kaufen

Идея глагола

Ты отдаёшь деньги, и вещь переходит к тебе. Это и есть kaufen, обмен денег на вещь, где ты стоишь на стороне того, кто получает. Ich kaufe ein neues Handy. — Я покупаю новый телефон.

Покупают часто для кого-то, и тогда тот, кому достанется вещь, отвечает на вопрос «кому?». Ich kaufe meiner Schwester ein Buch. — Я покупаю сестре книгу.

Ту же сделку можно увидеть и с другой стороны прилавка. Для этого есть verkaufen «продавать». Sie verkauft ihr altes Auto. — Она продаёт свою старую машину.

Что делают приставки

ein значит «внутрь», покупки несут в дом, в холодильник, в запас. Поэтому einkaufen — это ходить по магазинам за всем нужным. Ich gehe kurz einkaufen. — Я схожу в магазин.

ab значит «прочь от кого-то», вещь уходит от продавца к тебе. Так покупают у человека. Ich kaufe ihm das Fahrrad ab. — Я покупаю у него велосипед. В разговоре так же «покупают» чужие слова, то есть верят им. Das kaufe ich dir nicht ab! — Не верю!

auf значит «до конца», покупают всё, без остатка. Die Leute haben das ganze Brot aufgekauft. — Люди скупили весь хлеб.

zurück значит «обратно», вещь возвращается к прежнему хозяину. Er hat sein altes Haus zurückgekauft. — Он выкупил обратно свой старый дом.

У verkaufen приставка ver переворачивает покупку, вещь уходит от тебя прочь. Wir verkaufen unsere Wohnung. — Мы продаём нашу квартиру.