geben
Aus der eigenen Hand in eine fremde: ein Ding, einen Rat, Unterricht, dazu „es gibt“. Präfixe: aufgeben, ausgeben, eingeben, zurückgeben, weitergeben, vergeben.
A2
Идея глагола
Ты протягиваешь ребёнку яблоко, и оно переходит из твоих рук в его. Это geben: вещь меняет хозяина, и кто-то её получает. Sie gibt dem Kind einen Apfel. — Она даёт ребёнку яблоко. Gib mir bitte den Schlüssel. — Дай мне, пожалуйста, ключ.
Давать можно не только вещи. Совет, обещание или урок тоже переходят от одного человека к другому, только не из рук в руки. Kannst du mir einen Tipp geben? — Можешь дать мне совет? Учитель gibt Unterricht, то есть даёт уроки.
Из той же картинки выросло самое частое выражение с этим глаголом, es gibt. Дающего здесь нет, мир как будто сам даёт нам вещи, и es gibt значит просто «есть, имеется». In unserer Straße gibt es eine kleine Bäckerei. — На нашей улице есть небольшая пекарня. Поэтому и то, что есть, стоит здесь в той же форме, что и вещь, которую дают: Gibt es hier einen Park? — Здесь есть парк?
Отсюда и вопрос при встрече. Was gibt's Neues? — Что нового?