Relativsätze
This topic is still in progress: the text and examples may change.
Relativsatz (определительное придаточное) описывает существительное. По-русски для этого служит слово «который»: der Mann, der neben uns wohnt — «мужчина, который живёт рядом с нами». Relativsatz начинается с Relativpronomen (относительное местоимение) и отделяется запятыми. Как в любом Nebensatz (придаточное предложение), спрягаемый глагол в нём стоит в самом конце.
Relativpronomen работает так же, как русское «который». Существительное, к которому оно относится, называется Bezugswort. Род и число Relativpronomen берёт у Bezugswort. Падеж Relativpronomen зависит от его роли в самом Relativsatz: «мужчина, которого я видел», «мужчина, которому я помог». Формы Relativpronomen почти совпадают с определённым артиклем. Новых форм всего три: denen, dessen и deren.
Как устроен Relativsatz
Der Mann wohnt neben uns. Der Mann ist sehr freundlich.
Мужчина живёт рядом с нами. Мужчина очень дружелюбный. (второй раз der Mann повторять незачем)
Мужчина, который живёт рядом с нами, очень дружелюбный. (der заменил второе der Mann и стоит в начале Relativsatz)
Род и число берутся у Bezugswort
Род всегда берётся из немецкого: das Kind и das Auto среднего рода. По-русски «ребёнок» мужского рода, а «машина» женского, но для Relativpronomen это не важно.
Падеж задаёт сам Relativsatz
der Mann, der hier wohnt
мужчина, который здесь живёт (кто живёт? Он сам, поэтому Nominativ)
der Mann, den ich kenne
мужчина, которого я знаю (знаю кого? — Akkusativ)
der Mann, dem ich helfe
мужчина, которому я помогаю (помогаю кому? — Dativ)
Глагол стоит в конце
Die Schuhe, die ich gestern gekauft habe, sind sehr bequem.
Ботинки, которые я вчера купил, очень удобные. (в Perfekt последним стоит habe, это Hilfsverb, вспомогательный глагол)
Relativsatz всегда выделяется запятыми. Если Relativsatz стоит в середине предложения, запятая стоит и перед ним, и после него. Вторая запятая отделяет Relativsatz от продолжения Hauptsatz (главное предложение).
Relativsatz можно перенести в конец
Ich habe den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
Я посмотрел фильм, который ты мне посоветовал. (после den Film в Hauptsatz осталось только gesehen, поэтому Relativsatz ставят после него)
Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir geschickt habe?
Ты прочитал сообщение, которое я тебе отправил? (иначе gelesen одиноко висело бы после длинного Relativsatz)
Те же формы без Relativsatz
Ich habe eine Nachbarin. Die wohnt seit Jahren hier.
У меня есть соседка. Она живёт здесь уже много лет. (это новое предложение, поэтому глагол стоит на втором месте)
Здесь die не Relativpronomen, а указательное местоимение. Оно открывает самостоятельное предложение, поэтому глагол стоит на втором месте. Подробнее на странице der, die, das als Pronomen.
Формы Relativpronomen
| Падеж | maskulin | neutrum | feminin | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativкто? что? | der | das | die | die |
| Akkusativкого? что? | den | das | die | die |
| Dativкому? чему? | dem | dem | der | denenартикль den |
| Genitivчей? | dessenартикль des | dessenартикль des | derenартикль der | derenартикль der |
Новых форм всего три
Die Leute, denen wir geholfen haben, waren sehr dankbar.
Люди, которым мы помогли, были очень благодарны.
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, nimmt heute den Bus.
Мужчина, чья машина сломана, сегодня едет на автобусе.
Die Frau, deren Antrag noch fehlt, arbeitet im Bürgeramt.
Женщина, чьего заявления ещё не хватает, работает в Bürgeramt.
Все остальные формы звучат как определённый артикль того же рода и падежа. Все три новые формы длиннее артикля и кончаются на -en.
Как найти падеж
Найти Bezugswort
Bezugswort называют существительное, о котором рассказывает Relativsatz. Обычно Bezugswort стоит прямо перед запятой. Его род и число получит Relativpronomen.
Спросить от глагола Relativsatz
Глагол Relativsatz задаёт вопрос к Relativpronomen: кто? кого? кому? Если сразу за Relativpronomen идёт вещь, которая принадлежит Bezugswort (чей ключ?), нужен Genitiv. Если перед Relativpronomen стоит предлог, падеж определяет предлог. Например, после mit всегда стоит Dativ.
