sagen

Идея глагола

Ты открываешь рот, и слово выходит наружу, кто-то его слышит. sagen всегда смотрит на само сказанное, на слова и мысль, которые прозвучали. Sag mal, wie spät ist es? — Скажи-ка, который час?

Сказанное обращено к кому-то, и этот человек отвечает на вопрос «кому?». Ich sage dir ehrlich meine Meinung. — Я честно говорю тебе своё мнение.

Слово остаётся и после того, как прозвучало. Поэтому сказанное «да» становится обещанием, а сказанное «нет» отменяет встречу. Почти все приставки этого глагола живут здесь: они говорят, куда направлено слово и что оно меняет. Ich habe zur Party zugesagt. — Я подтвердил, что приду на вечеринку.

Говорить могут и вещи. О тексте, правиле или картине тоже спрашивают, что они «говорят», если в них вчитаться. Was sagt dir dieses Bild? — Что тебе говорит эта картина?

Что делают приставки

zu направляет «да» к тому, кто просил или приглашал. Так дают обещание или согласие. Mein Bruder hat mir seine Hilfe zugesagt. — Брат пообещал мне свою помощь.

ab уводит прочь, слово отменяет то, что было назначено. Sie hat den Termin beim Arzt abgesagt. — Она отменила приём у врача.

aus выносит наружу то, что человек знает. Отсюда показания в суде и то, что «говорят» о деле цифры и факты. Der Zeuge hat vor Gericht ausgesagt. — Свидетель дал показания в суде.

nach значит «вслед, за спиной». Это слова, которые люди говорят о человеке, когда его нет рядом. Man sagt ihm nach, dass er geizig ist. — Про него говорят, что он скупой.

vor значит «раньше другого». Ты говоришь ответ до того, как его скажет ученик у доски, то есть подсказываешь. Nicht vorsagen! — Не подсказывать!

her выдаёт выученный текст подряд, наизусть. Das Kind sagt ein Gedicht her. — Ребёнок читает стихотворение наизусть.

С be подлежащим становится текст или правило, это то, что оно «гласит». Das Gesetz besagt, dass … — Закон гласит, что …

У versagen связь с «сказать» почти не чувствуется. Это «отказать, не сработать» о технике и «не справиться» о человеке, и это значение лучше запомнить целиком. Plötzlich haben die Bremsen versagt. — Внезапно отказали тормоза.