sehen
Бачити те, що саме потрапляє в очі, дивитися фільм і розуміти по-своєму. Префікси: озирнутися, зазирнути, перевірити, мати вигляд, усвідомити, не помітити, відвести погляд.
B1
Идея глагола
Ты открываешь глаза, и мир сам в них попадает: горы за окном, кошка на подоконнике. Специально ты никуда не смотришь, картинка приходит к тебе сама. Это sehen, «видеть». Vom Fenster aus sahen wir die Berge. — Из окна мы видели горы.
Фильм или матч ты тоже видишь от начала до конца, поэтому sehen значит и «смотреть». Ich habe den Film schon dreimal gesehen. — Я уже трижды смотрел этот фильм. Отсюда и fernsehen «смотреть телевизор», буквально «видеть издалека».
Видеть можно и умом. Тогда ты смотришь на ситуацию со своей стороны и понимаешь её по-своему. Ich sehe das Problem ganz anders als du. — Я смотрю на эту проблему совсем иначе, чем ты.
А когда взгляд нужно куда-то направить, к глаголу приходит приставка, и вся семья рассказывает, куда и как ты смотришь. hinsehen значит «посмотреть туда», wegsehen — «отвести взгляд», а nachsehen — «заглянуть и проверить».