Русские «считать» и «полагать» по-немецки делятся на много глаголов, и каждый смотрит на мнение со своей стороны.
- meinen — иметь в виду что-то и поэтому так думать. Им уточняют смысл сказанного (Was meinst du damit?) и высказывают своё мнение, когда предлагают что-то сделать (Ich meine, wir sollten gehen.).
- sehen — видеть, а здесь смотреть на дело по-своему. С ним говорят о своём взгляде на вещи: Ich sehe das anders.
- finden — находить, а в разговоре это самый обычный способ сказать, что ты думаешь о чём-то: Ich finde die Seite übersichtlich. В отличие от meinen, тут оценка того, что видишь сам.
- glauben — верить, но Ich glaube, … в разговоре значит просто «мне кажется». Это мнение без уверенности, мягче, чем finden.
- schätzen — оценивать, а значит и прикидывать на глаз, когда точного ответа нет: сколько стоит, сколько идти, сколько людей придёт.
- bewerten — оценивать, насколько что-то хорошо, и выносить об этом суждение: ставить оценку за работу, звёзды отелю, баллы в конкурсе. В отличие от schätzen, тут не прикидывают число, а судят о качестве.
- raten — советовать кому-то (Ich rate dir, zum Arzt zu gehen.). Без того, кому советуют, это уже гадать: Rate mal!
- vermuten — предполагать, когда точно не знаешь и строишь догадку по признакам: Ich vermute einen Fehler.
- annehmen — допускать, принимать за данность, пока не доказано обратное. Близко к vermuten, но звучит спокойнее и часто идёт с dass.
- überzeugen — убеждать, менять чужое мнение доводами. Он здесь, потому что говорит о том, как мнение появляется у другого человека.
- umstimmen — переубедить, то есть добиться, чтобы человек отказался от уже принятого решения: Wir konnten ihn nicht umstimmen.
- sich halten — считать себя кем-то, обычно лучше, чем ты есть: Er hält sich für den besten Koch.
- erraten — угадать, то есть догадаться верно. Если raten — это сам процесс гадания, то erraten — его удачный итог.
- auslegen — толковать текст, закон или правило, то есть решать, как его понимать.
- ansehen — считать что-то чем-то: Ich sehe das als Chance an. В отличие от sehen, тут всегда есть оценка через als.
