raten

Друг стоит перед выбором и спрашивает тебя, как быть. Наверняка ты не знаешь, но опираешься на свой опыт и говоришь, что, по-твоему, лучше. Это raten, «советовать», и того, кому советуют, называют без предлога, как в русском «советовать кому». Der Arzt rät mir, mehr Wasser zu trinken. — Врач советует мне пить больше воды. Was rätst du mir? — Что ты мне посоветуешь?

Отсюда второе значение. Если опираться не на опыт, а только на догадку, получается «угадывать» или «гадать». Rate mal, was ich heute im Zug gesehen habe! — Угадай, что я сегодня видел в поезде! Ich weiß es nicht, ich rate nur. — Я не знаю, я просто гадаю.

Обе стороны слова живут в родственных существительных. der Rat значит «совет», а das Rätsel — «загадка», то есть то, что приходится угадывать.