)

В разговоре

Можно обойтись

Когда порядок событий уже понятен из слов zuerst, dann, danach, в разговоре обычно всё рассказывают в Perfekt.

Zuerst habe ich gegessen, dann bin ich ins Kino gegangen.

Сначала я поел, потом пошёл в кино. (Порядок задают слова «сначала» и «потом».)

Ich habe den Schlüssel gesucht und dann im Auto gefunden.

Я искал ключ и потом нашёл его в машине. (События названы в том порядке, в каком они случились.)

Нужен и в разговоре

В разговоре Plusquamperfekt нужен в двух случаях:

когда говоришь о том, что думал, забыл или сделал ещё до того, как всё выяснилось;
после nachdem.

Ich hatte gedacht, du kommst später.

А я думал, ты придёшь позже. (Думал раньше, до того как ты пришёл.)

Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen.

После того как мы поели, мы пошли гулять. (После nachdem Plusquamperfekt нужен и тогда, когда Hauptsatz стоит в разговорном Perfekt.)

Ещё примеры · 5

«Давно» ни при чём

Plusquamperfekt

Минуту назад, но раньше другого

Als ich auf den Bahnsteig kam, war der Zug gerade abgefahren.

Когда я вышел на перрон, поезд только что ушёл. (Разница в минуту, но поезд ушёл раньше моего прихода.)

Präteritum

Сто лет назад, но без другого момента

Vor hundert Jahren bauten die Menschen hier eine Brücke.

Сто лет назад люди построили здесь мост. (Очень давно, но сравнивать не с чем, поэтому обычное прошедшее.)

Plusquamperfekt часто называют «давнопрошедшим», и из-за этого кажется, что он нужен для того, что было очень давно. На самом деле он не измеряет расстояние до сегодняшнего дня. Он ставит одно прошлое событие раньше другого, и между ними может пройти и минута, и сто лет.