reichen
Простягти руку й подати сіль, дотягнутися до полиці, а ще вистачати: грошей досить. Префікси: передати далі, подати документи, дослати пізніше, досягти мети.
B1озвучено
Идея глагола
Ты протягиваешь руку через стол и подаёшь соседу соль. Между вами было расстояние, и рука его покрыла. С этого жеста начинается reichen. Reichst du mir bitte das Salz? — Передашь мне, пожалуйста, соль?
Если рука тянется к выключателю, но не достаёт, значит, её не хватило на это расстояние. Das Kind ist zu klein, es reicht nicht an den Lichtschalter. — Ребёнок слишком маленький, он не достаёт до выключателя. Так же тянется лес или дорога: Der Wald reicht bis zum See. — Лес тянется до самого озера.
Из той же картинки вырастает самое частое значение, «хватать». Денег хватает, если они дотягиваются до конца месяца. Das Geld reicht bis zum Ende des Monats. — Денег хватит до конца месяца. Für den Kuchen reicht eine Tasse Mehl. — Для пирога достаточно одной чашки муки.
А когда кто-то говорит Mir reicht's!, его терпение дотянулось до самого края. По-русски это «С меня хватит!».