kommen

Ты стоишь у двери и видишь, как к тебе идёт гость. Для него путь кончается здесь, рядом с тобой, и это kommen. Если gehen значит просто «идти», то kommen всегда о приближении и о прибытии. Kommst du heute Abend zu meiner Party? — Ты придёшь сегодня вечером на мою вечеринку? Der Zug kommt um acht. — Поезд приходит в восемь.

Если спросить человека, откуда он пришёл, вопрос может уйти далеко назад, к месту, где начался весь его путь. Поэтому kommen aus значит «быть родом». Woher kommst du eigentlich? — Откуда ты родом? Ich komme aus der Ukraine. — Я из Украины.

Прийти можно и мыслью. Ты будто шёл, шёл и наткнулся на идею, поэтому auf eine Idee kommen значит «додуматься». Wie bist du nur auf diese verrückte Idee gekommen? — Как ты вообще додумался до этой безумной идеи?

Долгий разговор тоже похож на дорогу, и в конце её приходят к результату или к решению, как по-русски. Nach langer Diskussion sind wir zu einem Ergebnis gekommen. — После долгого обсуждения мы пришли к результату.

Наконец, путь может закончиться не там, где ты хотел. Тогда kommen значит «попасть»: в пробку, в беду, в неловкое положение. Auf dem Weg zum Flughafen sind wir in einen Stau gekommen. — По дороге в аэропорт мы попали в пробку.