treten
Зробити крок ногою: ступити в калюжу, копнути м'яч, вийти надвір, а закон набирає чинності. Префікси: увійти, вступити до клубу, представляти когось, виступити, піти у відставку, порушити.
B2озвучено
Идея глагола
Ты делаешь шаг и ставишь ногу, например прямо в лужу. За treten всегда стоит одно движение ноги. Pass auf, tritt nicht in die Pfütze! — Осторожно, не наступи в лужу!
Если ногой бьют по мячу или по двери, шаг становится ударом, и treten значит «пинать». Der Junge hat den Ball mit voller Kraft ins Tor getreten. — Мальчик изо всех сил пнул мяч в ворота.
Шаг через порог переносит тебя в новое место. Поэтому treten значит и «выйти» или «войти», когда важен именно этот шаг. Sie ist ins Freie getreten und hat tief durchgeatmet. — Она вышла на свежий воздух и глубоко вдохнула.
Закон тоже делает свой шаг, когда вступает в силу, то есть переходит с бумаги в жизнь. Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. — Новый закон вступает в силу в январе.