sitzen

Собака сидит у камина, ты сидишь на стуле. Ты уже сел и остаёшься на месте, и это не движение, а состояние. Der Hund sitzt ruhig vor dem Kamin. — Собака спокойно сидит перед камином. Само движение, «сесть», — это уже sich setzen.

Сидеть значит держаться на своём месте прочно и не сползать. Поэтому так говорят и об одежде, как по-русски: хорошо сшитый костюм сидит. Der Anzug sitzt perfekt. — Костюм сидит идеально. Die Hose sitzt an der Taille zu eng. — Брюки слишком туго сидят в талии.

Фирма или учреждение тоже «сидит» там, где у них главный офис, то есть находится там постоянно. Die Firma sitzt in München, hat aber Büros in ganz Europa. — Фирма находится в Мюнхене, но у неё есть офисы по всей Европе. Отсюда der Firmensitz «главный офис фирмы».

А кто долго сидит над делом и не встаёт, тот над ним работает. Дело стоит после an. An dieser Präsentation sitze ich schon seit drei Tagen. — Над этой презентацией я сижу уже три дня.