Взять форму из таблицы
На пересечении рода и падежа стоит нужная форма. Чаще всего она совпадает с артиклем.
| Предложение | Bezugswort | Вопрос в Relativsatz | Падеж и форма |
|---|---|---|---|
Der Mann, der neben uns wohnt, ist sehr freundlich. |
der Mann, maskulin | кто живёт рядом? — он сам | Nominativ · der |
Der Nachbar, den ich gestern gesehen habe, wohnt im Erdgeschoss. |
der Nachbar, maskulin | видел кого? — соседа | Akkusativ · den |
Das Kind, dem der Hund gehört, spielt oft im Garten. |
das Kind, neutrum | принадлежит кому? — ребёнку | Dativ · dem |
Die Leute, denen wir geholfen haben, waren sehr dankbar. |
die Leute, Plural | помогли кому? — людям | Dativ · denen |
Die Nachbarin, deren Schlüssel ich gefunden habe, wohnt im Erdgeschoss. |
die Nachbarin, feminin | чей ключ я нашёл? — соседки | Genitiv · deren |
Die Frau, mit der ich arbeite, kommt aus Berlin. |
die Frau, feminin | mit всегда требует Dativ | Dativ · der |
Падеж Bezugswort в Hauptsatz ничего не решает
Ich kenne den Mann, der neben uns wohnt.
Я знаю мужчину, который живёт рядом с нами. (в Hauptsatz den Mann стоит в Akkusativ. В Relativsatz мужчина сам живёт, поэтому der)
Ich danke der Frau, die ich gestern getroffen habe.
Я благодарю женщину, которую вчера встретил. (der Frau стоит в Dativ, потому что этого требует danken. В Relativsatz женщину встретили, поэтому Akkusativ)
Wir helfen den Kindern, die im Garten spielen.
Мы помогаем детям, которые играют в саду. (den Kindern стоит в Dativ, потому что этого требует helfen. В Relativsatz дети сами играют, поэтому Nominativ)
Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv
Die Frau, die im Büro arbeitet, kennt meine Nachbarin.
Женщина, которая работает в офисе, знает мою соседку. (работает кто? — она сама)
Das Auto, das vor dem Haus steht, gehört meinem Bruder.
Машина, которая стоит перед домом, принадлежит моему брату. (das Auto среднего рода, поэтому das)
Здесь Relativpronomen служит Subjekt (подлежащее) в Relativsatz. Поэтому глагол Relativsatz стоит в том же числе, что и Bezugswort: die Kinder, die im Garten spielen.
Der Film, den wir gestern gesehen haben, war nicht schlecht.
Фильм, который мы вчера посмотрели, был неплохой. (посмотрели что? Фильм. У мужского рода это den)
Die Wohnung, die wir mieten wollen, ist leider zu teuer.
Квартира, которую мы хотим снять, к сожалению, слишком дорогая. (Modalverb wollen, модальный глагол, стоит в самом конце, после Infinitiv)
Akkusativ отличается от Nominativ только в мужском роде. В среднем и женском роде и в Plural формы совпадают. Тогда падеж подсказывает Subjekt в Relativsatz. В die Wohnung, die wir mieten wollen Subjekt уже есть, это wir. Значит, die стоит в Akkusativ.
Der Mann, dem ich geholfen habe, wohnt in unserer Straße.
Мужчина, которому я помог, живёт на нашей улице. (helfen требует Dativ: помочь кому?)
Die Nachbarin, der ich den Schlüssel gegeben habe, ist heute nicht zu Hause.
Соседка, которой я отдал ключ, сегодня не дома. (дал что? Ключ, это Akkusativ. Кому? Ей, это Dativ)
Dativ часто требует сам глагол: helfen, danken, gehören, schmecken. По-русски благодарят «кого?», а по-немецки danken требует «кому?»: die Frau, der ich gedankt habe. Список таких глаголов есть на странице Dativ.
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, nimmt heute den Bus.
Мужчина, чья машина сломана, сегодня едет на автобусе. (dessen выбрано из-за der Mann, а не из-за das Auto)
Die Leute, deren Wohnung zu teuer ist, suchen weiter.
Люди, чья квартира слишком дорогая, ищут дальше.
