zahlen

Идея глагола

Ты стоишь у кассы, кладёшь деньги, и покупка становится твоей. zahlen — это отдать деньги, и в этом слове слышно само число, die Zahl: сумма, которую нужно отдать. Ich zahle mit Karte. — Я плачу картой.

В кафе этим словом зовут официанта, когда хотят рассчитаться. Zahlen, bitte! — Счёт, пожалуйста!

Платят всегда за что-то или за кого-то, и это говорят через für. Ich zahle für uns beide. — Я плачу за нас обоих.

С приставкой be то, что оплачивают, становится прямым дополнением, без предлога. Ich bezahle die Rechnung. — Я оплачиваю счёт.

Что делают приставки

Все приставки здесь говорят, куда идут деньги и как.

ein значит «внутрь», деньги уходят в банк, на счёт или в общую кассу. Ich zahle Geld auf mein Konto ein. — Я кладу деньги на свой счёт.

aus значит «наружу», деньги выходят из кассы к человеку, это выплата зарплаты, премии или страховки. Die Firma zahlt den Bonus im Juni aus. — Фирма выплачивает премию в июне.

С ab долг уменьшается платёж за платежом, пока от него ничего не останется. Wir zahlen die Wohnung ab. — Мы выплачиваем квартиру.

zurück значит «обратно», деньги возвращаются к тому, кто их дал. Ich zahle dir das Geld morgen zurück. — Я верну тебе деньги завтра.

nach значит «вдогонку», ты доплачиваешь то, чего не хватило. Wir müssen Steuern nachzahlen. — Нам нужно доплатить налоги.