Entscheidungen und Absprachen

Эти глаголы о том, как находят выход, когда вариантов несколько или перед тобой трудность: выбирают, решаются, находят ответ.

• wählen — выбрать одно из нескольких: блюдо, тариф, партию на выборах. Это сам выбор, без долгих раздумий: Welches Menü wählst du?
• sich entscheiden — решиться после раздумий, когда выбор даётся непросто. То, на чём остановились, называют после für: Ich habe mich für das blaue Kleid entschieden.
• lösen — решить задачу или проблему, то есть найти ответ. Выбирать тут не из чего, нужно додуматься: Wir haben das Problem gemeinsam gelöst.
• beschließen — принять решение, часто вместе или официально: семья, собрание, правительство. Это итог обсуждения, а не личный выбор: Wir haben beschlossen, im Sommer nach Italien zu fahren.
• abstimmen — решить вопрос голосованием всей группой: класс, собрание, парламент. То, по какому вопросу голосуют, называют после über: Lasst uns darüber abstimmen!
• regeln — уладить дело, чтобы оно больше не висело и было ясно, кто что делает: вопрос с документами, с арендой, кто забирает детей. Здесь не выбирают и не ищут ответ, а наводят порядок: Ich regle das mit dem Vermieter.

Эти глаголы о том, как говорят «да» чужим словам, плану или договорённости.

• zustimmen — согласиться с мнением или одобрить предложение. С кем или с чем соглашаются, называют без предлога: Ich stimme dir zu.
• bestätigen — подтвердить, что что-то правда или остаётся в силе: заказ, бронь, время встречи, чужие слова: Bitte bestätigen Sie den Termin.
• übereinstimmen — сходиться во мнениях, то есть думать одинаково. Звучит спокойнее и официальнее, чем zustimmen, а с кем сходятся, называют после mit: In diesem Punkt stimme ich mit Ihnen überein.
• eingehen — с auf отнестись к чужому предложению всерьёз и согласиться на него: Er ist auf unser Angebot eingegangen. Главный перевод у него «идти на что-то», как в einen Kompromiss eingehen, «пойти на компромисс».

Эти глаголы о том, как вместе назначают время и место.

• ausmachen — договориться по-простому, между знакомыми: когда встретиться, кто что принесёт: Wir haben ausgemacht, uns um acht zu treffen.
• vereinbaren — договориться официальнее: о приёме у врача, о встрече на работе, об условиях: Ich möchte einen Termin vereinbaren.
• ansetzen — назначить срок или мероприятие. Обычно это делает тот, кто всё организует: собрание, экзамен, совещание: Die Sitzung ist für Montag angesetzt.
• sich abstimmen — договориться между собой, кто что делает и когда, чтобы планы не столкнулись. Так говорят на работе и в семье: Wir stimmen uns morgen kurz ab.
• verhandeln — договариваться долго и всерьёз, когда стороны хотят разного: о зарплате, о цене, об условиях договора. Каждый немного уступает, пока не найдётся то, что устроит обоих: Wir haben über den Preis verhandelt.

Эти глаголы о том, как заранее закрепляют за собой место или услугу.

• buchen — забронировать и сразу оформить: поездку, билет, отель, курс. Обычно за это платят сразу: Wir haben den Flug schon gebucht.
• reservieren — попросить придержать место: столик в ресторане, место в поезде, книгу в библиотеке. Платят потом или не платят вовсе: Ich möchte einen Tisch für zwei reservieren.

Эти глаголы о сроках: подходит ли время, можно ли его сдвинуть и держатся ли его.

• passen — устраивать по времени или условиям. Кого устраивает, называют формой mir, dir, Ihnen: Passt dir Freitag?
• verschieben — сдвинуть на другой срок, обычно на потом: встречу, отпуск, решение. Речь именно о времени: Wir müssen das Treffen verschieben.
• verlegen — перенести на другое время или в другое место. Так говорят, когда мероприятие переезжает целиком: Das Konzert wird in die Halle verlegt.
• einhalten — соблюдать срок, договорённость или правило, то есть не нарушать их: Wir konnten die Frist nicht einhalten.
• zurückstellen — отложить на потом, отодвинуть в очереди дел: желания, план, вопрос: Ich stelle meine Wünsche erst einmal zurück.

Эти глаголы о том, как передают новость или сведения другому человеку.

• informieren — сообщить сведения подробно и по делу, часто официально. Кому сообщают, называют без предлога, а о чём — после über: Wir informieren Sie über die Änderungen.
• mitteilen — сообщить конкретную новость или решение, обычно письменно или официально: Er hat mir mitgeteilt, dass er kündigt.
• melden — сообщить туда, где за это отвечают: о происшествии в полицию, о болезни начальнику, о поломке администратору: Den Unfall müssen wir der Polizei melden.
• sich melden — дать о себе знать: позвонить, написать, откликнуться: Melde dich, wenn du angekommen bist!
• Bescheid geben — коротко дать знать, по-разговорному: Gib mir Bescheid, ob du kommst.

Эти глаголы о том, что верно и что известно наверняка: правда ли это, кто это решает, что показала проверка и что уже окончательно.

• stimmen — быть правдой, соответствовать действительности. Так говорят о словах, цифрах, счёте: Die Rechnung stimmt.
• bestimmen — определить, установить: дату, цену, правила. Обычно так говорят о том, у кого есть право решать: Wer bestimmt hier die Regeln?
• ergeben — показать в итоге. Так говорят о проверке, опросе, анализе: Die Untersuchung hat ergeben, dass alles in Ordnung ist.
• feststehen — быть уже решённым и точно известным, без других вариантов: Der Termin steht fest.