Форму определяет владелец, то есть Bezugswort, а не вещь после Relativpronomen. У Bezugswort мужского и среднего рода форма dessen. У Bezugswort женского рода и в Plural форма deren. Вещь стоит сразу за dessen или deren без артикля, как в русском «чья машина». Прилагательное перед этой вещью получает окончание, как без артикля: dessen neues Auto, deren kleine Tochter.
Предлог + Relativpronomen
Женщина, с которой я работаю, из Берлина. (как в русском «с которой»: предлог не отрывается от Relativpronomen)
Род и число Relativpronomen по-прежнему берёт у Bezugswort. Падеж теперь определяет предлог: после mit всегда стоит Dativ, после für всегда стоит Akkusativ.
Предлоги с Dativ
Der Arzt, bei dem ich gestern war, hat mir sehr geholfen.
Врач, у которого я вчера был, очень мне помог. (bei — «у кого-то», у врача на приёме)
Die Leute, mit denen wir gesprochen haben, waren freundlich.
Люди, с которыми мы говорили, были приветливыми.
Предлог с Akkusativ: für
Der Mann, für den ich das Geschenk gekauft habe, hat heute Geburtstag.
У мужчины, для которого я купил подарок, сегодня день рождения.
Die Leute, für die wir gekocht haben, kommen später.
Люди, для которых мы готовили, придут позже.
Глагол со своим предлогом
Der Bus, auf den ich warte, kommt in zehn Minuten.
Автобус, которого я жду, придёт через десять минут. (warten auf + Akkusativ — «ждать кого-то или что-то»)
Das Thema, über das wir heute gesprochen haben, ist wichtig.
Тема, о которой мы сегодня говорили, важная.
Здесь предлог требует сам глагол. Objekt с таким предлогом называется Präpositionalobjekt (дополнение с предлогом). В Relativsatz предлог стоит перед Relativpronomen. Глаголы с предлогом собраны на странице Präpositionalobjekt.
Место: wo, wohin, woher
Das Haus, in dem wir wohnen, ist ziemlich alt.
Дом, в котором мы живём, довольно старый. (живём где? — в доме, Dativ)
Die Bank, auf der wir sitzen, ist nass.
Скамейка, на которой мы сидим, мокрая.
Die Schule, in die mein Kind geht, ist nicht weit von hier.
Школа, в которую ходит мой ребёнок, недалеко отсюда. (ходит куда? — в школу, Akkusativ)
Der Stuhl, auf den ich die Tasche gelegt habe, ist kaputt.
Стул, на который я положил сумку, сломан.
Эти предлоги называются Wechselpräpositionen. На вопрос «где?» после них стоит Dativ, а на вопрос «куда?» стоит Akkusativ. Так же они работают и без Relativsatz. Подробнее на странице Wechselpräpositionen.
Das Dorf, aus dem meine Mutter kommt, hat nur einen Laden.
В деревне, откуда родом моя мама, всего один магазин. (дословно «деревня, из которой… имеет один магазин»)
Der Laden, aus dem ich gerade komme, hat heute lange geöffnet.
Магазин, из которого я только что вышел, сегодня работает допоздна.
Die Ärztin, von der ich gerade komme, hat mir Tabletten verschrieben.
Врач, от которой я сейчас иду, выписала мне таблетки. (из помещения или города говорят aus, от человека говорят von)
wo, wohin, woher вместо предлога
Das Haus, in dem wir wohnen, ist alt.
Das Haus, wo wir wohnen, ist alt.
Дом, где мы живём, старый. (смысл тот же, но wo звучит чуть разговорнее)
Die Stadt, aus der ich komme, ist klein.
Die Stadt, woher ich komme, ist klein.
Город, откуда я родом, маленький.
После названия города или страны без артикля нужны wo, wohin, woher
Wir wohnen in Leipzig, wo auch meine Schwester studiert.
Мы живём в Лейпциге, где учится и моя сестра. (у названия города нет артикля, и «in dem» к нему не поставить)
In Hamburg, wo ich früher gearbeitet habe, regnet es oft.
В Гамбурге, где я раньше работал, часто идёт дождь.
Im Sommer fahren wir nach Italien, wohin wir schon lange wollten.
Летом мы едем в Италию, куда давно хотели. (куда? — wohin)
Er kommt aus Polen, woher auch seine Frau stammt.
