У русского «появляться» два значения: стать видным и начать существовать.
- erscheinen — появиться, стать видным, а о человеке прийти: Am Horizont erscheint ein Schiff. У книги и журнала это выйти из печати.
- entstehen — возникнуть и начать существовать: проблема, город, идея.
- auftauchen — появиться внезапно и неожиданно, словно вынырнуть: Plötzlich taucht ein Fuchs auf.
- aufkommen — подняться постепенно, о вопросе, сомнении или ветре: Eine Frage kommt auf.
- auftreten — проявиться, о симптомах, ошибках и трудностях: Schmerzen treten auf.
