laufen

Идея глагола

Ноги быстро работают, и ты бежишь к автобусу, который вот-вот уйдёт. Это laufen. Ich laufe jeden Morgen im Park. — Я каждое утро бегаю в парке.

В обычной речи laufen значит и просто «идти пешком», без спешки. Wir nehmen kein Taxi, wir laufen. — Мы не берём такси, пойдём пешком.

«Бегут» и вещи, которые движутся сами собой. Фильм идёт в кино, мотор работает, дела идут хорошо или плохо. Was läuft heute im Kino? — Что сегодня идёт в кино? Wie läuft's? — Как дела?

Жидкость тоже «бежит», то есть течёт. Mir läuft die Nase. — У меня течёт из носа. Отсюда многие приставки ниже говорят о воде.

Что делают приставки

los значит «старт», ты срываешься с места. weg значит «прочь», mit «вместе», weiter «дальше». Lauf nicht weg! — Не убегай!

zusammen значит «в одну точку». Сбегаются люди, сходятся дороги и реки. Viele Leute liefen zusammen. — Сбежалось много людей.

ab ведёт до конца или прочь. Истекает срок, дело идёт шаг за шагом, вода уходит в слив. Mein Pass läuft bald ab. — Мой паспорт скоро истекает.

an значит «начало». Начинается фильм или производство. Der Film läuft am Donnerstag an. — Фильм выходит в четверг. Очки, которые anlaufen, запотевают, и это значение лучше запомнить отдельно.

aus значит «наружу». Жидкость вытекает, корабль выходит в море, договор подходит к концу. Die Flasche ist ausgelaufen. — Бутылка протекла.

über значит «через край» или «на другую сторону». Die Milch läuft über! — Молоко убегает!

ver показывает, как прошло событие. С sich это значит сбиться с дороги. Wir haben uns im Wald verlaufen. — Мы заблудились в лесу.

durch без отделения значит пройти все этапы насквозь. Sie hat eine Ausbildung durchlaufen. — Она прошла обучение.

У unterlaufen образ «бега» не чувствуется. Так говорят об ошибке, которая вкралась по недосмотру. Mir ist ein Fehler unterlaufen. — Я допустил ошибку.