Русское «жить» по-немецки бывает двумя глаголами, а рядом стоят другие глаголы того же быта.
- passieren — случиться, произойти, обычно неожиданно: Was ist passiert?
- verbringen — провести время где-то или как-то: отпуск, выходные, вечер.
- leben — жить в широком смысле: как, с кем и в какой стране живёшь: Er lebt allein auf dem Land.
- wohnen — жить по адресу, в доме или городе: Ich wohne in Leipzig. Это про жильё, а leben — про жизнь.
- aufhaben — быть открытым, о магазине или кассе: Hat der Laden sonntags auf?
- zuhaben — быть закрытым, пара к aufhaben.
- vorkommen — случаться, бывать время от времени. Мягче, чем passieren, и часто о том, что не должно повторяться: Das kommt nicht wieder vor.
- sterben — умереть, конец жизни человека, животного или растения. Пара к leben, перфект с sein: Er ist gestorben.
- geschehen — произойти, случиться. То же, что passieren, но звучит книжнее, так пишут в новостях и рассказах: Was ist geschehen?
- erleben — пережить что-то самому, испытать на себе: поездку, приключение, страшный момент: So etwas habe ich noch nie erlebt!
- begraben — похоронить умершего, а образно навсегда оставить в прошлом надежду или мечту. Стоит рядом с sterben: это прощание в конце жизни.
- existieren — существовать, вообще быть на свете: Diese Firma existiert seit hundert Jahren. Слово книжнее, чем leben, и говорит не о жизни человека, а о том, что вещь есть.
