У русского «определять» несколько значений, и у каждого свой немецкий глагол.
- definieren — дать понятию определение, точно сказать, что оно значит.
- bestimmen — установить, предписать, решить за других: Der Vertrag bestimmt, wer zahlt.
- feststellen — выяснить, как обстоит дело, и зафиксировать это: Die Polizei stellt fest, wie es passiert ist.
- festlegen — установить правило, срок или цену, чтобы они больше не менялись: den Termin festlegen.
- aufweisen — иметь, показывать какие-то признаки: Das Haus weist Risse auf. Он здесь, потому что такие признаки и определяют вещь.
- ankommen — в обороте es kommt auf etw. an значит, что всё определяется этим и зависит от этого: Es kommt auf das Wetter an.
- abstecken — наметить рамки или цели, как колышками размечают участок: den Rahmen abstecken.
- bezeichnen — назвать вещь или человека словом, которое определяет, что это такое: термином или оценкой. Man bezeichnet ihn als Genie.
