machen

Утром ты делаешь кофе, днём уроки, вечером фотографию заката. Было одно, а потом, потому что ты приложил руки, появилось другое. Это machen, самый простой и широкий глагол действия, который заменяет и «делать», и «готовить». Soll ich uns einen Kaffee machen? — Сделать нам кофе? Wir machen heute nach der Arbeit einen Spaziergang. — Сегодня после работы мы прогуляемся.

Сделать можно не только вещь, но и состояние человека. Если кофе тебя бодрит, значит, он делает тебя бодрым, и немцы так и говорят. Der Kaffee macht mich munter. — Кофе меня бодрит. Du machst mich glücklich. — Ты делаешь меня счастливым.

Если из одной вещи сделать другую, получится «превратить», и то, во что превращают, стоит после zu. Sie haben den alten Keller zu einem Fitnessraum gemacht. — Они превратили старый подвал в тренажёрный зал.

У кассы machen складывает цены, будто из нескольких сумм делает одну. Das macht zusammen zwölf Euro. — С вас двенадцать евро.

В разговоре machen с приставкой заменяет десятки точных слов. Говорят das Licht anmachen вместо einschalten и die Tür zumachen вместо schließen.