stehen

Ваза стоит на полке, машина у дома, человек на остановке. Всё это уже на своём месте, прямо и устойчиво, и никуда не движется. stehen — это состояние, а не движение. Die Vase steht auf dem niedrigen Regal. — Ваза стоит на низкой полке.

То, что стоит, видно и определённо. Поэтому немцы говорят «стоит» и о словах на бумаге: они уже на своём месте, и их можно прочитать. Was steht eigentlich in dem Brief? — Что, собственно, написано в письме?

Кто стоит за спиной у человека, тот готов его подхватить, то есть поддерживает его. Egal, was passiert, meine Eltern stehen immer hinter mir. — Что бы ни случилось, родители всегда меня поддерживают.

Кто твёрдо стоит у своего слова и не отступает, тот за него отвечает. Для этого нужен zu. Ich habe den Fehler gemacht, und ich stehe dazu. — Я совершил эту ошибку и признаю это.

Стоять можно и перед чем-то трудным, как перед закрытой дверью, которую придётся открыть. Nach dem Abitur stand er vor einer schweren Entscheidung. — После окончания школы он стоял перед трудным решением.

Платье или цвет, которые тебе «стоят», тебе идут: на тебе они смотрятся как надо. Das dunkle Blau steht dir wirklich gut. — Тебе очень идёт тёмно-синий цвет. А разговорное auf etw. stehen значит «обожать», и его проще запомнить целиком: Ich stehe total auf alte Filme. — Я обожаю старые фильмы.