halten
Тримати так, щоб ніщо не зрушило, а звідси зупинятися, дотримати слова й вважати кимось. Префікси: зберегти, отримати, терпіти, розмовляти, поводитися, стримуватися.
B1озвучено
Идея глагола
Ты крепко держишь лестницу, пока друг на неё поднимается. Ты её не берёшь и не отдаёшь, а не даёшь ей сдвинуться. Это главное в halten: удерживать так, чтобы всё осталось на месте. Halt die Leiter fest, während ich hinaufsteige. — Держи лестницу крепко, пока я поднимаюсь.
Удержать можно и данное слово. Кто держит обещание, не даёт ему упасть, то есть выполняет его. Так же держатся правил и сроков, то есть соблюдают их. Sie hat ihr Versprechen gehalten und ist pünktlich gekommen. — Она сдержала своё обещание и пришла вовремя.
Автобус, который hält, удерживает себя на месте, то есть останавливается. Hält dieser Bus am Hauptbahnhof? — Этот автобус останавливается у главного вокзала? Отсюда и die Haltestelle «остановка».
Держать можно и мнение о человеке, причём прочно. Если ты держишь его за честного, значит, считаешь его честным, и для этого нужен für. Ich halte ihn für einen sehr ehrlichen Menschen. — Я считаю его очень честным человеком.
А с von говорят, насколько высоко ты что-то ставишь. viel von etw. halten значит быть о чём-то высокого мнения. Von diesem Plan halte ich nicht viel. — Об этом плане я невысокого мнения.