stellen

Ты ставишь обувь у двери или бутылку в холодильник, и после этого вещь стоит прямо на своём месте. stellen — действие, а результат описывает stehen. Stell die Schuhe bitte neben die Tür. — Поставь обувь, пожалуйста, рядом с дверью. И теперь Die Schuhe stehen neben der Tür. — Обувь стоит у двери.

Поставить перед человеком можно и вопрос, как будто выставить его на стол, чтобы на него ответили. По-русски вопрос «задают», а немцы его «ставят». Darf ich Ihnen eine Frage stellen? — Можно задать вам вопрос? Так же ставят задачу.

Требование или условие тоже выставляют перед другим, а в учреждении так подают заявление: бумагу словно ставят перед чиновником, и теперь ею нужно заняться. Ich habe beim Amt einen Antrag auf Wohngeld gestellt. — Я подал в ведомство заявление на жилищную субсидию.

Врач, который ставит диагноз, закрепляет свой вывод, и по-русски здесь тот же глагол. Die Ärztin hat schnell die richtige Diagnose gestellt. — Врач быстро поставила правильный диагноз.

А стрелку будильника или регулятор ставят в нужное положение. Ich stelle den Wecker auf sechs Uhr. — Я ставлю будильник на шесть часов.