lassen

Идея глагола

Ты держал в руках вещь и разжал пальцы, а дальше она сама. Так устроен lassen: ты не делаешь сам, а даёшь чему-то быть или случиться. Чаще всего это «оставить» вещь там, где она есть. Lass die Tasche einfach hier. — Оставь сумку просто здесь.

Можно не мешать и человеку, то есть позволить ему что-то сделать. Lass mich bitte ausschlafen! — Дай мне, пожалуйста, выспаться!

Можно отдать дело в чужие руки и поручить его другому. Ich lasse mir die Haare schneiden. — Я стригусь (в парикмахерской).

А можно оставить и само действие, то есть перестать. Lass das! — Перестань!

Что делают приставки

Почти все приставки здесь говорят, в каком виде ты оставляешь вещь или куда её отпускаешь.

an и aus значат «включено» и «выключено». Lass das Licht an! — Не выключай свет! А ещё anlassen значит «заводить мотор», а auslassen «пропускать» и «вымещать злость».

zu значит «закрыто», а также «допустить», то есть пропустить к чему-то. Das lasse ich nicht zu! — Я этого не допущу!

los значит «свободно», ты отпускаешь из рук. Lass mich los! — Отпусти меня!

weg значит «прочь», что-то убирают из целого. Lass den Zucker weg. — Не клади сахар.

zurück значит «позади», ты уходишь, а это остаётся. Wir mussten alles zurücklassen. — Нам пришлось всё оставить.

durch значит «насквозь», ты пропускаешь человека или свет. Lass bitte den Krankenwagen durch! — Пропусти, пожалуйста, скорую!

С über вещь или решение переходит к другому. Das überlasse ich dir. — Это я оставляю на твоё усмотрение.

ver значит «покинуть», уйти и оставить место или человека. Er verlässt das Haus um acht. — Он выходит из дома в восемь.

ent отпускает человека из места или должности, то есть увольняет или выписывает. Morgen wird sie aus dem Krankenhaus entlassen. — Завтра её выписывают из больницы.

У nachlassen «ослабевать» связь с «оставлять» почти не чувствуется, значение лучше запомнить целиком. Der Schmerz lässt nach. — Боль стихает.