holen
Go for something and come back with it, and also take out, win a medal, catch a cold. Prefixes: pick up, catch up and make up for, overtake, repeat, recover.
A2audio
Идея глагола
Вода на кухне, а ты в комнате. Ты идёшь туда, наливаешь стакан и возвращаешься с ним. В holen всегда два шага, туда и обратно к себе, и по-русски это «сходить за чем-то». Ich hole schnell Wasser aus der Küche. — Сейчас схожу на кухню за водой. С людьми так же: Ich hole die Kinder von der Schule. — Я заберу детей из школы.
Этим holen и отличается от bringen. bringen несёт вещь от себя к другому, а holen тянет её к себе.
Если вещь лежит не в другой комнате, а в шкафу или в сумке, путь совсем короткий, и holen значит «достать». Hol bitte die Butter aus dem Kühlschrank! — Достань, пожалуйста, масло из холодильника!
Принести к себе можно и победу, только за ней приходится побороться. Спортсменка, которая завоевала медаль, как будто увезла её домой. Die Schwimmerin hat bei der WM zwei Goldmedaillen geholt. — Пловчиха завоевала на чемпионате мира две золотые медали. Так же берут себе совет: sich Rat holen значит «спросить совета».
Бывает, что к себе приносишь то, чего вовсе не хотел. Простуду тоже добываешь сам, только нечаянно. Zieh dich warm an, sonst holst du dir eine Erkältung! — Оденься потеплее, а то подхватишь простуду!