hören

Идея глагола

В комнате тихо, и вдруг ты слышишь, как в замке поворачивается ключ. Звук сам дошёл до ушей, ты для этого ничего не делал. С этого и начинается hören. Ich höre Schritte im Flur. — Я слышу шаги в коридоре.

Но слух можно и самому направить на звук, включить радио и слушать. По-русски для этого два слова, «слышать» и «слушать», а немецкий обходится одним. Ich höre gern Radio, wenn ich koche. — Я люблю слушать радио, когда готовлю.

До ушей доходят и новости о людях. Поэтому von jdm. hören значит получать от кого-то вести. Ich habe lange nichts von ihr gehört. — Я давно ничего о ней не слышал.

Что делают приставки

zu направляет слух к тому, кто говорит. Ты слушаешь внимательно и не перебиваешь. Hör mir bitte zu! — Послушай меня, пожалуйста!

sich anhören значит послушать что-то целиком, чтобы составить мнение, например песню, доклад или чью-то историю. Тот же глагол значит и «звучать». Das hört sich gut an. — Звучит неплохо.

mit значит «заодно». Ты слышишь разговор, который ведут другие. Sprich leiser, hier hören alle mit! — Говори тише, здесь все слышат!

С ab слушают внимательно и по делу. Так полиция тайно прослушивает телефон, врач выслушивает лёгкие, а мама проверяет выученные слова. Der Arzt hört die Lunge ab. — Врач выслушивает лёгкие.

heraus вынимает из шума одну деталь. Ich höre einen Vorwurf heraus. — Я слышу в этом упрёк.

über значит «поверх, мимо». Звук пролетает мимо тебя, и ты его не расслышал или нарочно пропустил мимо ушей. Ich habe den Wecker überhört. — Я не услышал будильник.

ver часто значит «не так, с ошибкой», и sich verhören значит ослышаться. Habe ich mich verhört? — Я не ослышался? Без sich у verhören совсем другое значение, «допрашивать», его лучше запомнить отдельно.

У aufhören «прекращать» связь со слухом уже не чувствуется, это значение лучше запомнить целиком. Hör auf damit! — Прекрати!