rufen

Идея глагола

Человек далеко, и ты громко произносишь его имя, чтобы он услышал и обернулся. Это rufen: голос летит к другому, чтобы до него достать. Die Mutter ruft die Kinder zum Essen. — Мама зовёт детей есть.

Позвать можно и того, кто сам придёт помочь, то есть вызвать врача, такси или полицию. Ruf bitte schnell einen Arzt! — Вызови, пожалуйста, скорее врача!

Иногда важно не кого зовут, а что кричат. Тогда rufen значит просто «кричать, выкрикивать». „Hilfe!“, rief sie. — «Помогите!» — крикнула она.

Что делают приставки

an направляет вызов к одному человеку через телефон. Ich rufe dich morgen an. — Я позвоню тебе завтра.

zurück значит «в ответ, обратно». Так перезванивают и зовут назад. Ich rufe dich gleich zurück. — Я тебе сейчас перезвоню.

zu значит «в его сторону», слова летят прямо к нему. Er rief mir etwas zu. — Он мне что-то крикнул.

auf выводит что-то на всеобщее обозрение. Вызывают по списку, открывают страницу на экране и призывают людей к действию. Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf. — Врач вызывает следующего пациента.

aus значит «наружу, ко всем». Так объявляют забастовку или победителя. Die Gewerkschaft ruft einen Streik aus. — Профсоюз объявляет забастовку.

ab достаёт готовое из системы, например почту или данные. Ich rufe meine E-Mails ab. — Я проверяю почту.

herbei значит «сюда», вызывают того, кто должен прийти. rein и raus значат «внутрь» и «наружу». Ruf die Kinder rein! — Позови детей домой!