Русские «заканчивать», «прекращать» и «кончаться» по-немецки выбирают глагол по тому, кто заканчивает и как.
- abbrechen — прервать на середине, не доведя до конца: установку, учёбу, разговор.
- aufgeben — бросить попытки и сдаться: Sie gibt nicht auf.
- aufhören — перестать что-то делать. Так говорят и о человеке, и о дожде: Der Regen hört auf.
- stoppen — остановить то, что идёт или движется: машину, кровь, процесс.
- enden — кончиться самому, без чьего-то участия: Der Weg endet am See.
- beenden — довести дело до конца и завершить его: das Studium beenden.
- fertigmachen — доделать, в разговорной речи: die Präsentation fertigmachen.