Он из Польши, откуда родом и его жена. (откуда? — woher)
Время: an dem, in dem
Der Tag, an dem wir angekommen sind, war sehr kalt.
День, когда мы приехали, был очень холодным. (как am Tag, am Abend: с днями и частями дня ставят an)
Der Abend, an dem wir uns getroffen haben, war sehr schön.
Вечер, когда мы встретились, был очень хорошим.
Die Woche, in der ich krank war, war sehr anstrengend.
Неделя, когда я болел, была очень тяжёлой. (как in der Woche, im Jahr)
Das Jahr, in dem wir umgezogen sind, war schwierig.
Год, когда мы переехали, был трудным.
По-русски здесь говорят «когда». По-немецки ставят тот же предлог, что и без Relativsatz: am Montag, im Mai. Слово wann здесь не ставят. wann только задаёт вопрос, прямой или косвенный: Weißt du, wann der Bus kommt? Какой предлог нужен с каким словом, разобрано на странице Zeitpräpositionen.
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| seit dem | с тех пор как, после которого |
Der Unfall, seit dem er nicht mehr Auto fährt, ist zwei Jahre her. Авария, после которой он больше не садится за руль, случилась два года назад. (seit значит «с того момента и до сих пор») Die Operation, seit der meine Mutter keinen Sport mehr macht, war im Winter. Операция, после которой мама больше не занимается спортом, была зимой. |
| bis zu dem | до которого |
Das Datum, bis zu dem der Gutschein gilt, steht auf der Rückseite. Дата, до которой действует сертификат, указана на обратной стороне. (одно bis здесь не ставят. Нужно bis zu + Dativ) Der Termin, bis zu dem wir die Unterlagen abgeben müssen, ist schon nächste Woche. Срок, до которого нам нужно сдать документы, уже на следующей неделе. |
| ab dem | начиная с которого |
Das Datum, ab dem der Vertrag gilt, steht oben rechts. Дата, с которой действует договор, указана справа вверху. Das Alter, ab dem man Auto fahren darf, ist in Deutschland 18 Jahre. Возраст, с которого в Германии можно водить машину, — 18 лет. |
| als | когда, только о прошлом |
Der Tag, als wir in Berlin ankamen, war sehr kalt. День, когда мы приехали в Берлин, был очень холодным. (als вместо an dem подходит, когда речь о прошлом. ankamen в конце пишется слитно) In der Zeit, als ich in München wohnte, bin ich viel Rad gefahren. В то время, когда я жил в Мюнхене, я много ездил на велосипеде. (можно и in der ich in München wohnte) |
| wo | когда, в разговоре |
Der Tag, wo wir angekommen sind, war sehr kalt. День, когда мы приехали, был очень холодным. (в устной речи wo заменяет an dem или in dem. На письме лучше предлог) In dem Moment, wo ich die Tür aufgemacht habe, hat das Telefon geklingelt. В тот момент, когда я открыл дверь, зазвонил телефон. |
was после alles, etwas, nichts
Das ist das Buch, das ich suche.
Это книга, которую я ищу. (есть существительное со своим родом, поэтому das)
Das ist alles, was ich weiß.
Это всё, что я знаю. (alles не называет конкретного предмета с родом, поэтому на него указывает was, как русское «что»)
| После | Примеры |
|---|---|
| alles, was |
Alles, was du brauchst, liegt im Schrank. Всё, что тебе нужно, лежит в шкафу. Sie hat alles gegessen, was auf dem Teller war. Она съела всё, что было на тарелке. |
| etwas, was |
Ich habe etwas gefunden, was dir gefallen wird. Я нашёл кое-что, что тебе понравится. (после etwas можно сказать и das: etwas, das dir gefallen wird) Gibt es etwas, was ich für dich tun kann? Могу я что-нибудь для тебя сделать? (дословно «есть что-то, что я могу для тебя сделать?») |
| nichts, was |
Es gibt nichts, was mich hier hält. Здесь меня ничего не держит. (дословно «нет ничего, что меня здесь держит») Er hat nichts gesagt, was ich nicht schon wusste. Он не сказал ничего, чего бы я уже не знал. |
| vieles, was |
Vieles, was er erzählt, stimmt nicht. Многое из того, что он рассказывает, неправда. Im Kurs habe ich vieles gelernt, was mir jetzt bei der Arbeit hilft. На курсе я узнал много такого, что теперь помогает мне в работе. |
| das, was |
Das, was du gesagt hast, stimmt. То, что ты сказал, правда. (das здесь значит «то», а не артикль, поэтому дальше идёт was) Ich mache nur das, was ich versprochen habe. Я делаю только то, что обещал. |
| das Beste, was |
Das ist das Beste, was ich je gegessen habe. Это лучшее, что я когда-либо ел. (das Beste, das Einzige, das Erste не обозначают конкретный предмет. Они значат «лучшее», «единственное», «первое», поэтому после них тоже was) Das Einzige, was noch fehlt, ist die Unterschrift. Единственное, чего ещё не хватает, — это подпись. |
| …, was |
Er ist pünktlich gekommen, was mich überrascht hat. Он пришёл вовремя, что меня удивило. (was указывает на всё предыдущее предложение целиком) Der Bus kam zu spät, was niemanden gewundert hat. Автобус опоздал, чему никто не удивился. |
Предлог + was превращается в wo- или wor-
Das ist etwas, worüber ich nicht sprechen will.
