Русские «справляться» и «добиваться» охватывают много ситуаций, и у каждой в немецком свой глагол.
- erledigen — сделать дело и закрыть его, чтобы оно больше не висело: покупки, звонки, бумаги.
- leisten — оказывать, выполнять работу или помощь: Hilfe leisten. Говорит о самом усилии.
- schaffen — справиться с трудным делом, успеть или осилить: Wir haben es geschafft! Так говорят и о сданном экзамене.
- klappen — получиться, удаться. Подлежащее тут само дело, а не человек: Der Plan hat geklappt.
- umsetzen — воплотить план или идею в жизнь, перевести их из слов в дела.
- erreichen — добиться цели, достичь того, к чему шёл: das Ziel erreichen.
- sich leisten — позволить себе покупку или поступок, на которые хватает денег или смелости: sich ein Fahrrad leisten.
- sich durchsetzen — настоять на своём, когда другие против: sich im Streit durchsetzen.
- bestehen — главный перевод у него «состоять из чего-то», но здесь он стоит ради другого значения: сдать экзамен или выдержать испытание, eine Prüfung bestehen.
- aufholen — наверстать отставание и догнать других: den Rückstand aufholen.
- aufbringen — найти деньги, силы или терпение, которых едва хватает: das Geld aufbringen.
- auskommen — обходиться тем, что есть: mit wenig Geld auskommen. С людьми это ещё и ладить.
- weiterkommen — продвигаться в деле, двигаться дальше, когда что-то мешало: mit der Arbeit weiterkommen.
- durchführen — провести, осуществить что-то по плану: опрос, проверку, ремонт.
- herbeiführen — вызвать какое-то последствие, привести к нему: eine Entscheidung herbeiführen.
- durchsetzen — провести решение или требование вопреки сопротивлению: höhere Löhne durchsetzen. Без sich речь о деле, а не о себе.
- beitragen — внести свой вклад в общее дело: zum Erfolg beitragen.
- erbringen — выполнить, представить работу или доказательство. Это официальное слово, близкое к leisten: eine Leistung erbringen.
- nachholen — сделать позже то, что пропустил: den Test nachholen. В отличие от aufholen, тут не догоняют других, а возвращают своё.
- gelingen — удаться, получиться хорошо. Подлежащее тут само дело, а человек стоит в дательном падеже (кому?): Der Kuchen ist mir gelungen. Чаще хвалит результат, чем klappen.
- misslingen — не удаться, провалиться. Это пара к gelingen, строится так же: подлежащее само дело, а человек в дательном падеже (кому?): Der Kuchen ist mir misslungen.
- erfüllen — выполнить то, что обещали или чего от тебя ждут: обещание, желание, требования: Er hat sein Versprechen erfüllt.
- überwinden — преодолеть трудность, которая стоит на пути: страх, кризис, болезнь: Sie hat ihre Angst überwunden.
- erzielen — добиться результата, который можно посчитать: гола, прибыли, хорошей оценки: zwei Tore erzielen.
