steigen

Идея глагола

Ты поднимаешь ногу и ставишь её выше, на ступеньку, на камень или на подножку автобуса. Это steigen: шаг, после которого ты оказываешься выше или внутри. Wir steigen auf den Berg. — Мы поднимаемся на гору.

Тот же шаг ведёт и в транспорт, ведь в автобус и в поезд поднимаются по ступенькам. Sie steigt in den Bus. — Она садится в автобус.

Подниматься могут и числа. Цены, температура или вода в реке «шагают» вверх, то есть растут. Die Preise steigen jedes Jahr. — Цены растут каждый год.

Что делают приставки

ein и aus ведут внутрь и наружу, то есть садиться в транспорт и выходить из него. Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. — Я выхожу на следующей остановке.

um значит «на другое место». Ты выходишь из одного поезда и садишься в другой. In Köln müssen wir umsteigen. — В Кёльне нам нужно пересесть.

auf и ab ведут вверх и вниз: подняться на гору или сесть на велосипед, спуститься или слезть с него. В спорте команда так переходит в высшую лигу или вылетает из неё. Er steigt vom Fahrrad ab. — Он слезает с велосипеда.

an говорит о постепенном росте чисел или о дороге, которая идёт в гору. Die Temperatur steigt langsam an. — Температура медленно растёт.

hinauf и herab значат «вверх» и «вниз» по лестнице или горе. Оба слова звучат книжно. Sie stiegen die Treppe hinauf. — Они поднялись по лестнице.