Это то, о чём я не хочу говорить. (sprechen über + was превращается в worüber. Перед гласной вставляется r)
Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen musst.
Тебе не за что извиняться. (sich entschuldigen für + was превращается в wofür)
Das Einzige, woran ich gerade denke, ist der Urlaub.
Единственное, о чём я сейчас думаю, — это отпуск. (denken an + was превращается в woran)
Das ist alles, wonach ich suche.
Это всё, что я ищу. (suchen nach + was превращается в wonach)
Er hat die Prüfung bestanden, worüber sich alle freuen.
Он сдал экзамен, чему все рады. (worüber указывает на всё предыдущее предложение целиком: sich freuen über + was)
Sie hat mir lange geholfen, wofür ich ihr sehr dankbar bin.
Она долго мне помогала, за что я ей очень благодарен. (dankbar für + was превращается в wofür и тоже указывает на всё предложение)
Слова из wo(r)- и предлога называются Pronominaladverbien. Так говорят после alles, etwas, nichts, das и после целого предложения. После обычного существительного остаются предлог и Relativpronomen: das Thema, über das wir sprechen. worüber после существительного звучит разговорно.
wer и was без Bezugswort
Wer zu spät kommt, muss warten.
Кто опаздывает, тому придётся ждать. (wer значит «любой человек, который». Полностью было бы Wer zu spät kommt, der muss warten. der можно опустить, потому что и wer, и der стоят в Nominativ)
Wer viel arbeitet, braucht auch Pausen.
Кто много работает, тому нужны и перерывы.
Nebensatz с wer обычно стоит первым и занимает место 1 во всём предложении. Поэтому сразу за ним стоит глагол Hauptsatz. Если добавить der, сначала стоит der, а за ним глагол.
Если падежи разные, нужно «тот» в своём падеже
Wer mir hilft, dem helfe ich auch.
Кто помогает мне, тому помогаю и я. (wer стоит в Nominativ. helfen в Hauptsatz требует Dativ, поэтому dem)
Wem das Essen nicht schmeckt, der kann sich eine Pizza bestellen.
Кому еда не нравится, тот может заказать себе пиццу. (wem стоит в Dativ, этого требует schmecken. der служит Subjekt в Hauptsatz)
Wen ich nicht kenne, dem öffne ich die Tür nicht.
Кого я не знаю, тому я дверь не открываю. (wen стоит в Akkusativ, этого требует kennen. dem стоит в Dativ, этого требует öffnen)
Was du sagst, stimmt nicht ganz.
То, что ты говоришь, не совсем верно.
Was ich gestern gekauft habe, liegt noch im Auto.
То, что я вчера купил, ещё лежит в машине.
Was mir nicht gefällt, ist der Lärm.
Что мне не нравится, так это шум.
Похоже, но это косвенный вопрос
Wen ich gestern gesehen habe, weiß ich nicht mehr.
Кого я вчера видел, я уже не помню. (Nebensatz отвечает на вопрос «чего я не помню?». Это вопрос внутри предложения)
Wem das gehört, weiß ich nicht.
Кому это принадлежит, я не знаю.
Здесь нет «тот, кто». Nebensatz сам служит Objekt (дополнение) к wissen, verstehen, entscheiden. Иногда Nebensatz служит Subjekt, как в Wem du hilfst, ist deine Entscheidung. Такие предложения разобраны на странице dass и косвенные вопросы.